Онтология β

Качество и свойство

Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность

Грамматические пометы: substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы: переносно ×
izrasti
izras’t’i s
  1. выкройка, образец; šuappaida ommeldih ~e müöt’ сапоги кроили по выкройке
  2. перен. подобие, образчик с кого-л., чего-л.; ka on l’öt’ön ~ вот подобие лягушки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kiičakka
kiičakka s
  1. вязкий; трудно поддающийся обработке; tuomi on ~ puw черёмуха неломкое ’вязкое’ дерево; šavimua on ~ kün’d’iä глинистая земля вязкая, трудно пахать
  2. перен. неуступчивый, упрямый; tua ei puolenna hindua, ~ on тот не сбавит цену, упрямый
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šitkehyš
šit’kehü||š s
  1. вязкость
  2. перен. живучесть, выносливость; ruado hänen tappo, viel’ä vähä ol’i ~t’t’ä тяжелая работа его сгубила, еще мало было выносливости
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tučku
tučku s
  1. тумак, толчок; šuat koiruošta ~o за баловство заработаешь тумак
  2. перен. гиря; lapši kun ~ ребенок, как гиря (тянет на руках)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
yhä
ühä adv
  1. см. ül’en; ~ ägie šiä очень жаркая погода; ~ šuwri kivi очень большой камень; ~ pahataban’e [человек] очень плохого характера; doroga ~ rikottu дорога весьма разбита; juwva ~ tahottaw очень хочется пить
  2. далеко, вдали; t’uön’n’et’t’ih ruadamah ~ работать отправили далеко; n’üt hiän on jo ~ теперь он уже далеко; miäččü ~ l’en’d’i мяч далеко полетел
Словарь карельского языка (тверские говоры)
  1. совсем, полностью, совершенно; mängiä hot’ yhä! уходите хоть совсем!
  2. перен. s: yhäh m’än’öy [пускай] к чертям идёт; missä šie ol’iit yhäššä t’ämän viikkohuon? где ты, чёрт возьми, так долго был?
Karjalan kielen sanakirja