Лес и охота
Лесные угодья, деревья, кустарники, грибы, ягоды, охота, рыболовство, собирательство, связанные приспособления
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
dobiičča
dobiič||ča s добыча (охотничья и т.п.); müt’üš puwttu t’äl’l’ä kerdua ~? какая добыча попала на этот раз?; bokko šöi hein’ät, kaz’i šöi l’eivät, l’äht’iet’t’ih meččäh ~alla флк. баран съел сено, кот съел хлеб, [и] отправились в лес на добычу
griba I
grib|a I s гриб (трубчатый); ol’i šien’d’ä šuolattu i ~ua kuivattu были засолены и насушены на зиму грибы; vihmaz’ista ~at ruvettih kažvamah slojalleh от дождичков грибы стали расти семьями; ~ kumbazeh l’epikköh kažvo, ših i happanow флк. в котором ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт
havu I
havu I s хвоя, хвойные лапки; n’äriel’d’ä ~ kel’l’is’t’ü у ели хвоя пожелтела; üöl’öiks’i luwkkie katellah ~lla на ночь [посаженный] лук прикрывают лапками хвои; ~o pilkotah i l’evit’et’äh tadeheh, kun ewle olgie хвою секут и подстилают в навоз, если нет соломы; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, kaikkiella ~ ruogana флк. куда журавль ни лети, везде хвоя кормом; ср. n’ijeva
juuri, juurut
juwr||i, ~ut s корень; laškie ~et пустить корни; ~et kukalla hapattih корни у цветка сгнили; rosuadalla ~iloissa maduo у рассады в корнях черви; tuwlenn’en’ä šordi meččiä ~ineh вихрь валил лес с корнем; ped’äjän ~et pit’ät i šomat vakas’t’a pl’et’t’ie корни сосны длинные и красивые, чтобы плести корзины; ~etta i kargie hein’ä ei kažva флк. без корня и горькая трава не растёт
kando
kan||do s пень; mečäšt’ä jiäd’ih ühet ~not от леса остались одни пни; t’ikku annattelow n’okkalla ~duo müöt’ дятел долбит клювом по пню; ~ män’i pöhl’ökši пень развалился на гнилушки; šuorita hot’ ~, i že šoma l’iew флк. наряди хоть пень, и тот красив будет
kondie
kondie s медведь; povuadieči ~ kagrapellolla повадился медведь на овсяное поле; ~n pahna берлога; kül’än ilo, kojin ~ флк. на деревне весельчак, дома – самодур ’медведь’
korbimeččä
korbi|meččä s см. korbi; šuatetah šiwn mon’iin tuhatoin virštaz’in piähüz’ih i korgein ~meččäz’in tagah флк. унесут тебя за многие тысячи вёрст, за высокие дремучие леса
lepikkö
l’epik||kö s ольшаник; hüviä meččiä ümbäri kül’äštä vähä ol’i, enämbi ~küö хорошего леса вокруг деревни было мало, всё больше ольшаника; ~öššä jogo kerdua tartuw bučkie в ольшанике каждый раз пристанут клещи; griba kumbazeh ~köh kažvo, ših i happanow флк. в котором ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт
liukku
l’iwkku s флк. дупло, пустота (в дереве); ammun kibuloih, bol’es’t’ih, l’epän ~loih я стреляю по болям, болезни в дупла ольхи (заговор от прострела)
muanituš
ongikala
ongi|kala s рыба, пойманная удочкой; ~ da pakkuondapala флк. уженая рыба да милостыня одинаковы (незначительны)
pačaš
pač||aš s
- столб; šeizattua aidah varoin ~čahat поставить столбы для изгороди; kaivua ~čahih varoin hawdoida рыть ямы под столбы; ken juow stolan tagana, ken ~čahan tagana флк. кто пьёт за столом, а кто за столбом
- улей, борть; meil’ä on n’el’l’ä ~ašta čolua у нас четыре улья пчёл; pid’äw t’ied’iä, mid’ä ruaduačow ~čahašša, eigo roju varuštuače nowžomah надо знать, что делается в улье, не собирается ли рой улетать ‘подниматься’
pahka
pahka s кап, нарост на дереве; šuolavakka ol’i luajittu kovašta ~šta солонка была сделана из твёрдого капа; l’eppä l’epäštä vigua n’ägöw, ičel’l’ä ~ kül’l’eššä флк. ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку
robivo
robivo s
- костёр из сучьев; большой огонь; ~ palaw ägiešti костёр горит жарко; iho kun ~ rožottaw лицо [у больного] огнём пышет; ср. lökö, tul’i
- куча сухих сучьев; l’eikatuot okšat lad’jattu ~h срубленные сучья сложены в кучу; kuivat ~t poltetah, kül’vet’äh ozrua кучи сухих сучьев сожгут, посеют ячмень; kondie nowz’i puwh, a hukka peit’t’ü ~h флк. медведь забрался на дерево, а волк спрятался в куче сучьев
šammal
šammal s мох; šuahah ~da, märrät pid’äw kuivata заготовят мох, мокрый надо высушить; talvekši ruamoin keškeh pannah ~da i räbin’iä на зиму между рамами кладут мох и рябину; nuaglatta da ~etta i plotn’ikka häviis’ флк. если бы не клин да мох, то плотник бы сдох