Онтология

Качество и свойство

Постоянные и временные характеристики предметов и явлений, физические свойства, признаки, пригодность

hyvä
hüv||ä a
  1. хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
  2. хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
  3. в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
  4. порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
    ◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
luja
luj||a a
  1. прочный, крепкий; l’iinan’e nuora ~ пеньковая верёвка прочная; šuappailla šiäret ollah viel’ä ~at у сапог голенища ещё крепкие; kadajazet šeibähät aijoissa suamoi ~at можжевеловые колья в изгородях самые крепкие; kežävillašta t’opluha l’iew ~embi i šomembi из летней шерсти валенки ’валенок’ получаются прочнее и красивее
  2. твёрдый, верный на слово, в обещании; miwn šana ~ моё слово твёрдое; tuaton toivotuš oštua šoittu ol’i ~ отцовское обещание купить гармошку было верное
    ◊ ~ un’i глубокий сон; kuottel’iin mie šilma noššatella ~ista unuz’ista флк. пробовала я тебя разбудить от глубокого сна ’глубоких снов’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mušta, muštane
muš||ta, ~tan’e a
  1. чёрный, тёмный; taivahan randa ~ край неба тёмный; palon šijalla n’ävüt’äh vain ~šat kegl’ehet на пожарище видны лишь чёрные головешки; ~tan’e koiran’e kod’ie vardeiččow (lukku) флк. чёрненькая собачка дом сторожит (замок)
  2. грязный; peššä ~šat kiät помыть грязные руки; loppun’ed’el’illa late ünnäh ~ к концу недели пол совсем грязный
    ◊ ~ l’eibä чёрный (ржаной) хлеб; ~ kül’ü баня, топящаяся по-чёрному
Словарь карельского языка (тверские говоры)
paha I
pah||a I a
  1. плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
  2. злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
  3. плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
    ◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
Словарь карельского языка (тверские говоры)
šelgie
šel’gie a
  1. чистый, ясный; taivaš ~, šiä kajoš небо ясное, погода безоблачная; lapšella ~t šil’mät у ребенка ясные глаза
  2. прозрачный, чистый, без примеси (незамутненный, незасоренный); ~ šil’mäl’ähen vez’i прозрачная родниковая вода; ~t s’iemenet, n’in pelvaš l’iew ~ семена чистые, так лен будет чистый (без сорняков); ~ peldo, pellošša tumana флк. чистое поле, в поле туман
  3. чистый, здоровый (обычно о коже); brihalla iho l’ien’i jo ~ у парня лицо стало уже чистым (без прыщей); kuin t’ämä vejüt on ~ i čistoi, n’iin i miwn žiivattazet oldais’ ~t i čistoit флк. как эта водичка прозрачная и чистая, так и моя скотинка пусть будет здоровой и чистой; ср. puhaš
  4. ясный, отчетливый; ~ iän’i чистый голос; hän’el’l’ä ol’i ~ pagina у него была ясная речь
    ◊ az’ie ~ ясное дело
Словарь карельского языка (тверские говоры)
terävä, teräväne, tervä
t’erävä, ~n’e, ter’vä всг. a
  1. острый, хорошо режущий, колющий; ~ n’iegla острая игла; nožn’ičoilla ~t n’okat у ножниц острые концы; ~t hambahat острые зубы
  2. острый, суживающийся к концу; kondiella on ~ turba, kuin koiralla у медведя морда острая, как у собаки; ol’i miwla varan’e da ~n’e n’en’än’e флк. у меня милашка был с остреньким носиком
    ◊ ~ šil’mä острый глаз; ~ kiel’i острый (бойкий) язык
Словарь карельского языка (тверские говоры)
tyhjä
t’ühj||ä a
  1. пустой, порожний; ~ät aštiet порожняя посуда; ~än rengin šeizataldi piälualleh пустое ведро она поставила вверх дном; pellot ollah ~ät, dorogat ummet поля пустые, дороги заметены; ~ät muat, ewle tuahittu земли необработанные, не унавожены; Pavlovalla moni taluo on ~iä в Павлове несколько покинутых ‘пустых’ домов; ~ värči ei viikon šeizo флк. пустой мешок недолго стоит
  2. в знач. s пустое; ~äl’l’ä n’imid’ä et t’ükiče пустым ничего не заткнешь
  3. бесполезный, никчемный; ~ ruado бесполезная работа; ~ pagina пустая болтовня
  4. незначительный, пустячный; kavotiin, nin i oldih ~ät d’engat деньги потерял, так пустяковые и были; vakkazen buolua keräin ~äššä aijašša корзинку брусники я собрала за короткое время
    ◊ ~iä kandua городить чепуху, болтать; ~iin käz’iin ни с чем; mečäšt’ä tul’iin ~iin kaz’iin из лесу я пришел ни с чем ‘пустыми руками’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
valgie, valgiene
valg||ie, ~ien’e a
  1. белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
  2. светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
  3. в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
    ◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб
Словарь карельского языка (тверские говоры)