Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
čilune
čilu||n’e s
- погремок (игрушка); toiz’ie boboz’ie ei ota, nagole kizuaw ~zella [ребенок] других игрушек не берет, все играет погремушкой; ср. jurun’e
- см. burun’e; ~ hienozella iänüzel’l’ä čilajaw бубенчик звенит тоненьким голоском; kumbazeh randah mänen miehel’l’ä, n’in kuwlukkah, što ajetah ~z’illa в какую сторону замуж выйду, пусть слышится, что едут с бубенцами (говорит девушка при гадании)
čokko II
čokko II s чёрт, бес; čokko hän’d’äh t’ied’äy missä hiän on! чёрт его знает где он!
čorta, čortane
čuasti I
čuas’t’i I s
- счастье, доля, судьба; kel’l’ä mit’üš ~, že n’iin i el’äw у кого какое счастье, тот так и живет; ušto t’ämä ~ miwla kaikekši ijäkši видно эта участь мне на всю жизнь; ср. oža
- удача, везение; t’ämpiänä meil’ä mid’äollow ew ~e сегодня у нас что-то нет удачи; pappi vaštah tulow — ~e ei l’ie флк. навстречу попадет поп, удачи не будет
dekabr’a
d’ekabr’a s декабрь; jogi šeizawduw nojabr’alla, a rigen’emmä ~lla река покроется льдом ’останавливается’ в ноябре, чаще в декабре; a Talvimiikkulua pruaznuiččima ~lla зимнюю Николу мы праздновали в декабре
dekabri
d’ekabr’i s см. d’ekabr’a
diekka
d’iekka s дьяк, дьячок; ~ kiriköššä awttaw papilla sluwžie дьяк помогает в церкви священнику служить службу
diekkuna
d’iekkuna s дьякон; kolme käz’ipaikkua pid’äw andua: ~lla, d’iekalla da papilla три полотенца надо отдать: дьякону, дьячку и попу (при венчании)
dorogalehti
doroga|l’ehti s всг. подорожник; ~ ved’äw mär’giä подорожник вытягивает гной; šivotah ~l’eht’ie, kuin paiz’uo ajaw, nowžow bajar’i если нарывает, поднимается фурункул, привязывают подорожник; см. mul’čukka
duuha
duwha s духов день; ~na šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’ista vaššakkeh в духов день привязывают две березки вершинками друг к другу; Sroičašta, ~šta voit jo katata vaštua с Троицы, духова дня уже можно ломать веники
dvorovikka
dvorovikka s суев. дворовик; hevos’t’a ajelow ~, hebon’e on ün’n’äh märgä лошадь гоняет дворовик, лошадь совсем мокрая; ср. tanhuoniz’än’d’ä
elävähobie
el’ävä|hobie s ртуть; rikokšešta šivottih vüöh ~hobieda от порчи [молодым] в пояс привязывали ртуть
emändä, emändäne
emän’||d’ä, ~dän’e s
- хозяйка; жена; ~ ol’i tarka, šüöt’t’i vain kudamil’l’ä хозяйка была скупа, кормила лишь кое-чем; iz’än’d’ä šanow; küžü miwn ~n’äl’d’ä хозяин говорит: спроси у моей жены ’хозяйки’; ~ on künžil’öis’t’ä kül’l’än’e флк. хозяйка сыта пробами ’с ногтей’
- миф. дух, хозяйка; rüvähät, i ~ uid’iw ved’eh кашлянешь, а хозяйка [воды] уходит в воду; kül’ün ~d’äzet, ottakkua milma omakši хозяюшки бани, примите меня своей (говорят, входя в баню)
gadalke
gadalke s гадалка; ~ l’evähüt’t’i kartit гадалка раскинула карты
goluba II
goluba II s см. gul’u
gribavuoži
griba|vuoži s грибной год; muas’l’enčan’ed’el’il’l’ä rejen jäl’l’en kattaw lumella, n’in l’iew ~ примета [если] на масленой неделе санный след покроет снегом, так будет грибной год
griizi
griiz’i s грыжа; ~ koškow грыжа мучает; konža šüöw ~, pid’äw püwd’iä vez’itorokkana i panna n’aballa когда беспокоит грыжа, надо поймать жука-плавунца и положить на пупок; ср. t’ürä 1; com n’aba-, n’iärvä-
grobu
grobu s гроб; piän alla ~h pannah vaštua в гроб под голову кладут веники; kalmah ~n laškietah käz’ipaikoilla в могилу гроб опускают на полотенцах