Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
vahauduo
vahawduo v refl навощиться, покрыться воском; jumalakoda vahawdu tuohukšista божница покрылась воском от свечей
vahauttua
vahawttua v см. vahata
valguačie
valguač||ie v refl от vallota 1; l’evit’ämmä hangella torvet ~omah расстелим на сугробы поставы холста отбеливаться
vanuo
vanu||o v refl сваляться, скататься; šargazet rihmat ~ttih, ševottih шерстяные нитки свалялись, спутались; l’ehmän villa pahoin ~w коровья шерсть плохо валяется
varata II
vara||ta II v см. varuštua; halguo ~imma kahekši talvekši дров припасли мы на две зимы; vaššan ~tah ka tuah веник приготовят вот сюда
veštiäčie
vešt’iäč||ie v refl тесаться, резаться; huaba on pehmie, ~öw kebiel’d’i осина мягкая, тешется легко
vierrä II
vier||rä II v выгорать, линять (о ткани, краске); vuattewš ilmawduw, ~öw päiväzel’l’ä одежда сереет, выгорает на солнце; hüviin kruas’iw, n’imil’l’ä et ota, ei ~e [краска] хорошо красит, ничем не отмоешь ‘не возьмешь’, не линяет
viilettiä
viil’et’||t’iä v caus от viil’l’ä; oššiin mat’er’jua brihalapšilla stan’iloih, ~iin, n’üt rubien ombelomah я купила мальчикам на брюки материалу, попросила скроить, теперь буду шить
viritä I
virit’||ä I v вспыхнуть, загореться; hallot ei ~ дрова не загораются; huonehet ~t’ih постройки вспыхнули
viyhtie
viwh||t’ie v см. viips’ie; langat kezriät, ~it, viwhet l’ivotat нитки спрядёшь, смотаешь, мотки замочишь
voideliečie
voidel’ieč||ie v freq от voiduačie; sustuavoista ~en kuz’iehazin voilla от болей в суставах растираюсь ‘мажусь’ муравьиным спиртом ‘маслом’
voidua
voi||dua v мазать, смазывать; ~ rieht’il’ä ražvalla смазать сковородку жиром; kiwguan složitah kirpičäšt’ä, šavella ~jetah печку кладут из кирпича, обмазывают глиной; šuappuat ~jat jöt’kil’l’ä, šilloin ei ruveta vet’t’ä laškemah сапоги намажешь дёгтем, тогда [они] не будут пропускать воду
voiduo
voidu||o v refl замаслиться, пропитаться маслом; srumentat kiäriin ~nnuoh bumuagah, šid’ä träpiččäh, ei ruvettais’ ruoštumah инструмент я завернул в промасленную бумагу, потом в тряпку, чтобы не заржавел
voijaldua
voijal||dua v
- mom от voidua; piäl’üškorkan vejel’l’ä ~lat – l’eibä valmis’, jähül’d’äw i l’eikkua верхнюю корку водой помажешь – хлеб готов, остынет и режь; ~daz’iit kol’essut jöt’kil’l’ä, ein’in ed’ähäd’ä kuwluw kridžuneh смазал бы ты колёса дёгтем, иначе скрип издалека слышен
- перен. смазать, ударить, дать оплеуху; ~ korvajuwreh смазать по уху
voijuttua
voijut||tua v промаслить, замаслить; kakkarua i sul’činua šüwveššä ~at kiät при еде блинов и сканцев замаслишь руки; ~ šovalda ründ’ähät замаслить у рубахи грудь; pühävoilla ~ettuo skuat’erie hüviin peššä ei šuanun замасленную постным маслом скатерть хорошо отстирать не удалось
voijuttuačie
voijuttuač||ie v refl см. voiduo; sul’činat pudronke ~etah, n’iis’t’ä äš t’ippuw сканцы с кашей промаслятся, [масло] с них даже капает
voščie
vuaruta
vuaruta v натереть, залить что‑л. варом; šugahat ~t, rugawtat, luajit šotkan делают щётку: щетину заливают варом, живицей