Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
rubi, rubut
rub||i, ~ut s
- оспа; poiga jügiešt’i l’äz’i ~ie сын тяжело болел оспой; ~ jät’t’äw iholla jäl’gie оспа оставляет отметины на лице; panna ~ привить оспу; ~ie ei voi šiän’n’üt’t’iä, kurie, voidua jöt’kil’l’ä jallaččie поверье оспу нельзя раздражать ’сердить’, [нельзя] курить, мазать обувь дёгтем
- оспина, шрам на коже от заболевания оспой; iho ruvešša лицо в оспе; ~uz’ie vähäzel’d’i tundu оспинки были немного заметны; com tuhkačču
ruoččiheinä
ruočči|hein’ä s бот. чертополох (Carduus); dorogarannašša kažvaw pis’t’el’ijiä ~hein’iä: n’i dernata, n’i n’iit’t’iä, hos’ kirvehel’l’ä l’eikkua на обочине дороги растёт колючий чертополох: ни вырвать, ни скосить, хоть топором руби; ~ piet’t’äw verd’ä чертополох останавливает кровотечение; tanhuoh kunneigi tadeheh pannah ~hein’iä во дворе куда-либо в навоз положат чертополох (как средство от порчи скотины); ср. ohtahan’e 2, ruočči II
ruttaviina
rutta|viina s водка, настоенная на берёзовых почках (для заживления ран); varuššat keviäl’l’ä ~viinua, šeizow, šil’l’ä voidelet kibuz’ie kohtie весной приготовишь настойку на берёзовых почках, постоит, этим мажешь больные места
santari
santar’i s псалтырь; l’äz’ijäl’l’ä hengen heit’t’iäs’s’ä lugietah ~sta othodnoin больному при смерти читают отходную из псалтыря; kuoluolla lugietah ~e kolmet suwtkat над усопшим читают псалтырь трое суток
semikke I
s’emikke I s семик, народный праздник, справляемый в седьмой четверг после Пасхи; ~nä muisseldih uponnuz’ie, pahalla šurmalla kuoluz’ie в семик поминали утопленников, умерших не своей ’плохой’ смертю
semitka
senošnoi
s’enošnoi s всенощная; kod’ih ~sta tul’ima müöhä, kirikkö meil’ä ol’i ed’ähänä домой со всенощной мы пришли поздно, церковь у нас была далеко
sluužba
sluwžba s
- служба (в армии); ~h otettih kolmekši vuwvekši на военную службу брали на три года
- богослужение; ~ loppieči, tuohukšet šammutettih служба кончилась, потушили свечи; ср. sluwžiba
sluužiba
sluwžiba s см. sluwžba; mie ~šša ol’iin piisar’ina на службе я был писарем; kallehina pruaz’n’iekkoina ~ kiriköššä ol’i kolmičči päiväššä по почитаемым праздникам служба в церкви бывала трижды в день
solomšikka
solomšikka s псаломщик, дьячок; kiriköššä ~ lugow pokoin’iekalla saltir’ie в церкви дьячок читает над покойником псалтырь
sosulka
sosul’ka s сосулька; katokšešta riputah ~t с [края] крыши свисают сосульки; vas’il’eina kun pit’ät ~t, keviä l’ienöw pit’kä примета если на Василия (14.1) длинные сосульки, [то] весна будет затяжной
sotona
sotona s бранн. сатана; nu, ~ šiga, aijašta piäl’ičči uidi ну, сатана, свинья, ушла через загородку
sporenie
sporen’ie s наиболее выгодный результат, эффект от чего-л., удачливость (обычно в хозяйственной деятельности); ruadajalla iz’ännäl’l’ä ~ i pellošša, i tanhuošša у трудолюбивого хозяина успех и в поле, и в хлеву; Jumala ~da ando: kodvakši l’eibiä fat’t’i Бог дал спорость: хлеба надолго хватило; šuwrda n’el’l’äpäiviä vaš otetah ~da žiivatašta поверье в канун чистого четверга [ворожбой] добывают удачу со скотом
spi̮asu
spi̮asu s всг. см. spuasu; lugie malittu ~lla прочесть молитву Спасителю; ~h ši̮at ji̮ablokki̮a ei süöd’ü до Спаса яблоки не ели; aivomma ~na ves’s’is’s’ä ol’i turgu прежде в Преображение в Весьегонске ярмарка бывала
spuasu
spuasu s
- Спас, Спаситель; jumalakodašša šuwriin obraza ~n в божнице самая большая икона Спасителя
- Спас, праздник Преображения; ~kši i herneh kergiew к Спасу попевает и горох; ~n pühä on us’pen’ieh šuat Преображенский пост до Успения; ср. spi̮asu
srietenie
sr’iet’en’ie s Сретение; ~d’ä müöt’ primietuijah keviäd’ä по Сретению примечают весну; ~šta jo l’induzet keräwvüt’äh l’end’ämäh järel’l’äh päin со Сретения птички собираются лететь обратно [на север]
sriädihä
sr’iäd’ihä s всг. святки; roštovan jäl’geh vieris’t’äh ši̮at ~ от Рождества до Крещения – святки; tulow ~, šuoriel’iečetah čuwdiks’i святки наступают, ряжеными одеваются; см. sv’atkat
sroičča
sroičča s Троица; ~ on Äijäpäiviä müöt’ Троица определяется по Пасхе; ~na koivun okšaz’ie tuwvah i pert’ih в Троицу веточки берёзы приносят и в дом