Качество и свойство
Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
kuiva
kuiva
- s суша; ris’t’ikanža ved’eh l’äpeht’üw, kala ~lla kuolow человек в воде захлебнётся, рыба на суше погибнет
- a сухой; ~ puw сухое дерево; ~ rakko сухая мозоль; ~ luz’ikka šuwn l’üöt’t’äw флк. сухая ложка рот дерёт
- s сухая погода, вёдро, сушь; kolot’ittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie venüw, a ~lla viikomman выколоченный лён в дожди три недели лежит, а в сухую погоду дольше
kukakaš
kukak||aš a цветастый, яркий; t’iäl’ä paikal’l’in’e kar’iela šuor’ičow ei ül’en ~kahah šuor’ivoh здесь местные карелы одеваются не в очень яркие одежды; kukkuol’d’ih ~kahat kägil’induzet флк. куковали пёстрые ’цветистые’ кукушечки
kypši
küpši a
- зрелый, спелый; vavarno ~, n’in ruis’peldo valmis’ малина спелая, значит, ржаное поле созрело
- готовый, доваренный, допечёный
- перен. готовый (пьяный и пр.); hiän on nagole ~ он всегда пьян ’готовенький’; pappi šiel’ä n’i uwži, n’i ~ флк. поп там ни жив, ни мёртв ’ни сырой, ни спелый’
lačakka
lačak||ka a плоский, сплющенный; pallot riivit’t’ih viel’ä ~kana стручки [гороха] пообрывали ещё недозрелыми ’плоскими’; lapšet ~at, vačat pul’čakat флк. дети тощие, животы вздутые
leppie
l’epp||ie a гибкий, легко гнущийся; ~ vaba гибкое удилище; ~ vardalolda гибкий в стане; armaštel’iin mie šilma, ~eis’s’ä vibuz’issa l’ekuttel’iin флк. лелеяла я тебя ребёнком, в колыбельке ’на гибких жёрдочках’ баюкала
libie
l’ibie a
- скользкий; гладкий; üöl’l’ä kül’mät’t’i, i doroga l’ien’i ~ ночью подморозило, и дорога стала скользкой; l’ehešt’ä katatešša kačotah; ei ois’ käbüz’ie, l’ehet oldais’ ~zet ломая веники, смотрят, чтобы сережек ’шишечек’ не было, листья были бы гладенькие ’скользкие’; kuwžuami on ~ i kova puw у жимолости гладкая и прочная древесина; ~ poro крепкий щёлок
- перен. бойкий, льстивый (на язык); Jel’alla kiel’i ~, kun čigan’ihalla у Олёны язык бойкий, как у цыганки; kel’l’ä kiel’i ~, šil’l’ä el’iä kebie флк. у кого язык бойкий, тому жить легко
luja
luj||a a
- прочный, крепкий; l’iinan’e nuora ~ пеньковая верёвка прочная; šuappailla šiäret ollah viel’ä ~at у сапог голенища ещё крепкие; kadajazet šeibähät aijoissa suamoi ~at можжевеловые колья в изгородях самые крепкие; kežävillašta t’opluha l’iew ~embi i šomembi из летней шерсти валенки ’валенок’ получаются прочнее и красивее
- твёрдый, верный на слово, в обещании; miwn šana ~ моё слово твёрдое; tuaton toivotuš oštua šoittu ol’i ~ отцовское обещание купить гармошку было верное
◊ ~ un’i глубокий сон; kuottel’iin mie šilma noššatella ~ista unuz’ista флк. пробовала я тебя разбудить от глубокого сна ’глубоких снов’
lyngä
l’üng||ä a кривой, согнутый; дугообразный; ~ät šorkat кривые ноги; ~ puw on kovembi кривое дерево крепче; šuarnua-vuarnua, ~iä l’eppiä флк. сказка‑присказка, кривая ольха
lämmin
l’ämmin
- s тепло; ogurčua issutat, konža on jo hüvä ~ огурцы сажаешь, когда уже устойчивое ’хорошее’ тепло; sus’iedat tuwvah uwveh pert’ih hallon, šantah: tuon ~d’ä t’eil’ä соседи в новый дом приносят полено, говорят: несу вам тепло; meren tagana on ~, a koissa l’ämbümembi флк. за морем тепло, а дома теплее
- a тёплый; ~ turki тёплая шуба; šügüžü ol’i pit’kä i ~ осень была тёплая и долгая
madalakažvone
madala|kažvon’e a низкорослый, малорослый; alovalla polossalla ~ pelvaš на низинной полосе лён низкорослый; vel’l’ekšet t’ämän muos’t’a ~kažvos’t’a heboz’utta ei n’äht’ü, hän’d’ä pit’kä, korvat pit’ät флк. такой малорослой лошадки с длинным хвостом, длинными ушами братья не видели
mušta, muštane
muš||ta, ~tan’e a
- чёрный, тёмный; taivahan randa ~ край неба тёмный; palon šijalla n’ävüt’äh vain ~šat kegl’ehet на пожарище видны лишь чёрные головешки; ~tan’e koiran’e kod’ie vardeiččow (lukku) флк. чёрненькая собачка дом сторожит (замок)
- грязный; peššä ~šat kiät помыть грязные руки; loppun’ed’el’illa late ünnäh ~ к концу недели пол совсем грязный
◊ ~ l’eibä чёрный (ржаной) хлеб; ~ kül’ü баня, топящаяся по-чёрному
ožakaš
ožak||aš a счастливый; удачливый, удачный; ~ el’än’d’ä счастливая жизнь; kun ~ päivä, keriät vakkazen riižikkiä если день удачный, соберёшь корзину рыжиков; ~kahalla ris’t’ikanžalla on ühekšän ožua, ožattomalla n’i üht’ä флк. у счастливого человека девять удач, у несчастного – ни одной; mängiä, ris’t’ikanžat, ~kahah čuasuh! идите, крещёные, в добрый ‘счастливый’ час!
paha I
pah||a I a
- плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
- злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
- плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
pahaččane I
pahaččan’e I a плохонький, худенький; ~ šuorivo плохонькая одежонка; mužikka Vas’s’olla kaččuon ol’i ~ муж у Василисы на взгляд был невидный; hot’ ~, da enžisulo, hot’ hüvä, da kal’l’a флк. хоть плохонькое, но первого слива сусло, хоть хороший, но квас
paraš
para||š a super лучший, самый лучший; t’üt’t’öššän’d’ä aiga ~ девичество – лучшая пора; rugehin’e l’eibän’e da koivuhalgo kaikkie ~hat ржаной хлебушек да берёзовые дрова – самые лучшие; ~halda ijäl’d’ä kuol’i он умер в лучшие годы; t’ervehüš on ilmalda ~ флк. самое лучшее на белом свете – здоровье
parembi
parembi
- a comp лучше; mid’ä hoikembi kakkara, šid’ä ~ чем тоньше блин, тем лучше; vendovieraš on, a omua ~ он совершенно чужой, а лучше родного; ozran’e ~ kagras’t’a ячневое лучше овсяного
- adv comp лучше; vihmalla olla koissa ~ в дождь лучше быть дома; miel’i hüvä, a kakši viel’ä ~ флк. ум – хорошо, а два – ещё лучше
perätöin
perät’öin a без задка, без колодки; ~ paha har’ja плохая щётка, без колодки; hebon’e hännät’öin, kor’jan’e ~ флк. лошадь бесхвостая, санки без задка
pieni
pien’||i a маленький, небольшой; ~ kivüt маленький камешек; ~ lapši маленький ребёнок; ris’t’ikanža ~ kažvuon небольшого роста человек; ~ hinda низкая цена; viiz’i slawnoida koivuzen alla, toin’e toista ~emmät пять белых грибов под берёзкой, один другого меньше; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, ~ kül’l’äzenä pid’äw флк. большой кусок рот разорвет, а маленький сытым держит