Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
blahveššenie
blahveššen’||ie s Благовещение; Owdukeilla vet’t’ä kukolla n’okata, ~jalla härräl’l’ä juwva примета в Евдокии петуху глотнуть ’клюнуть’ воды, в Благовещение – быку напиться
gribavuoži
griba|vuoži s грибной год; muas’l’enčan’ed’el’il’l’ä rejen jäl’l’en kattaw lumella, n’in l’iew ~ примета [если] на масленой неделе санный след покроет снегом, так будет грибной год
helma
helm||a s подол; l’ühen’d’iä ~ укоротить подол; ~ griboilla подол с оборками; buabo kül’üššä püwhkiw lapšen muamon šovan ~alla в бане повитуха вытирает ребёнка подолом материнской сорочки; el’ä kašša ~oida latteida peššešša, l’iew šulahan’e juomari примета не мочи подол ’подолы’ при мытье полов: муж будет пьяница; kun poigua naitat, nin ~ua i l’even’n’ä сына как женишь, так подол [на коленях] и расправляй (будешь нянчить внуков)
hiina
hiin||a s паутина; püwhkie luašta ~at смахнуть паутину с потолка; šügüžül’l’ä mečäššä on ~ua осенью в лесу паутина; on lovalla ~ua äijä, n’in l’iew pelvašvuoži примета [коли] на лугу много паутины, то будет урожай на лен
huaštua
huaš||tua v предсказывать, предвещать, предрекать; el’ä pagize t’äh n’äh, el’ä ~ša pahua не говори об этом, не предрекай дурного; lapši t’ühjiä kät’üt’t’ä l’ekuttaw, ~taw viel’ä lašta примета ребёнок качает пустую колыбель, предвещает ещё ребёнка
jyrgi
jürgi s Юрьев день; paimen ~nä kierd’äw kar’jan на Егория пастух обходит стадо; Owdukeina kanan’e ei juo, ~nä lambahan’e ei šüö примета [коли] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не поест [траву]; Jürris’t’ä rewnašša i Mihaila с Егорием (зимним) рядом и Михайлов день
jyrissä
jüri||s’s’ä v греметь (о громе и пр.); kun ukko ~z’öw Us’pen’iin jäl’geh, n’in l’iew pit’kä l’ämmin šügüžü примета если гром гремит после Успения (28.VIII), будет длинная и тёплая осень
keräzelläh
keräzel’l’äh adv клубочком; kaz’i ~ maguaw, vilut l’iet’äh примета кошка клубочком лежит – холода будут
kierdiä II
kier||d’iä II v
- обходить; kül’än ümbäri ~riin деревню я кругом обошёл
- совершать обход стада в Егорьев день с целью сохранения его во время пастьбы; ilmazen ijän Jürginä ~ret’äh obrazoinke kar’jua испокон веку в Егорьев день обходили стадо с образами
- обводить вокруг чего-л.; nowže lattielda, a to ~rän, n’in kažvamah et rubie примета поднимись с полу, а то обведу тебя [ногой], расти не будешь; mualla ~ret’äh bajarie щепоткой земли обводят нарыв
- обкладывать, окружать зверя; ~d’imä hukat, vuottima, а hüö kuin ollow mahettih uid’ie обложили волков, ждали, а они как-то сумели уйти
kiero
kiero s огрех; polossalla jät’et’t’ü ~, l’iew pokoin’iekka talošša примета если на полосе оставлен огрех, быть покойнику в доме; ср. l’eha
orovankynži
orovan|künži s всг. см. oravankünži; el’ä kävele aiz’oista piäl’ičči, kažvetah ~künnet примета не ходи через оглобли, [иначе] задерутся заусеницы
oudukei
owdukei s день Евдокии (14.III); kuin ~na čirottaw da vajattaw, n’in l’iew ogurčavuoži примета коли на Евдокию солнце светит и тает, год будет урожайным на огурцы; ~na kanan’e ei juo, Jürginä lambahan’e ei šüö примета [если] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не пощиплет
Pedru
Pedru s Петров день (12.VII); Iivananpäiväšt’ä da ~h šuat kukas’t’a keräimmä, n’iil’l’ä kukkaz’illa viel’ä i žiivattua l’eččimä от Иванова дня до Петрова мы собирали травы ‘цветы’, этими травами ещё и животных лечили; kun ~na vihma, n’in buolua ei l’ie примета если в Петров день дождь, то брусники не будет
puarma
puarm||a s слепень; hebozet ei šeizota, pid’äw ajella ~oida лошади не стоят [спокойно], нужно отгонять слепней; Pedrun jäl’geh ~at kavotah слепни пропадут после Петрова дня; kuna kežänä ewle ~ua – ei l’ien’e i l’eibiä примета в которое лето нет слепней – не будет и хлеба; ср. pi̮aruma
roštuo, roštova
roštuo, roštova всг. s Рождество; ~ kal’l’is’ pruaz’n’iekka Рождество –почитаемый праздник; ~šša tuldih heboz’illa ottamah gos’t’ih в гости брать на Рождество приезжали на лошадях; čokkuo kizattih lapšet ~šta da Vieris’t’äh šuah дети играли в жмурки от Рождества до Крещения; ~na on meččä härmäššä, l’iew l’eibävuoži примета в Рождество лес в инее, год будет урожайным на хлеб
sosulka
sosul’ka s сосулька; katokšešta riputah ~t с [края] крыши свисают сосульки; vas’il’eina kun pit’ät ~t, keviä l’ienöw pit’kä примета если на Василия (14.1) длинные сосульки, [то] весна будет затяжной
stuijahtua
stuijah||tua v mom удариться, стукнуться; bokot ~ettih očiin бараны стукнулись лбами; l’indu ~taw ikkunah ei hüväkši примета птица ударится в окно не к добру