Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
zastuava
zastuava s преграда; ajetah nuoret venčalda, a dorogalla ~ молодые едут с венчания, а на дороге – преграда; kuolduoh ollah monet šuwret ~t, keben’n’üš l’iew, kun ked’ä muissellah, kumarrellah после смерти [душе] многие большие преграды, облегчение будет, коли кого поминают, [за кого] молятся
zautren’n’a
zawtr’en’n’a s заутреня; pruazniekkana ~lla kiriköššä on äijä rahvašta в праздник на заутрене в церкви бывает много народу
zel’l’a
zel’l’a s зелье, снадобье, лекарство; ando miula zel’l’ia, mid’ ollou дала мне снадобье какое-то
zirkalo
z’irkalo s зеркало; t’üt’t’ö čečeniečow ~n ieššä девушка жеманится перед зеркалом; ~ mureni зеркало разбилось; ~h kačottih šiine talošša, miššä ewlun pokoin’iekkua поверье перед зеркалом ворожили ‘смотрели в зеркало’ в том доме, где [ещё] не было покойника
ženiha
žen’iha s жених; moržien i ~ kirikköh ajetah eris’, a šiel’d’ä üheššä невеста и жених едут в церковь отдельно, а оттуда – вместе; ср. šulahan’e 1
talvimiikkula
tanhuonhaldie
tanhuonizändä
tanhuon|iz’än’d’ä s миф. дворовик, хозяин двора; ~iz’än’d’iä et šiän’n’üt’ä, n’in žiivatta mänöw slojalleh если дворовика не сердишь, то со скотиной повезет ‘стоит’
tiedohuš
t’iedohu||š s знахарство, колдовство; ворожба; i ~kšen vuoh ei šuanun l’äz’imizešt’ä piäššä и с помощью знахарства не удалось избавиться от болезни; paimen t’ied’äw ~kšie пастух знает заговоры; mie n’imit’üt’t’ä ~tta en t’iijä я не знаю никакой ворожбы
tiedäjä
t’ied’äjä s
- знаток, знающий; az’ien ~ знающий дело
- знахарь, колдун, умеющий заговаривать; t’üön’n’et’t’ih miwn kuwlowah ~n luoh послали меня к известной знахарке; ~ šano, mis’t’ä l’öwvämmä l’ehmän знахарка сказала, где найдем корову; küžü ~l’d’ä, ken laški rikokšen спроси у колдуньи, кто напустил порчу
tina
t’in||a s свинец; олово; Vas’il’eida vaššen valettih ~ua, gadaidih mid’ä taki l’iew накануне Васильева дня [плавили], лили [в воду] свинец, гадали, что же будет в будущем
toikko
toikko s всг. черт, нечистый; ~ häküt’t’i нечистый помешал
toinepuoli
toin’e|puol’i s нечистая сила, чёрт; hot’ ol’is’ toin’epuol’i i viiruččiis’ miulda t’äm’än lodkan хоть и выкупил бы нечистый у меня эту лодку
toinepuoloveh
toin’e|puoloveh s coll нечистая сила, черти
tokko
tokko s см. toikko
tuhkarubi
tuhka|rubi s см. tuhkaččurubi; ol’i meil’ä kül’äššä ~, baba luad’i jäs’n’ičän i vei verejän šagaroilla была у нас в деревне черная оспа, бабушка приготовила яичницу и подала ‘отнесла’ петлям вереи
tulenlendämä
tulen|l’en’d’ämä s огница, огника, короста, сыпь на лице и губах по народному представлению от огня; vain šül’l’et tuleh, iholla i nowžow ~ только плюнешь на огонь, на лице и появится сыпь; kel’l’ä on ~, pid’äw šül’gie, ken Solofkoissa ol’i поверье у кого сыпь на лице, надо чтоб плюнул на того тот, кто бывал на Соловках
tulenluoma
tulen|luoma s см. tulenl’en’d’ämä; heralla da kuoriella voijiin, dai ~ proid’i я помазала сывороткой да сметаной, и огница прошла