Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
mytyš
müt’||üš pron см. mit’üš; ~ t’ämpiänä šiä? какая сегодня погода?; ~t’üön otat kir’jan, muos’t’a val’l’ičet i kruaskua какой возьмёшь рисунок [для цветного холста], такую выберешь и краску; min’n’a on mierošta otettava, ~ popad’iw флк. невестка из мира берётся, какая попадётся
ožakaš
ožak||aš a счастливый; удачливый, удачный; ~ el’än’d’ä счастливая жизнь; kun ~ päivä, keriät vakkazen riižikkiä если день удачный, соберёшь корзину рыжиков; ~kahalla ris’t’ikanžalla on ühekšän ožua, ožattomalla n’i üht’ä флк. у счастливого человека девять удач, у несчастного – ни одной; mängiä, ris’t’ikanžat, ~kahah čuasuh! идите, крещёные, в добрый ‘счастливый’ час!
pagana
pagan||a s
- нечистый, грязный; ~ rengi помойное ‘грязное’ ведро; el’ä košše ~oilla käzil’l’ä l’eibiä не трогай грязными руками хлеб; ew šil’l’ä meri ~, što vieraš koira lakki флк. не от того море поганое, что чужая собака полакала
- нечистый, грешный; nain’e šuaduoh on kuwži n’ed’el’ie ~, kirikköh ei mäne после родов женщина шесть недель нечистая, в церковь не ходит
- comp s иноверец, человек иной веры; ~alla kaglašša ris’t’ie ew у иноверца на шее креста нет
paha I
pah||a I a
- плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
- злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
- плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
pahaččane I
pahaččan’e I a плохонький, худенький; ~ šuorivo плохонькая одежонка; mužikka Vas’s’olla kaččuon ol’i ~ муж у Василисы на взгляд был невидный; hot’ ~, da enžisulo, hot’ hüvä, da kal’l’a флк. хоть плохонькое, но первого слива сусло, хоть хороший, но квас
pahoin
pahoin adv плохо, дурно; hiemuat on ~ viil’d’ü рукава скроены плохо; az’iet ollah ~ дела плохи; Kas’jana ~ kačahti, l’iew jügie el’iä vuoži Касьян плохо посмотрел, тяжёлый будет год (о високосном годе); luaji hüviin, ~ iče mänöw флк. делай хорошо, а плохо само получится
paraš
para||š a super лучший, самый лучший; t’üt’t’öššän’d’ä aiga ~ девичество – лучшая пора; rugehin’e l’eibän’e da koivuhalgo kaikkie ~hat ржаной хлебушек да берёзовые дрова – самые лучшие; ~halda ijäl’d’ä kuol’i он умер в лучшие годы; t’ervehüš on ilmalda ~ флк. самое лучшее на белом свете – здоровье
parembi
parembi
- a comp лучше; mid’ä hoikembi kakkara, šid’ä ~ чем тоньше блин, тем лучше; vendovieraš on, a omua ~ он совершенно чужой, а лучше родного; ozran’e ~ kagras’t’a ячневое лучше овсяного
- adv comp лучше; vihmalla olla koissa ~ в дождь лучше быть дома; miel’i hüvä, a kakši viel’ä ~ флк. ум – хорошо, а два – ещё лучше
pehmieldi
pehmiel’d’i adv мягко; ~ l’evit’t’äw, da kova l’iew muata флк. мягко стелет, да жёстко будет спать
perätöin
perät’öin a без задка, без колодки; ~ paha har’ja плохая щётка, без колодки; hebon’e hännät’öin, kor’jan’e ~ флк. лошадь бесхвостая, санки без задка
pieni
pien’||i a маленький, небольшой; ~ kivüt маленький камешек; ~ lapši маленький ребёнок; ris’t’ikanža ~ kažvuon небольшого роста человек; ~ hinda низкая цена; viiz’i slawnoida koivuzen alla, toin’e toista ~emmät пять белых грибов под берёзкой, один другого меньше; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, ~ kül’l’äzenä pid’äw флк. большой кусок рот разорвет, а маленький сытым держит
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится
raidane II
raida||n’e II a Макс. полосатый; kuvottih i pakšuo raijas’t’a, ših pid’i langua kruas’ie ткали и грубое полосатое (пестрядь), для этого пряжу нужно было красить; panen mie paidazen ~zen флк. одену я рубашечке в полоску
rujo
rujo s
- калека, увечный; убогий; keräwvüt’t’ih ~t i rammat флк. собрались калеки и хромые
- трещина, неровный след от удара чем-л.; str’ela luad’i ~n puwh молния ’стрела’ оставила трещину на дереве
rukah
rukah adv так; таким образом; t’äh ~ mie en maha n’iegluo так вязать не умею; rahvahan ~ ruadua hänel’l’ä ei viid’in работать по-людски, ’как другие люди’, у него не получалось
◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят
◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят
rutto
rutt||o a быстрый; крутой, горячий; со строгим нравом; d’iedolla ol’i ~ taba у деда был крутой нрав; ~uo hevos’t’a pid’el’et powvista горячую лошадь придерживаешь за поводья; ken on šüömäh ~, že i ruadamah on ~ флк. кто до еды охоч, тот и к работе охочий
silehyš
s’il’ehü||š s гладкость; ew kaikkie lawdua müöt’ üks’i ~ не вся доска одинаково гладкая ’одна гладкость’; šai an’n’i lapšen koiran korgehuoh, šijan ~ön флк. родила Анна ребенка ростом с собаку, гладкого ’гладкостью’ как свинья
šagie
šagie a
- густой; частый; ~ meččä густой лес; ~t villat lambahalla у овцы густая шерсть; pit’kä i ~ parda длинная и густая борода; mulloin pelvahat oldih ~mmat в прошлом году лен ’льны’ был гуще; ср. t’ihie, tuagie
- густой, не жидкий; veri vet’t’ä ~mbi флк. кровь гуще воды; kanžan kattila ~mbi флк. мирской котел гуще
- жирный; ~ maido жирное молоко
- крепкий; ~ čuaju крепкий чай