Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
jumala
jumal||a s
- Бог; kumarrella ~ua молиться Богу; ~ šilma bluaslovikkah пусть Бог тебя благословит; ruadaja ris’t’ikanža vägeh ~alda ottaw флк. работящий человек у Бога упорством насильно возьмёт
- образ, икона; virit’t’iä tuohuš ~oilta ed’eh зажечь свечу перед образами
◊ ~ abuh Бог в помощь; mäne ~ankena с Богом; ~ šüöt’t’iä Боже милостивый ’кормилец’
kehno
kehno s чёрт, нечистая сила; ~šta ris’s’il’l’ä piäžet, a tuašta n’imil’l’ä от чёрта перекрестишься ’крестом избавишься’, от него ничем
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
◊ ~ händ’ä t’ied’äw чёрт его знает; ср. pahaččan’e
muanitella
muan’it||ella v freq от muan’ittua; čigan’iha gadaiččow, ~telow čuajuo, d’engua цыганка гадает, выманивает чай, деньги
◊ šil’mät ~ellah зрение подводит ’глаза обманывают’; ср. mi̮anitella
◊ šil’mät ~ellah зрение подводит ’глаза обманывают’; ср. mi̮anitella
oža
oža s
- счастье, удача; šuwri ~, kun hüvät lapšet большое счастье, коли дети хорошие; ožua da t’ervehüt’t’ä iz’än’n’öil’l’ä счастья да здоровья хозяевам; ~ iče käz’ih ei tule счастье само в руки не придёт; t’ämpiänä ohottuolla ewlun ožua сегодня не было на охоте удачи
- участь, судьба; доля; kaikenualazen el’än’n’än proijiin, kun omalla ožalla l’äks’iin я всякое испытал ‘всякую жизнь прошёл’, как начал жить самостоятельно ‘пустился за своей долей’; jogohizella oma ~ у каждого своя судьба; bluaslovi milma parembah ~h благослови меня на более лучшую долю
◊ omah ~h očiin счастье выпало ‘к своему счастью лбом’
ožuttuačie
ožuttuač||ie v refl показываться; kolokown’a jo ~i, l’äššä s’ola on колокольня уже показалась, село близко; kaččel’iečie: eigo ken mis’t’ä ~iis’ оглядываться: не покажется ли кто откуда-нибудь; tanhuon iz’än’d’ä ~ow kaz’ina, možot koirana поверье хозяин двора появляется кошкой, может собакой; en mie šilma n’iä, ken šie olet, ~e флк. я тебя не вижу, покажись, кто ты такой
◊ un’issa ~ присниться ‘показаться во сне’
◊ un’issa ~ присниться ‘показаться во сне’
pyhät
püh||ät s pl причастие; ~ ottua причаститься; akka kuolla vajua, jo i ~ annettih старуха на пороге смерти, уже и причастили; šuwrešša pühäššä lapšie viid’ih ~il’l’ä в великий пост детей отводили на причастие
◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]
risti
ris’||t’i s крест (церковный, могильный, нательный); kirikköh šeizatettih ~s’it, noššettih kellot на церкви поставили кресты, подняли колокола; jogohizella ol’i ~ kaglašša, mužikat vüöt’t’ä ei kävel’d’ü у каждого на шее был крест, [а] мужики не ходили без пояса; pahašta vain ~s’il’l’ä piäžet от чёрта спасёшься только крестом; kun čuwd’iečow, panet ~s’it ikkunoih i oviloih коли чудится, окна и двери перекрестишь ’поставишь кресты’; kät’kiet’äh, a kodvaz’in jäl’geh kalmalla šeizatetah ~s’in похоронят, а недолго спустя на могиле поставят крест
◊ ~ on честное слово, ей богу; en t’iijä, ~, virt’ä вот крест, не знаю песен; ср. rista 2
◊ ~ on честное слово, ей богу; en t’iijä, ~, virt’ä вот крест, не знаю песен; ср. rista 2
riähkä
riäh||kä s грех; n’äin luad’ie ~ так поступать грех; varata ~kiä бояться греха; pühäššä šüwvä maiduo ~ есть в пост молоко – грех; pühät otiin, n’üt i ~ät loppiečettih [я] принял причастие, теперь кончились и грехи; ottajalla üks’i ~, arvuajalla ~ ühekšän флк. у берущего один грех, а разгадывающего – девять
◊ ottua ~ hengel’l’ä принять грех на душу; muan’itiit ris’t’ikanžan, šuwren ~än otiit hengel’l’ä ты обманул человека, большой грех взял на душу; kaduo ~kih погрязнуть в грехах; männä ~il’l’ä идти на исповедь; šanuo ~ät исповедоваться; šuattua ~käh толкнуть, навести на грех; iče riähkähin’e, viel’ä i muida ~käh šuattaw сам грешный, ещё и других совращает на грех
◊ ottua ~ hengel’l’ä принять грех на душу; muan’itiit ris’t’ikanžan, šuwren ~än otiit hengel’l’ä ты обманул человека, большой грех взял на душу; kaduo ~kih погрязнуть в грехах; männä ~il’l’ä идти на исповедь; šanuo ~ät исповедоваться; šuattua ~käh толкнуть, навести на грех; iče riähkähin’e, viel’ä i muida ~käh šuattaw сам грешный, ещё и других совращает на грех
šana, šanane
šan||a, ~an’e s
- слово; tuaton i muamon ~at kallehet слова отца и матери – дорогие; akka ven’iäl’äh üht’ä ~ua ei t’ied’än по-русски старуха не знала ни одного слова; paha ~ šatattaw плохое слово ранит; ei l’ie kel’l’ä pagawtella meid’ä luaskovaiz’illa šuleilla ~az’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
- ~atpl заговор, заклинание; t’ied’iä ~at rikokšista знать заговор от порчи
◊ pid’iä ~ua сдержать слово; peräwd’üö ~ašta отказаться от слова; ~alla luad’ie выполнить обещанное
tiediä
t’ie||d’iä v
- знать, иметь сведения (представление) о чем-л.; dorogua Vuarn’iččah mie en t’iija дороги в Варницу я не знаю; muduačči akka hormiks’i ei ~d’än иной раз старуха не знала по-русски; šid’ä mar’jikkuo ~d’ämät’t’ä et l’öwvä тот ягодник, не зная, не найдешь; t’ämä ~d’äw šuot i muat этот знает все ‘болота и земли’
- знать, быть знакомым; t’iijämmä toin’e toista jo viiz’i vuotta мы знаем друг друга уже пять лет
- знать, испытывать; hiän n’äl’giä ei ~d’ännüt он голода не испытывал; vierašta kibuo et t’iijä чужой боли не чувствуешь
- знахарствовать, уметь заговаривать; paimen ~d’i hukista, štobi ei šordais’ žiivattua пастух заговаривал от волков, чтобы [они] не резали скотину
◊ mäne t’iijä поди знай; mäne t’iijä, ken šielä kolajaw поди знай, кто там стучит; kembo t’ied’äw кто его знает
ukko II
ukko II s бог-громовержец; гром, гроза; ~ jüräjäw гром гремит; ~ laški str’elan rewnahizeh taloh в грозу молния ударила ’бог-громовержец пустил стрелу’ в соседний дом; ср. ukkošüöt’t’iä
◊ когда основание радуги визуально опускается в водоём (реку и т.п.), говорят: Ukko vet’t’ä jovešta juou Укко воду из реки пьёт; Ukko vet’t’ä rypet’t’äy, vez’i taivahah noužou Укко воду пьёт, вода в небо поднимается
uni
un’i s
- сон; herkä ~ чуткий сон; n’ukun, uneh ved’äw дремлю, ко сну клонит; lapšella on vain kukon ~ у ребенка короткий ’только петушиный’ сон; ~ šil’mäh ei tule не спится ’сон не приходит в глаз’
- сновидение; n’äin pahua unda я видел плохой сон; Palaga mahto arvual’l’a ~loida Пелагея умела разгадывать сны; nuorušaigua muissuttelet kun hüviä unda молодость вспоминаешь как хороший сон; kunne üöt, šinne i unet флк. куда ночи, о том ’туда’ и сны
◊ ~ käd’eh сон в руку; ~ kerdah i ando käd’eh сон сразу и сбылся; unetta iänet’t’ä молчком, не высказавшись; l’äks’i unetta iänet’t’ä, en i kuwllun ушел молчком, я и не слышал
viero I
vier||o I s
- вера, доверие; hän’eh ew ~uo в него нет веры; muan’itat i ~ šiwh kadow обманешь, и вера в тебя пропадёт
- вера, верование; mit’üt’t’ä šie ~uo? ты какой веры?; olemma vanhah ~oh jiän’üöt мы остались в старой вере
◊ ~oh ved’iä привести в порядок, наставить, направить на истинный путь