Качество и свойство

А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность

kova a

твёрдый, жёсткий; kivi on ~, da i že kuluw камень твёрдый, да и тот стирается; ~ pieluš жёсткая подушка; pos’t’el’i ~ жёсткая постель; ~ nahka l’ieni, rualdi otettu on жёсткая кожа получилась, не полностью дошла при выделке ’сырой была взята’; mua ~, ammuin ew vihmua земля твёрдая, давно нет дождей
крепкий, сильный; ~ pakkan’e purekšiw крепкий мороз, покусывает
перен. жёсткий, суровый, безжалостный
◊ ~ vez’i жёсткая вода

Словарь карельского языка (тверские говоры)

pehmie, ~n’e

мягкий, рыхлый; ~ pieluš мягкая подушка; ~ l’eibä мягкий хлеб; ~ puw мягкое дерево (в обработке); kagran ruwmenet ollah ~zet, hiät šüöt’et’äh žiivatalla полова овса мягонькая, её скармливают скоту; ~l’l’ä pos’t’el’illa magawtettih укладывали спать на мягкой постели
перен. тёплый, мягкий (о погоде); ~ šiä тёплая погода
◊ ~ šiämel’d’ä добрый, мягкий человек; ~ vez’i мягкая (нежёсткая) вода

Словарь карельского языка (тверские говоры)

šit’kie a

вязкий, тягучий; ~ l’eibä вязкий хлеб; ~ tahaš тягучее тесто; dorogalla ~ redu на дороге вязкая грязь; ср. notkie
гибкий (не ломкий); ~ tuomivičča гибкий черемуховый прут; aizoih val’l’itah ei ~d’ä, a jämied’ä koivuo на оглобли выбирают не гибкую, а крепкую березу
перен. живучий, выносливый; kaz’illa on ~ hengi кошка живучая
◊ ~t jallat слабые ноги; vanhalla da važalla jallat ~t у старого да у теленка ноги слабые

Словарь карельского языка (тверские говоры)