Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tuohuš, tuohukšut
tuohu||š, ~kšut s свеча; vahašta vallettih ~kšie свечи отливали из воска; ~kšen kandan’e огарок свечи; obrazoin ed’eh šeizatettu ~kšet перед образами поставлены свечи; ol’i varua vuotettu, kolme ~šta poltettu ожидаючи миленка, я спалила три свечи
tuoilma
tuo|ilma s загробный, потусторонний мир; kodvissuin t’äl’l’ä ilmalla, ol’iis’ aiga jo i ~ilmah задержалась я на этом свете, уже пора бы и в потусторонний мир; vaššattihgo ~ilmašša šilma kallehet taivahal’l’izet šün’d’üzet? флк. встречали ли тебя в загробном мире дорогие всевышние святые?
tuonilma
tuulenkobra
tuwlen|kobra s ведьмина метла, ведьмино гнездо (на деревьях); ~kobrašta l’äbi valat lapšen muat’ičan alla поверье сквозь [ольховую] ведьмину метлу окатишь ребенка под матицей (от сглаза)
tuulennenä
tuwlen|n’en’ä s вихрь, смерч; ~n’en’äl’l’ä kül’äššä katokšet vei смерчем в деревне с домов крыши снесло; ~ peskuo bur’iw da män’t’iijä kunne noštaw вихрем несет песок и крутит куда-то вверх; kun ~ nowžow, pid’äw šuw šalvata, ožuttua kukkuo, veis’t’ä tagada поверье если поднимется вихрь, нужно закрыть рот, показать из-за спины кукиш и нож
uadu
uadu s преисподняя; ад; ~ da ruaju ад да рай; kaikin riähkähizet uavušša все грешники в аду; kačo puwtut uavun peräh смотри, угодишь на задворки ада
uapostola
uapostola s апостол; P’otr i Pavel ~t апостолы Петр да Павел; d’iedolla parda pit’kä kun ~lla у деда борода длинная, как у апостола
uarehikko
uarehik||ko s
- место, богатое кладами; ~olla ženmuon’e kukka kažvaw i palaw kun tulut поверье на месте, где клады, растет такой цветок и горит как огонек
- место, где растет много грибов, ягод; emmä i toivon, mit’t’ün’äzeh ~koh popad’imma: kerdah vakkazet t’äwvet keräimmä мы и не предполагали, в какое ягодное место попадем: сразу полные корзинки набрали
uarreh
uarreh s клад, скрытое сокровище; ečittih ~ta, kaivettih, da ei l’öwvet’t’ü искали клад, копали, но не нашли; ~ ei jogohizella käz’ih anduače поверье клад не каждому в руки дается
ukko II
ukko II s бог-громовержец; гром, гроза; ~ jüräjäw гром гремит; ~ laški str’elan rewnahizeh taloh в грозу молния ударила ’бог-громовержец пустил стрелу’ в соседний дом; ср. ukkošüöt’t’iä
◊ когда основание радуги визуально опускается в водоём (реку и т.п.), говорят: Ukko vet’t’ä jovešta juou Укко воду из реки пьёт; Ukko vet’t’ä rypet’t’äy, vez’i taivahah noužou Укко воду пьёт, вода в небо поднимается
ukkošyöttiä
ukko|šüöt’t’iä s милостивый бог; ~, el’ä luaji šuwrda häd’iä боже милостивый, не наделай большой беды (о грозе); ср. ukko II
uni
un’i s
- сон; herkä ~ чуткий сон; n’ukun, uneh ved’äw дремлю, ко сну клонит; lapšella on vain kukon ~ у ребенка короткий ’только петушиный’ сон; ~ šil’mäh ei tule не спится ’сон не приходит в глаз’
- сновидение; n’äin pahua unda я видел плохой сон; Palaga mahto arvual’l’a ~loida Пелагея умела разгадывать сны; nuorušaigua muissuttelet kun hüviä unda молодость вспоминаешь как хороший сон; kunne üöt, šinne i unet флк. куда ночи, о том ’туда’ и сны
◊ ~ käd’eh сон в руку; ~ kerdah i ando käd’eh сон сразу и сбылся; unetta iänet’t’ä молчком, не высказавшись; l’äks’i unetta iänet’t’ä, en i kuwllun ушел молчком, я и не слышал
uspenie
us’pen’ie s церковный праздник Успение (
- VIII); ~ on Bohročan pruaz’n’iekka Успение – это праздник Богородицы; ukko kun jüräjäw ~n jäl’geh, n’in šügüžü l’iew pit’kä i l’ämmin примета если гром гремит после Успения, то осень будет долгая и теплая
uško
uššonda
uššonda s вера; tiän uššondua myöt’ ana liey teilä по вере вашей да будет вам; šiun uššonda piäšti šiun вера твоя спасла тебя
užva
užva s иней; šiä t’üwn’i, i kaikki puwt ~šša погода тихая ’спокойная’, и все деревья в инее; sv’atkoina meččä on ~šša, že liew l’eibävuoži примета лес в святки в инее, год этот будет урожайным; см. härmä
užve
užve s см. užva
užvi
užvi s см. užva