Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
puuvoi
puw|voi s деревянное, гарное масло; lampattaz’eh l’iz’iä ~voida в лампадку добавь деревянного масла; ~voilla voija poltettu käz’i, hüvä i l’ienöw деревянным маслом намажь обожжённое место, хорошо и будет; grudn’ičašta puhutah, s’ieralla hierotah, ~voilla от мастита ворожат, растирают бруском, деревянным маслом
pyhityšpäivä
pühit’üš|päivä s день поста; n’ed’el’is’s’ä ol’i kakši ~päiviä на неделе было два дня поста; ~päivät ollah kolmašpäivä i piät’inčä дни поста среда и пятница
pyhä
pühä s пост; muasl’enča proid’iw, šuwri ~ tulow масленица пройдёт, наступит великий пост; šuwrešša ~ššä suad’iboida ei kizattu в великий пост свадеб не играли; pedrun, makovein, spuasun ~t петров, маковеев, спасов пост; Miikkula on roštuon ~ššä Никола – в рождественский пост
pyhäkeški
pühä|keški s см. pühänkeški; ~keššen ül’či kezriät, šuwrekši pühäkši kaikki kezrävöt lopet мясоед напролёт прядёшь, к великому посту с прядением кончишь; naijah ~keššeššä женятся в мясоед
pyhänlašku
pühän|lašku s заговенье, последний день мясоеда перед постом; šid’ä Sroičan proid’innoh lien’i ~ потом после Троицы настал последний день мясоеда
pyhäpäivä
pühä|päivä s воскресенье; n’ed’el’il’l’ä ewle konža, a ~piänä paissan kalakukkuo на неделе некогда, а в воскресенье напеку рыбников; ~päiviin kävel’en kalmoilla по воскресеньям я хожу на кладбище; hein’aigah ruamma i ~päivät в сенокос работаем и в воскресенье
pyhät
püh||ät s pl причастие; ~ ottua причаститься; akka kuolla vajua, jo i ~ annettih старуха на пороге смерти, уже и причастили; šuwrešša pühäššä lapšie viid’ih ~il’l’ä в великий пост детей отводили на причастие
◊ šanon kun pyhie ottuas’s’a говорю как на духу [как на причастии]
pöppö
pöppö s детск. бука (мохнатое чудовище, которым пугают детей); el’ä it’e, ~ tulow не плачь, бука придёт
raippauš
raippaw||š s прострел, острая боль в пояснице; t’ied’äjä piäštäw ~kšešta: kolmičči šanow šanat, a iče čakšuttaw kirvehel’l’ä gol’ikkua знахарка избавит от боли в пояснице: трижды произнесёт заклинание, а сама [на пороге] «рубит» топором голик
rais’
riizu
riizu s риза; ~ papilla vain l’äimäw у священника риза так и поблёскивает
rikka, rikkane
rikk||a, ~an’e s
- полова; сенная труха; rugehen ~ua kaššetah i šüöt’et’äh žiivatalla полову ржи замачивают и скармливают скоту; keviäl’l’ä keriäl’imä kaikki obiedat i ~azet весной подбирали все объедья и сенную труху (при бескормице)
- сор, мусор; t’äwži ugla ~ua в углу полно мусора; ~azet püwhit’äh kül’üšt’ä i viššatah potokan alla, šiin’e i kuwnellah [в святки] выметут из бани [мелкий мусор] и бросят под стреху, тут и ворожат; ср. toppa
rikoš
riko||š s порча, сглаз; кликушество; laški naizeh ~kšen [колдунья] напустила на женщину порчу; ~kšešta ris’t’ikanža ün’n’äh muwttuw от порчи человек совсем меняется; ~kšie pandih künnükšen alla, pos’t’el’ih предметы колдовства ’порчу’ клали под порог, в постель; piäšet’t’ih ~kšešta akat порчу отводили ’от порчи избавляли’ знахари
rikottu
rikot||tu a и s порченый, больной (от колдовства); кликуша; l’äht’ömä ol’i ~, pellošta da meččäh i uid’i тёлка была порченая, с пастбища да в лес и убежала; kun on ~ tanhuo, ruoččihein’iä pannah kunnolgah uglah если двор порченый, куда-нибудь в угол положат чертополох; ~uot kiriköššä ravissah, jo puapert’illa i zavod’itah кликуши ’порченые’ в церкви кричат, уже на паперти и начинают
rista
ristatei
rista|t’ei s всг. см. ris’t’eizet 1; eroimma toin’e toizešta ~t’eil’l’ä [мы] разошлись на перекрёстке; kuwndelemah läks’imä Ostolopovan ~t’eil’l’ä [мы] пошли ворожить на Остолоповский перекрёсток
risteizet
ris’t’eiz||et s pl
- перекрёсток дорог, распутье; Krišen’ien mečäl’l’ä ~is’t’ä dorogat l’äht’iet’äh n’el’l’äh randah в Воскресенском лесу от перекрёстка дороги расходятся на [все] четыре стороны; ~ ollah šuwrella dorogalla Gawr’ilkovan i Borkun keššeššä на большаке между Гаврилковом и Борком есть распутье; ср. ristat’ei, ris’t’ewš, t’iešuara
- крестины, обряд крещения; угощение по случаю крестин; kiriköššä ~il’l’ä lapšenke ollah ris’t’imuamo i ris’t’ituatto с ребёнком в церкви на крестинах находятся крестная мать и крестный отец; koissa varuštuačetah ~ih, keräwvüt’äh omat дома подготовятся к угощению после крестин, родственники соберутся
risti
ris’||t’i s крест (церковный, могильный, нательный); kirikköh šeizatettih ~s’it, noššettih kellot на церкви поставили кресты, подняли колокола; jogohizella ol’i ~ kaglašša, mužikat vüöt’t’ä ei kävel’d’ü у каждого на шее был крест, [а] мужики не ходили без пояса; pahašta vain ~s’il’l’ä piäžet от чёрта спасёшься только крестом; kun čuwd’iečow, panet ~s’it ikkunoih i oviloih коли чудится, окна и двери перекрестишь ’поставишь кресты’; kät’kiet’äh, a kodvaz’in jäl’geh kalmalla šeizatetah ~s’in похоронят, а недолго спустя на могиле поставят крест
◊ ~ on честное слово, ей богу; en t’iijä, ~, virt’ä вот крест, не знаю песен; ср. rista 2
◊ ~ on честное слово, ей богу; en t’iijä, ~, virt’ä вот крест, не знаю песен; ср. rista 2