Религия и верования

Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

herra

herra s

господин, госпожа; государь; herra! etgo hyvät jyvät kylvän šie omallaš pellolla? господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? флк. istuu herra Muaria muššalla merellä valgiella kivellä сидит госпожа Мария в чёрном море на белом камне
религ. Господь; valmistakkua Herran matka, oijendakkua Hänen tiet приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; Mie olen Herra Jumala šiun Аз есмь Господь Бог твой; Bohročča Tyttö, ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra Богородице Дево, радуйся благодатная Мария

Karjalan kielen sanakirja

jordana

jordana s религ. иордань, место на реке, или источник, где совершается обряд освещения воды, крещения; miän ~ ol’i šil’mäl’ähel’l’ä наш иордан был на источнике; ~lla ris’s’it’t’iäčiin, kolmella iholla ožuttuačiin во иордани я крестился, [перед] тремя ликами предстал

Словарь карельского языка (тверские говоры)

karhu

karhu s арх. медведь; религ. i oli šielä šalošša nellä kymmendä päiviä, sotonan muanittamizešša, i oli karhulojen kera и был он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями [медведями]

Печатные и рукописные источники: религиозные тексты
Евангелие от Марка, 1820

kumma II

kumma II s диво, чудо; kummat tuldih, n’i mis’t’ä en l’öyvä l’ehmie вот чудеса, нигде не найду коров; религ. tullah valehuš-Hristat i valehuš-prorokat, i luajitah šuuret kummat i viät восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса

Karjalan kielen sanakirja