Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ahavoija
ahavoi||ja v impers обветрить, высушить ветром (пашню и пр.); kün’d’ähüöh mua šeizow, štobi ~ččiis’ da muriembi l’ien’iis’ после пахоты земля отдыхает ’стоит’, чтобы [ее] обдуло и стала рыхлее; konža aštoičet i ~ččow, l’iew l’eibä, vihma – ei l’ie когда боронишь и обветрит [пашню] – будет хлеб, [если] дождь – урожая не будет; bohattua tuwl’i ei tuwle i ahava ei ~če флк. богатого ветер не продует и сквозняк не просквозит
brekottua
brekot||tua v лежать, валяться; kakši kuwda ~an, en piäže ruavolla я лежу два месяца, на работу не могу ходить; rebo ~taw keškidorogalla флк. лиса валяется посреди дороги
brihas’t’ua
brihas’t’||ua v гулять парнем, быть холостым; vähän poiga kergih i ~, n’iin voinah i kado сын мало успел и погулять холостым, так на войне и пропал; šoita, šoita šoma šoittu, kun’i Pedri ~aw флк. играй, играй, веселая ’красивая’ гармошка, пока Петр гуляет холостым
čihkua
čihk||ua v
- кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
- быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
dostuaniečie
dostuan’ieč||ie v достаться; miwla ~ettih vanhat šuappuat мне достались старые сапоги; kun šüömäh ruvettih, n’in kanazella ei ~en флк. как стали есть, так курочке не досталось
elauttua
elawt||tua v caus привести в сознание, оживить; veješt’ä kun noššettih, kodvan puissettih i ~ettih как из воды [его] подняли, долго трясли и привели в сознание; kuol’ieda et ~a флк. мертвого не воскресишь
eliä
el’iä v
- жить, проживать; ~ vanhuoh šuat жить до старости; ~ bohatašti жить богато; talošša el’äw kakši pereht’ä в доме проживает две семьи
- жить семьей, быть в браке; nuoret ei viikkuo el’et’t’ü, kerrittih erota молодые недолго жили, [уже] успели развестись; mužikanke el’iin, omua hengie hapatiin жила я с мужем, травила свою душу; bohatta el’äw šein’än tagana, a kewhä šeibähän tagana флк. богатый живет за стеной, а бедняк — за колом; ris’t’ikanža el’äw el’än’d’äh varoin флк. человек живет для жизни; igä el’ät’t’ävä ewle poikin pellon proijittava флк. жизнь прожить — не поле перейти
erota
ero||ta v refl
- отходить, разъединяться; lowkutannan jäl’geh pelvaš pehmen’öw, rubiew päis’är eruomah после мятья лён становится мягким, кострика начинает отделяться; tuwlduas’s’a ~tah kaikki sorut buolista при веянии от брусники отделится весь сор; Sujet’iha on ~n miän kül’äšt’ä Суетиха отошла от нашей деревни
- расставаться, разлучаться ~imma vuwvuokši, a viid’i ostatkakši ijäkši расставались на годик, а вышло на весь остальной век; kuin šie eruot omašta miel’öväšt’ä randazešta флк. как ты разлучишься со своей дорогой сторонкой
- разделяться; разводиться; paččahašta ~i üks’i roju от улья отделилась одна семья; naiduoh, ollow miel’i ~ tuatošta, poiga alottaw ved’ia meččiä kod’ih varoin женившись, если есть мысль отделиться от отца, сын начнёт возить лес для дома; n’üt ~tah, ei kačota i lapših теперь разводятся, и на детей не смотрят
erotella
erot||ella v freq от erottua; ~tel’iin hapannuot luwkat я отбирала ’отделяла’ гнилой лук; ~ toruajie kukkoloida разнимать дерущихся петухов; ~eldih šiwn viekkaz’ista veikkoz’ista флк. отрывали тебя [на войну] от [твоих] разумных братцев
erotteliečie
erottel’ieč||ie v freq refl от erottuačie; villa ~ow nahkašta, n’üt že valmis’ шерсть отделяется от шкуры, теперь она готова; armahan’e armozen’i, ol’igo šiwla igävän’e ~ omista ijät’et’t’üz’is’t’ä флк. милая матушка, было ли тебе тоскливо расставаться со своими взращёнными
eule
ewle v negat (< ei ole) не, нет, не имеется; ~ d’engua нет денег; ~ t’ervehüt’t’ä нет здоровья; ~ mid’ä нечего; ~ mid’ä istuo ruavotta нечего сидеть без работы; n’ämbi en šüö, kahta vaččua ~ я больше не ем, двух желудков ’животов’ нет; hairahuš ~ viärüš флк. ошибка не вина; šomuš ~ üks’i, a nuoruš kaikilla on üks’i флк. красота не одна, а молодость у всех одна
fattie
fat’||t’ie v
- схватить, поймать; ~t’i hukka koirazen n’iššoista волк схватил собачонку за загривок; čolaroju uid’iw l’endoh, vain el’ä kekši ~ пчелиный рой улетит, только не сообрази поймать
- хватать, быть достаточным; l’eibiä uwd’izeh šuat ~t’i хлеба хватило до новины; tuattuo da muamuo ei ~i ijäkši флк. отца и матери на всю жизнь не хватит
godiečie
god’ieč||ie v refl
- годиться, быть пригодным; talvekši turki ~ow на зиму шуба пригодится; mis’s’ä šün’n’üt, šiel’ä i ~et флк. где родишься, там и пригодишься
- годиться, быть впору; pinžakko ei ~e hardeista пиджак не подходит в плечах
- годиться, надлежать; ~ow dorogašta kül’ü l’ämmit’t’iä годится с дороги затопить баню; ~iis’ tuagiembazeh n’iegluo, da langua vähä on стоило бы вязать поплотнее, да ниток мало
halleta I
hal||leta I v колоться, раскалываться, трескаться; karta ~gei корыто раскололось; padan’e ~giew, n’in ei viššata горшок треснет, так его не выбросят; ložiešta puwšta päre ei muon’e l’ien’e, kattuas’s’a voiččow ~ с толстого дерева дранка не такая хорошая получается, когда кроют крышу, может расколоться; on häd’üš, n’in hammaš ~giew флк. нужда такая, что зуб трескается
hapata
hap||ata v гнить, сгнить; преть; l’iha ~pan’i мясо сгнило; mualla hirret ~atah брёвна на земле сгниют; hein’ät vihmoista prokossuloissa ~attih от дождей сено сгнило в прокосах; griba kumbazeh l’epikköh kažvo, ših i ~panow флк. в котором ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт
◊ hengi ~pan’i сердце истомилось; vačča ~pan’i душа извелась; vačča ~pan’i poigua vuottuas’s’a душа извелась, ожидаючи сына
◊ hengi ~pan’i сердце истомилось; vačča ~pan’i душа извелась; vačča ~pan’i poigua vuottuas’s’a душа извелась, ожидаючи сына
heittiä
heit’||t’iä v
- снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
- снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
- прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
himottua
himott||ua v иметь желание; хотеться; ~aw vuašua хочется квасу; ~ais’ kačahtua vunukkaz’ie хотелось бы посмотреть на внучат; hot’ i hüvä briha, a kel’l’ä ~aw el’iä kewhüöššä хотя и хороший парень, а кому хочется жить в бедности; varua n’ähä ~aw флк. милого увидеть хочется; ср. tahottua
hoikendua
hoiken||dua v утончать, делать что-л. тоньше; ~ hirren t’üvi сделать потоньше комель бревна; ~ šäijeh утончить прядь (при витье верёвки); hukka pajašša kiel’en ~di флк. волк в кузнице сделал язык (речь) более нежным ’тонким’