Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
мифология
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pohjatoin
pohjat||oin a бездонный, без дна; viššata pois’ ~ rengi ведро без дна выбросить вон; kaikki elozet män’d’ih kun ~tomah kaivoh всё добро ушло, как в бездонный колодец
poikkinane
poikkina||n’e
- a поперечный; ~ piärmi поперечный шов; ~zet lawvat поперечные доски
- s см. poikis’puol’in’e; kablahih pannah ~zet поперечные вязки накладывают на копылья
polzitelnoi
pol’z’it’el’noi a полезный; целительный; enžimän’e maiskoi mez’i on ül’en ~ первый майский мёд очень целительный
prostoi
prostoi a
- простой, обыкновенный; jallašša ~t šukat на ногих хлопчатобумажные ‘простые’ чулки; kol’čan’e ewlun ~, a kuldan’e колечко было не простое, а золотое
- нетрудный, несложный; t’ämä kiza on ~, vain luvušša el’ä ševo эта игра несложная, только при счёте не сбейся
- недогадливый; наивный
puhaš
puh||aš a
- чистый, незапачканный; ~ šoba чистая рубашка; ~tahat kiät чистые руки; ~ rengi чистое (не поганое) ведро
- чистый, ясный; ~ taivaš ясное небо; ср. šel’gie 1
puhtahahko
puhtahahko a довольно чистый; käz’ipaikka on ~, voit ei vaihtua полотенце довольно чистое, можно и не менять
pulčakka
pul’čak||ka a
- толстый, пухлый; ~at n’ävöt пухлые щёки
- полный, спелый (о стручке гороха и т.п.); katkaimma ~embua palguo, laččoloida emmä ottan мы рвали более полные стручки гороха, тонких не брали
pul’l’akka
pul’l’akka a см. pul’čakka
puolinane
puol’ina||n’e a неполный, половинный; makšoma ed’izeh ~zen hinnan, ostatkan andoma müöhemmä [за покупку] мы уплатили половинную цену, остаток отдали позже
puolipidone
puol’i|pidon’e a поношенный, подержанный; pal’to hot’ ~, a viel’ä luja пальто хотя и поношенное, но ещё крепкое
putnoi
putnoi a путный, приличный; brihana ol’i toračču, ~da miešt’ä hänešt’ä ei l’iennün он парнем был драчливый, путного человека из него не получилось; borova pid’äw složie ~sta kirpičäšt’ä, ei paloista боров надо сложить из путного кирпича, не из кусков
puutilleh
puwt’illeh a dv толком, как следует; t’iijušša ~ узнай как следует [дело]
puutilline
puwt’il’l’in’e a настоящий, толковый
puutin
puwt’in a путный, порядочный; hüviä ~ gribua ei kažva, ker’iämmä ka pilboz’ie хороших путных грибов не растёт, собираем вот сыроежки; ew ~ puwhutta, aivis’ on l’epän l’ehüt’t’ä нет путного деревца, только ольховые листочки
pygälikäš
pügäl’ik||äš a зазубренный, с зарубками; mitatah ~kähäl’l’ä dubinalla, kun bezmen’il’l’ä взвешивают на палке с зарубками как безменом
pyöräkkä
püöräk||kä
- a округлый; kalakukko, s’ien’ikukko, n’e ollah pit’äkät, obarn’ikat ~ät рыбники, пироги с грибами, те продолговатые, булочки – округлые
- s вихор волос, шерсти; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä ~ on ül’emmä šil’mie у хорошей коровы вихор выше глаз
- a вездесущий, пронырливый (о человеке); vanhukšeh šuat T’eppo ol’i kuin ollow ~, kaikkienne kergiel’i до старости Степан был какой-то пронырливый, всюду совался; ср. kuilakka
pädövä, pädöväne
päd’övä, ~n’e a поэт. ясный, светлый; pros’t’iel’iečiitgo šie ~zešt’ä päiväzest’ä? простился ли ты с красным солнышком?; kal’l’is’ ~n’e ihalan’e imet’t’äjäz’en’i дорогая ты, ясная милая матушка ‘выкормившая’; oh šie miwn ~n’e, el’ä it’e ох ты, мой ясный, не плачь
päivälline
päiväl’l’i||n’e a дневной; однодневный; huomnešmaido on šagiembi ~s’t’ä i illal’l’is’t’a утреннее молоко гуще дневного и вечернего; t’ipazet ~zet jo n’okotah hienonnettuo jäiččiä однодневные цыплята уже клюют размельчённое яйцо