Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
parroštua
parroštua v обрезать, подравнивать края берестяной ленты; ~ tuohikiäröš подравнять края берестяной полоски
pehmennellä
pehmen’||n’el’l’ä v freq от pehmen’d’iä; ložieda vuatetta ~d’el’imä katalkepual’ikalla грубое полотно мы смягчали рубелем
plehnie
pl’ehn’ie v плеснуть; ~ kawhan’e, l’iz’ät’ä l’öwl’üö плеснуть ковшик [воды], поддать пару; см. pl’es’n’ie
plesnie
pl’es’n’ie v см. pl’ehn’ie
ražvauttua
ražvawt||tua v caus запачкать жиром, засалить чем-л. жирным; griz’iin rowškut, ~iin huwlet i l’ewvan [я] грыз хрящи, замазал жиром губы и подбородок
raudauduo
raudauduo v refl засалиться, забиться железной пылью (о бруске, наждаке и пр.); sieran’e raudauduu kossua hivuos’s’a брусок засалился во время точки косы; raudauduu tahko, kumman’‿on kovembi [скорее] засалится то точило, которое твёрже
revitellä
revit’el’l’ä v freq от revit’t’iä; ~ gaz’ietta palaz’iks’i рвать газету на клочки; ~ träpiččä l’entaz’iks’i рвать тряпку на ленточки
rugauduo
rugaw||duo v refl пачкаться смолой; peržewkšet stan’iloilda ~vuttih, kun issulliin hirrel’l’ä зад у штанов запачкался смолой, как я посидел на бревне
ruoštuo
ruoš||tuo v ржаветь; čuasut ~šuttih, ammuin ei kävel’l’ä часы заржавели, давно не ходят; zuastuppa ~tu лопата заржавела; rengi ~tu i rubei vuodamah ведро проржавело и стало течь; l’epän ketulla kruas’ittih keldazekši, ~tunnutta rawdua l’ivotettih – šiid’ä mušta kruaska корой ольхи красили в жёлтое, отмачивали заржавевшее железо – с того [получалась] чёрная краска
ruožmeuduo
ruožmew||duo v refl покрываться, затягиваться ржавчиной (воде, траве); попачкаться ржавчиной; alova loga vihmakežänä ~duw в дождливое лето низкий луг становится ржавым; šuappuat šuondeikkuo müöt’ kävel’l’eššä ~vuttih šiäril’öih šuat от ходьбы по болотине сапоги измазались ржавчиной до голенищ
ruvata
ruvata v заливать смолой, смолить; uwvet šukšet pid’äw hüväzešti ~ новые лыжи нужно хорошенько просмолить; ср. rugawttua
šammaldua I
šammal||dua I v мшить, утеплять мхом; sruwbua šeizattuas’s’a kaikki puazut hüväzešti ~letah когда рубят сруб, во все пазы кладут мох; mäkel’n’iččöid’ä, kon’ušnoida srojittih ~damatta сенные сараи, конюшни строили без мха ’не обкладывая мхом’
šammaloija
šammaloija v см. šammaldua I
šaveuduo
šavew||duo v refl испачкаться глиной; šuappuat ~vuttih сапоги запачкались в глину
šaveuttua
šavewt||tua v пачкать, мазать глиной; kiät ~at i n’iin sil’it’t’elet püörit’t’iän padua руки мажешь глиной и так, крутя, делаешь горшок гладким
šilottua
šilottua v расщеплять дерево; ~ juokot gon’t’iloih расщепить чурки на плашки (по годичным слоям)
šinguttua
šingut||tua v Лесн. бить, пушить шерсть; villua ~etah sruwnalla lambahan kiiskašta шерсть пушат струной из овечьей кишки; villat ~, šidä kezrät’ä распушить шерсть, потом спрясть; ср. l’üwvä, t’äpöt’t’iä I
šärgiečie
šärgieč||ie v refl колоться, раскалываться; pakšut čurkat ~et’äh kolunalla толстые чурки раскалываются колуном; huaba parahittuan ~öw осина лучше всего колется