Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
utren’n’a
utr’en’n’||a s заутреня, церковная служба; huomnekšella aivokkazeh pappi sluwžiw ~ua утром раненько батюшка служит заутреню; см. zawtr’en’n’a
vahatuohuš
vaha|tuohuš s восковая свеча; virit’t’el’i valgiet ~tuohukšuot jumaloilla ed’eh она зажгла белые восковые свечки перед иконами
Vasilei
Vas’il’ei s см. Vuašila; ~na katokšista t’ippuw, Jürginä žiivatalla l’iew pellošša kül’l’äl’d’i ruogua если в Васильев день с крыш капает, то в Егорий – в поле для скотины будет вдоволь корма; ~da vaš kävimä jovella avannolla накануне Васильева дня ходили мы на реку на прорубь
vedehine
ved’ehi||n’e s
- миф. водяной; ~ šeizawtti mel’l’iččäkol’essun водяной остановил мельничное колесо; L’ükül’l’ä n’äht’ih ~s’t’ä kaivon luona, tukat pit’ät, kiät šuwret в Иванькове видели водяного у колодца, волосы длинные, руки большие
- бранн. ведьма; ~s’t’ä muissutat, t’ämä jo muat’išana ведьму вспомнишь, это уже ругательное слово; pahalaz’in ~ чёртова ведьма
venča II
venča II s венчание (обряд); l’äht’iet’äh ~lla kirikköh поедут в церковь на венчание; ~lla l’äht’ies’s’ä bluastovitah molemmat obrazalla перед венцом благословят обоих иконой; ~lda tulduoh üht’ä piiruada hawkitetah heil’äh по возвращении с венчания дают им обоим откусывать один и тот же пирог
verejäkorva
verejä|korva s место у деревенских ворот; Vieris’t’änä t’üt’öt kuwnneldih ~korvašša в Крещение девушки гадали ’слушали’ у деревенских ворот
verenšalbuaja
veren|šalbuaja s и a знахарь, колдун, умеющий останавливать кровотечение; ol’i en’n’en verenšalbuajat buabot были раньше бабушки, которые останавливали кровь
verha, verhane
verha, ~n’e s миф. подношение, дар, чтобы умилостивить духа (природное явление), вызывающего болезнь; nošša verhan’e поднеси [«подними»] подношение; verhazen noštau – issuttau muatičan alla pelvašta pr’uatkazen i pyör’ähyt’t’äy kolme kerdua piäšt’ä ymbär’i i ottau rissin i kaččou ris’t’ih, viel’ä ottau kolme groššua i sieglah laššettelou – i šanou, mis’t’ä on kibu tullun [знахарь] поднесёт подношение – поместит под матицу прядку льняного волокна, и обведёт три раза вокруг головы [больного], и возьмёт крест, и смотрит на крест, ещё возьмет три монеты и в решето бросает – и говорит, откуда боль появилась [пришла]
Vieristä
Vieris’||t’ä s Крещение (19.01); ~t’änä kun n’ävüt’äh šeiččimen t’äht’ie Kawhazešša, l’iew že vuoži lammašvuoži если в Крещение видны семь звёзд в созвездии Большой Медведицы ‘в ковшике’, будет тот год удачным на овец ‘овечий год’; hänel’d’ä, mäne, i ~s’än aigah lunda et šua у него, поди, и в Крещение снегу ’не достанешь’ (не выпросишь)
viero I
vier||o I s
- вера, доверие; hän’eh ew ~uo в него нет веры; muan’itat i ~ šiwh kadow обманешь, и вера в тебя пропадёт
- вера, верование; mit’üt’t’ä šie ~uo? ты какой веры?; olemma vanhah ~oh jiän’üöt мы остались в старой вере
◊ ~oh ved’iä привести в порядок, наставить, направить на истинный путь
vierolane
vierolan’e s старовер, старообрядец; myö šanomma: pid’äy kumarrella, a vierolazet šanotah: pid’äy mol’iečie мы говорим: „pidäy kumarrella“ [«надо помолиться»], а староверы говорят: „pidäy moliečie“
vierottoma
vierottom||a s и a некрещёный; emmä kerrin i ris’s’it’t’iä lašta, kuol’i ~ana не успели мы и окрестить ребёнка, умер некрещёным; s’emikkänä muissellah uponnuz’ie, ~ie lapšie в семик поминают утопленников, некрещёных детей
vigahine
vigahi||n’e s хворь от порчи, земли, воды и т. д.; pid’äw kuotella, možot on ~zešta надо поворожить ‘попробовать’, может [болезнь] от порчи; tuwlešta ~ tartu, kuwži n’ed’el’ie it’iin от ветра пристала хворь, шесть недель я плакала; šeizoja vez’i tože on pattie; hänešt’ä vähägo on ~s’t’a стоячая вода тоже опасная ‘злая’: от неё мало ли хвори
virba, virbane, virbo
vir||ba, ~ban’e, virbo всг. s верба (дерево и ветки); ~ aivoin kukkiw всг. верба цветёт рано; šuovattana katkuamma i varuššamma ~vat в субботу наломаем и приготовим ветки вербы; ~van ketut kuivuat, heis’t’ä l’iew kellas’t’a kruaskua кору вербы высушишь, из неё получается жёлтая краска; Jürginä žiivattua ~bazella ajetah, šid’ä žen polossalla i pis’s’et’äh в Егорий скотину выгоняют вербочкой, потом её втыкают на полосе
virbanedeli
virba|n’ed’el’i s вербная неделя; ~n’ed’el’il’l’ä huomnekšešta kül’mät’t’äw, l’iew hüvä künd’ö если в вербную неделю с утра подмораживает, то будет удачная пахота; naizet ~n’ed’el’iks’i pešt’ih pert’il’öid’ä женщины к вербной неделе мыли избы
virbapyhäpäivä
virdavezi
virda|vez’i s проточная вода; ~vejet on ves’ma kallehet поверье текучие воды очень почитаемы ‘дорогие’
virvat
virv||at s pl см. virbapühäpäivä; ~oista jiäw n’ed’el’i Äijäpäiväh с вербного воскресенья остается неделя до Пасхи