Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
zolie
zol’i||e v бучить, золить (пряжу, полотно); šollet pannah l’igoh, šid’ä ~tah, huwhotah i l’evit’et’äh valguomah lumella холсты положат в мочку потом золят, прополощут и расстилают на снег отбеливаться; см. powkuta
tervauduo
t’ervawduo v refl просмолиться, пропитаться смолой
teräštiä
t’eräš||t’iä v наплавить сталь на режущую часть инструмента; čirpi hoikkenow, hänen ~šet’äh i tuaš hammaššetah серп износится, его наваривают сталью и снова зазубрят
tilgauduo
t’ilgaw||duo v refl обдираться (о древесине); lattiet ~vutah d’eries’s’ä čuwrunke полы обдираются, когда трешь с дресвой
tillata
t’illata v отдирать, отщеплять слой древесины; okšikašta puwda on jügie ~ суковатое дерево трудно расщепить
tipahuttua
t’ipahut||tua v mom закапать; ruoštunnuoh lukkuh ~a karas’inua в заржавевший замок капни керосину
tiputella
t’iput||ella v freq от t’iputtua; ~tel’iin stolalla palavua vahua tuohukšešta я накапал на стол горячего воску со свечи
trepaija
trepai||ja v
- трепать, очищать, раздирая волокно; трепать, занашивать одежду; kuabiet ~ трепать паклю; meččäruadoloilla ~čči turkin истрепал [он] шубу на работах в лесу
- беспорядочно трепать, причинять боль; n’imet’öin hän’d’ä rigeneh ~ččow припадки часто мучают ‘треплют’ его; hawkka kanan ~čči ястреб потрепал курицу
tuhkauduo
tuhkaw||duo v refl (по)пачкаться в золе; viikkoloin et vejä tuhkie, puat ~vutah randoih šuat подолгу не убираешь золу, горшки пачкаются в золе до краев
tuhkauttua
tuhkawt||tua v caus попачкать, обсыпать золой; leibämöwküt ~iit pohjista нижнюю корку караваев ты запачкала золой; smorod’inatuhjot ~iin vähäzel’d’i, što ei šöis’ ruožmi кусты смородины я обсыпал немного золой, чтоб не разъедала мучнистая роса ‘ржавчина’
tuoreštuo
tuoreštu||o v отсыревать; puin’e ~w i turbuow кадка отсыреет и разбухнет
täpyttiä
t’äpüt’t’iä v см. t’äpöt’t’iä I
täpöttiä I
t’äpöt’t’iä I v щипать, раздергивать, расправлять клочки шерсти; ~ villat da kezrät’ä пощипать да спрясть шерсть; см. n’äpüt’t’iä, šinguttua
töpistyö
t’öpis’||t’üö v сваляться, скататься (шерсти и пр.); villat ~s’üt’äh, kun viikon et keriče lammašta шерсть сваляется, если долго не стрижешь овцу
töpytellä
t’öpüt’el’l’ä v descr freq от t’öpüt’t’iä
töpyttiä
t’öpüt’t’||iä v descr пушить, разбивать шерсть, куделю; muatko ~äw miwla kezrät’t’äväkši vähäzen villua свекровь распушит мне немного шерсти для прядения
töpytäldiä
t’öpüt’äl’d’iä v descr mom от t’öpüt’t’iä
vahata
vah||ata v вощить; virbie ~uan, hiän l’iew l’ibiembi дратву я навощу, она станет более скользкой