Религия и верования
Верования, религиозные практики, обряды, праздники, суеверия, мифологические существа, народная медицина
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
ботаника
бранное слово
мифология
на детском языке
пренебрежительно
примета
религиозное
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
paraššoppi
paraš|šoppi s передний угол, красный угол; ~šopešša ollah jumalat в красном углу – иконы; šulahan’e moržiemenke istuočetah ~šoppeh жених с невестой садятся в красный угол; häd’ä tulow ~šoppeh, n’in ei šua ovenšuwh ajua флк. нужда как придёт в передний угол, так за порог ‘к выходу’ не отогнать
Pedru
Pedru s Петров день (12.VII); Iivananpäiväšt’ä da ~h šuat kukas’t’a keräimmä, n’iil’l’ä kukkaz’illa viel’ä i žiivattua l’eččimä от Иванова дня до Петрова мы собирали травы ‘цветы’, этими травами ещё и животных лечили; kun ~na vihma, n’in buolua ei l’ie примета если в Петров день дождь, то брусники не будет
pedrunpäivä
pergeleh
pergel'eh s бранн. чёрт, дьявол; pergel'ehet, šano, viel'ä rubietta nagramah! скажи [какие] черти, будете ещё смеяться! ka, Iva, pergel'eh, puolella aršinua eist'y stiinun miän puolella вот, Иван, чёрт, на пол аршина сдвинул забор в нашу сторону; oh työ pergelehet! ох вы черти! (так говорили детям)
petroušina
petrowšin||a s милостыня; сбор подаяния (первоначально в петровский пост); kuin vain pruaz’n’iekka, l’äht’öw n’ed’el’iks’i ~ua keriämän как только праздник, он отправляется на неделю собирать милостыню
piili
piil’i s Трест. стрела; laššen mie ~n kohti puwn räwkküh запущу я стрелу прямо в расщелину дерева (заговор от порчи); gn’iedan’e ol’i meil’ä ves’ma boikoi, kun ~ гнедая у нас была очень бойкая, как стрела
piäpuoli
piä|puol’i s изголовье; ~puoleh pielukšen alla panet kaivozen päriešt’ä в изголовье под подушку кладёшь сруб ‘колодец’ из лучинок (святочное гадание о женихе)
piätinčä
piät’inčä s пятница; strašnoina ~nä ei šüwvä t’äht’il’öih šuat в страстную пятницу не едят до вечерних звёзд; ~nä riähät küžüw, a šuovattana pühie annettih в пятницу [батюшка] грехи отпустит ‘спросит’, а в субботу причащали
pokonniekka
pokon’n’iek||ka s усопший, покойник; piäl’öih ~alla pannah vaštua под голову покойнику положат веники; kül’äššä ~kua piet’äh koissa kolme üöd’ä в деревне покойника держат в доме три ночи; ~an kat’kiet’t’ih, muisseldih покойника похоронили, помянули; см. kuol’ie
pokrova
pokrova s Покров (14.X); šinä vuodena talvi zavodieči ~šta в тот год зима началась с Покрова; žiivattua paimennetah ~h šuat, a ~n jäl’geh paimen ei šoita bremozeh скот пасут до Покрова, а после Покрова пастух не играет в рожок; ~kši kaikki šügüžüruavot jo ruattu, jiäw vain pelvašruado к Покрову все осенние работы сделаны, остаётся только работа со льном
pominkat
pomink||at s pl поминки; kät’kehüöh ~oissa ol’i äijä rahvašta, a toizella keralla jo vähembi после похорон на поминках было много народу, а другой раз уже меньше; kaiken kül’än piän mužikat kučuin ~oih я позвал на поминки мужчин со всего конца деревни
prestola
pr’estola s престол (церковный); keššel’l’ä ontar’ie šeizatettu ~ престол поставлен на середине алтаря
prihoda
prihoda s приход (церковный) papilla ~ ol’i köwhä приход у священника был бедный
priitka
priitka s всг. болезнь, напущенная по воздуху; ~ možet olla i s’il’mäs’s’ä, i kiäs’s’ä, t’ämä pid’äw puhuttua болезнь, напущенная по воздуху, может быть и в глазу, и на руке, от этой [хвори] нужно просить нашептать [на соль]
proskuura
proskuwr||a s просфора; tuwva kiriköšt’ä ~ua принести просфору из церкви
pruazniekka
pruaz’n’iek||ka s праздник; ~kana tullah gos’t’at, omahizet в праздник гости, родственники собираются ‘приходят’; emän’n’äl’l’ä ~akši pid’äw äijä varuštua к празднику хозяйке всего нужно наготовить много; i pit’kä ~ loppiečow, tulow ainošpäivä кончится и продолжительный праздник, наступит будничный день; vet muas’l’enča ew kirikön ~ ведь масленица – не церковный праздник
puametti
puamet’t’i s
- память; ei l’ien’n’ün ~e, egl’in’e päivä unahtuw не стало памяти, [уже] забывается вчерашний день; baršina rahvahalla jäi ~h барщина у народа осталась в памяти; ср. muisto
- поминание, книжечка с поминальными записями; poijan tapettih enživuwvella, käššiin kir’juttua ~h сына убили в первый год [войны], я попросила записать в поминальник
puarma
puarm||a s слепень; hebozet ei šeizota, pid’äw ajella ~oida лошади не стоят [спокойно], нужно отгонять слепней; Pedrun jäl’geh ~at kavotah слепни пропадут после Петрова дня; kuna kežänä ewle ~ua – ei l’ien’e i l’eibiä примета в которое лето нет слепней – не будет и хлеба; ср. pi̮aruma