Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника ×
bohroččaheinä
bohročča|hein’ä s бот. тимьян, богородская травка (Thymus serpyllum) ~hein’iä Iivanan päiviä vaššen keriämmä, kuivuamma, a konža l’ehmä kandaw, kuwrimma богородскую травку собираем накануне Иванова дня, сушим, а когда корова отелится, окуриваем [ею]
čiluheinä
čilu|hein’ä s бот. трясунка (Brisa media); ~hein’äl’l’ä kuivan’e harmuan’e grečuhan šuwr’iman muon’e bulkun’e у трясунки сухонькая серенькая, величиной с гречишное зерно головка; kuivahan’e ~ miwla jumalazen tagah pandu сухая трясунка у меня положена за образа; см. küwnel’hein’ä
hevonšuolaheinä
hevon|šuola|hein’ä s бот. щавель конский (Rumex confertus); n’iit’t’iäs’s’ä ~hein’iä viškuamma pois’, žiivatta ei šüö при косьбе конский щавель мы выбрасываем, скот [его] не ест; šügužul’l’ä dorogarandua müöt’ šeizotah muššennuot ~hein’ät осенью по обочине дороги торчит потемневший конский щавель; ~hein’iä zavar’itah paššašta važoilla конский щавель заваривают телятам от поноса
kyynelheinä
küwnel’|hein’ä s бот. трясунка; ~ kažvaw kuivilla paikoilla трясунка растёт по сухим местам; см. čiluhein’ä
muačuhaheinä
muačuhalehti
muačuha|l’eht’i s бот. мать-и-мачеха; ~ kažvaw šavimualla мать-и-мачеха растёт на глинистой почве; kun ajaw märgiä, šivotah ~l’eht’ie, že ved’äw märrän если нарывает, прикладывают мать-и-мачеху, она вытягивает гной
ohtahane
ohtaha||n’e s бот.
- осот; бодяк полевой; pelvašta kit’kies’s’ä ~zet pis’s’el’l’äh käz’ie когда пропалываешь лён, исколешь руки осотом
- всг. чертополох (Carduus); kagrašša kažvaw äijä ~s’t’a в овсе растёт много чертополоха;см. ruoččihein’ä
ruoččiheinä
ruočči|hein’ä s бот. чертополох (Carduus); dorogarannašša kažvaw pis’t’el’ijiä ~hein’iä: n’i dernata, n’i n’iit’t’iä, hos’ kirvehel’l’ä l’eikkua на обочине дороги растёт колючий чертополох: ни вырвать, ни скосить, хоть топором руби; ~ piet’t’äw verd’ä чертополох останавливает кровотечение; tanhuoh kunneigi tadeheh pannah ~hein’iä во дворе куда-либо в навоз положат чертополох (как средство от порчи скотины); ср. ohtahan’e 2, ruočči II