Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
belie
bel’ie v белить (стены, печку); ~ kiwgua mielalla побелить печку мелом
čakšuttua
čakšut||tua v descr freq стучать топором, камнем о камень и т.п.; kebiezel’d’i ~taw kirvehel’l’ä ped’äjän t’üvie он легонько постукивает топором по комлю сосны
čilmuo
čilmu||o v отщеплять, отдирать (щепу от чего-л.); lohokšešta ~tah virikeht’ä от заболони отщепают лучину [на растопку]
hiildyö
hiil’d’yö v refl обуглиться, превратиться в угли
hiileyttiä
hiil’ewt’||t’iä v запачкать углем; ~iin peren’n’ikän samvuarua l’ämmit’t’iäs’s’ä я измазала углем передник, ставя самовар
ilmauttua
ilmauttua v caus отбеливать на солнце; on kudohuoh kova, a ilmauttahuoh pehmie l’iey i valgie [ткань] после тканья жёсткая, а после отбеливания на солнце будет мягкая и белая
istuo
istu||o v
- сидеть; ~ lawčalla сидеть на лавке; lapši ~w muamolla üššäššä ребёнок сидит на коленях у матери; kaz’i issunnalla ottaw кошка берёт терпеньем ’сиденьем’; kana ~w pahoin курица сидит плохо; lunda mečäššä on viel’ä ~jan jän’iks’en korgehuoh снегу в лесу ещё высотой с сидящего зайца
- сидеть, проводить время; issumma, bes’owduičemma мы сидим беседуем; en’n’ein kar’ielašša issuttih päriel’l’ä раньше у карел сидели с лучиной; kakši ildua issuin Ondreinke два вечера я провела ’сидела’ с Андреем
- гнать, курить деготь, смолу; jöt’kie issutah kandot’ervašta, tuohešta дёготь перегоняют из осмола, бересты
◊ ~ t’ürmäššä быть в заключении ’сидеть в тюрьме’
kalie
kal’ie v
- калить, придавать твёрдость металлу; kirveš ~ pid’äw n’iin, što ei ol’iis’ ül’en pehmie, ei ol’iis’ i šuolat’erä топор закалить надо так, чтобы не был очень мягким, и хрупким не был
- обжигать; ~ šavin’e padan’e обжечь глиняный горшок
kantuija
kantui||ja v обтёсывать комлевый конец бревна; kahen ~dih hir’žil’öid’ä, toizet pandih šein’iä двое обтёсывали концы брёвен, а остальные возводили стену
katkieldua
katkiel||dua v mom от kateta; jallaš l’ümbü hüviin, da pinda ~di полоз согнулся хорошо, да верхний слой ’заболонь’ надломился
kerdauduo
kerdaw||duo v refl скручиваться, ссучиваться (о нитке); l’ieväh ~du langa нитка ссучилась слабо (не круто)
kerduačie
kerdualdua
kerdualdua v mom от kerrata
kerduo
kerduo v см. kerrata 2
kerieliečie
keriel’ieč||ie v freq refl от keriečie; nuora kova, ~öw, ei šua lujah šiduo верёвка жесткая, развязывается, туго не завязать
keriällä
keriäl’||l’ä v freq от kerät’ä; ~ laštuz’ie собирать щепки; kaikki nuorapalazet ~i da šido n’okiin он собрал все обрывки верёвок да срастил их
kerrata
ker||rata v