Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно ×
arga
arga a
- дикий, пугливый; ~ lammaš пугливая овца; arrat kaz’inpoijat, varatah karžinašta nowšša пугливые котята, боятся из подпола выйти
- перен. дорогой (о цене); ennen uwvista l’eibä on ~ перед новью хлеб дорогой ’дикий’
helie, heliene
hel’||ie, ~ien’e a
- звонкий, ясный (о звуке); нежный (о цвете); ~ iän’i звонкий голос; kukkiw pelvaš ~eiz’il’l’ä s’in’iz’il’l’ä kukkaz’illa лен цветет нежными синенькими цветочками; moržiemut kun ~ien’e hein’än’e женушка как нежная былинка
- перен. чистый, искренний; ihaššuttel’ija kallehen rod’it’el’azen ~ied’ä hengüt’t’ä флк. радовали вы дорогой родительницы чистое сердечко
hieno, hienone
hien||o, ~on’e a
- мелкий; ~ luwkka мелкий лук; jovella ~on’e peskun’e на реке меленький песок; ~ lammašrodu мелкая порода овец; andua zduaččua ~olla d’engalla дать сдачу мелкими деньгами
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; kezrät’ä ~uo langua прясть тонкую пряжу; paissan ~uo rahkapiiruada я пеку тонкие (со сканой коркой) калитки с творогом; ср. hoikka
- перен. тонкий, высокий (о голосе); pewčoilla oldih ~ot i järiet iänet у певчих [в хоре] были высокие и низкие голоса
jämie
jämie a
- упругий, тугой; крепкий; ~t koivun okšat упругие сучья берёзы; kät’küöššä vibu on ~ в колыбели упругий очеп; nuora kaštuhuoh l’ien’i ~ намокнув, верёвка стала тугой
- перен. крепкий, выносливый; ~ hebon’e выносливая лошадь
kiberä
kiber||ä a
- кривой, изогнутый; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä šarvet on ~ät: uks’i on ül’äh päit’, a toin’e alah у хорошей коровы рога изогнутые: один вверх, а другой вниз; min ~embi koivu, žen parembi jallaš чем больше изогнута берёза, тем лучше полоз
- перен. крутой, своевольный; ~ tabaldi крутой нравом
kiberähkö
kiberähkö a
- кривоватый, слегка кривой; слегка изогнутый; ~ hirži, puazu pid’äw šuwri ottua кривоватое бревно, паз надо брать широкий
- перен. крутоватый; ~ on, maha hän’el’l’ä ugod’ie крутоват [он], сумей угодить ему
kiičakahko
kiičakahko a
- вязковатый
- перен. довольно упрямый; ~ iz’än’d’ä хозяин довольно упрямый
kiukka
kiukka a
- крутой, резкий; неожиданный (склон, поворот и пр.)
- перен. крутой нравом, вспыльчивый
kova
kova a
- твёрдый, жёсткий; kivi on ~, da i že kuluw камень твёрдый, да и тот стирается; ~ pieluš жёсткая подушка; pos’t’el’i ~ жёсткая постель; ~ nahka l’ieni, rualdi otettu on жёсткая кожа получилась, не полностью дошла при выделке ’сырой была взята’; mua ~, ammuin ew vihmua земля твёрдая, давно нет дождей
- крепкий, сильный; ~ pakkan’e purekšiw крепкий мороз, покусывает
- перен. жёсткий, суровый, безжалостный
◊ ~ vez’i жёсткая вода
krutoi
krutoi a
- крутой; ~ katoš, nuoratta ei šua nowšša крутая крыша, без верёвки не подняться
- перен. вспыльчивый, крутой, резкий; taba hänel’l’ä ~ характер у него резкий
kypši
küpši a
- зрелый, спелый; vavarno ~, n’in ruis’peldo valmis’ малина спелая, значит, ржаное поле созрело
- готовый, доваренный, допечёный
- перен. готовый (пьяный и пр.); hiän on nagole ~ он всегда пьян ’готовенький’; pappi šiel’ä n’i uwži, n’i ~ флк. поп там ни жив, ни мёртв ’ни сырой, ни спелый’
libie
l’ibie a
- скользкий; гладкий; üöl’l’ä kül’mät’t’i, i doroga l’ien’i ~ ночью подморозило, и дорога стала скользкой; l’ehešt’ä katatešša kačotah; ei ois’ käbüz’ie, l’ehet oldais’ ~zet ломая веники, смотрят, чтобы сережек ’шишечек’ не было, листья были бы гладенькие ’скользкие’; kuwžuami on ~ i kova puw у жимолости гладкая и прочная древесина; ~ poro крепкий щёлок
- перен. бойкий, льстивый (на язык); Jel’alla kiel’i ~, kun čigan’ihalla у Олёны язык бойкий, как у цыганки; kel’l’ä kiel’i ~, šil’l’ä el’iä kebie флк. у кого язык бойкий, тому жить легко
niveletöin
n’ivel’et’öin a перен. неуклюжий, неловкий, нескладный; дряблый, вялый
näbie
piäkäš
piäk||äš a
- имеющий несколько концов; ~ kerä клубок ниток с большим количеством концов
- перен. умный, толковый; ~kähät brihat, iče luajittih t’ämän mašinan толковые парни, сами сделали эту машину
šegala
šegala a
- спутанный, запутанный; смешанный; pelvaš ~ tuwlešta запутавшийся от ветра лен; hein’ät ~t ollenke сено, смешанное с соломой
- перен. путаный, сбивчивый; ~ pagina сбивчивый разговор; ~t az’iet запутанные дела
šitkie
šit’kie a
- вязкий, тягучий; ~ l’eibä вязкий хлеб; ~ tahaš тягучее тесто; dorogalla ~ redu на дороге вязкая грязь; ср. notkie
- гибкий (не ломкий); ~ tuomivičča гибкий черемуховый прут; aizoih val’l’itah ei ~d’ä, a jämied’ä koivuo на оглобли выбирают не гибкую, а крепкую березу
- перен. живучий, выносливый; kaz’illa on ~ hengi кошка живучая
◊ ~t jallat слабые ноги; vanhalla da važalla jallat ~t у старого да у теленка ноги слабые
šulkune
šulkun’e a
- шелковый; ~ fata шелковая фата
- перен. мягкий, нежный; kažvaw hein’än’e, aivin ~ флк. растет травка, совсем шелковая