Онтология β

Состояние и изменение

Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание

pergua
per||gua v
  1. бить, избивать; хлестать; otti remen’in i rubei ~gamah он взял ремень и начал бить; hüviä lašta ei pie ~, a pahua i ~rannalla et ota флк. хорошего ребёнка бить не надо, а плохого и битьём не возьмёшь; ср. l’üwvä 1;
  2. бить, разминать, разбивать; ~ šavie разминать глину; vihma ragehenke ~gi kaikki korret polossalda дождь с градом побил весь картофель ‘стебли’ на полосе; ei voi ~ hiil’il’öid’ä kül’üššä: šulahan’e rubiew ~gamah примета нельзя обивать головешки, ‘угли’ в бане: муж будет колотить
  3. бить, забивать (в игре); miäčün püwvät, l’ähet ~gamah мяч поймаешь, пойдёшь бить
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pežemättä
pežemät’t’ä adv в немытом виде; riävül’d’ä mar’jua ei pie ~ šüwvä ягоды с грядки немытыми есть не надо; omat ollah ~ šomat флк. свои (родные) и немытые красивые
Словарь карельского языка (тверские говоры)
piettiä
piet’||t’iä v остановить; прекратить; ~ hebon’e остановить лошадь; ~ ruado прекратить работу; ~ä nagro kodvazekši прекрати смех на минутку; istuw t’üt’t’ö lotokalla i vejen kaiken ~t’i флк. сидит девушка на [мельничном, водяном] лотке и всю воду остановила; ~ veri остановить кровь; l’ehmä ~t’i l’üpšön корова прекратила доиться
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pizyö
piz’ü||ö v
  1. держаться за что-л.; ~ hebozen harjašta держаться за гриву лошади; juwvah olutta, ~t’äh kahella kiäl’l’ä kawhašta пьют пиво, держатся за ковш обеими ‘двумя’ руками
  2. удерживаться где-л., в чём-л., сохранять какое-л. состояние, положение; šeibähät aijašša viel’ä lujašti ~t’äh колья в изгороди стоят ещё прочно; važa ei piz’ü pellošša телёнок не держится в поле; ~kkiä miwšta, n’in et’t’ä üökšü держитесь за меня, так не заблудитесь; vilut viikon ~t’t’ih холода держались долго; kahen vaštah ~w против двоих держится (не уступает); t’ühjä värči šeizualleh ei piz’ü флк. пустой мешок не стоит
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pitendiä
pit’en’d’||iä v удлинять, прибавлять в длину; продлевать; ~ sverezi, laškie helma удлинить юбку, отпустить подол; ~ nuora удлинить верёвку; ~ srokka продлить срок; takka dorogua ~äw флк. ноша удлиняет путь
Словарь карельского языка (тверские говоры)
piädyö
piä||d’üö v refl
  1. оказаться, очутиться где-л.; kaikin koissa ~vüt’t’ih все оказались дома; miwla keralla veičči ~d’ü у меня с собой нож оказался; šillä aigua kurgi l’äššä ~d’ü флк. в это время поблизости оказался журавль
  2. случаться, иметься в наличии; šüöt’et’äh, kel’l’ä mid’ä ~d’üw кормить тем, [что] у кого имеется; ~d’ü kaikkie kuwlla случалось всякое слышать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
piäššä
piä||ššä v
  1. отходить, отставать; pangane vakkazešša ~žöw в корзине ручка отпадает; tanhuoverejä ~z’i ül’immäzešt’ä kr’uwkašta ворота двора отошли от верхнего крюка
  2. освобождаться, вырываться откуда-л.; rebo ~z’i rawvoista лиса вырвалась из капкана
  3. проникать, пробираться куда-л.; pert’ih ikkunašta ~z’imä мы попали в дом через окно; kanat ogordah ~ššäh куры забираются в огород
  4. проходить, помещаться; šuwrda lowkkuo ei pie l’eikata, vain piä ~z’iis’ большого выреза [в платье] не надо делать, чтобы только голова проходила; a regi pois’ oviloista ei ~že а сани в двери не проходят
  5. избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.; šai velloista ~ удалось освободиться от долгов; ~z’imä t’äl’l’ä kerdua šurmašta мы спаслись на этот раз от смерти; ~z’i pereh köwhüöšt’ä избавилась семья от бедности; jogo ~z’ijä hein’aijašta? вы уже освободились от сенокоса?; pahašta palalla ~žet, a koirašta luwlla флк. от плохого [человека] избавишься куском, а от собаки костью
    ◊ eloh ~ остаться в живых; ~ jalloilleh поправиться, окрепнуть, встать на ноги (материально, а также физически); ~z’imä jalloilleh, oštima pert’izen мы встали на ноги, купили домик; ~ vägeh войти в силу, окрепнуть; vägeh ~z’iin i kaikki ruavot ruavoin я окреп и переделал все дела
Словарь карельского языка (тверские говоры)
popadie
popad’i||e v
  1. попасть, угодить в цель; ~in miäčül’l’ä kruwgah я попал мячом в круг
  2. добираться, проникать куда-л.; üökši šais’ ~ kod’ih удалось бы к ночи попасть домой
  3. попадать, доставаться; ei nagolo kaz’illa kuoretta, ~w i kolahušta флк. не всё коту сметана, достаются и колотушки ‘удары’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
poppana
poppan||a s
  1. попона; hebon’e higikäš, al’i pi̮armoista katetah ~alla потную лошадь, или от слепней прикрывают попоной; čiganan hebon’e ew ~atta флк. цыганская лошадь не без попоны
  2. шапка пены, пузырь на воде; šeppä kävel’öw, noštaw ~ua дрожжи бродят, поднимаются шапкой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
porottua
porot||tua v
  1. выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
  2. изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
  3. делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт
Словарь карельского языка (тверские говоры)
proidie
proi||d’ie v
  1. проходить; šiiričči ~d’i, ei tullun pert’ih [он] прошёл мимо, не зашёл в дом; Krišen’ieh ~d’ima meččätroppua müöt’ в Воскресенское мы прошли по лесной тропе
  2. миновать, кончаться (о времени, о событиях); pruaz’n’iekat ~jittih праздники прошли; vihma ~d’iw, i lähemmä n’iit’t’ämäh дождь перестанет и пойдём косить; Il’l’an ~d’ihuoh jo ei kupaija после того как пройдёт Ильин день, уже не купаются; vuwvet männäh, pühäkeššet ~jitah, a suattoloilda i troppa kado флк. проходят годы, мясоеды минуют, а сваты не приходят ‘у сватов дорога пропала’
  3. иссякать; i paha olut ~d’i и плохое пиво выпито ‘иссякло’
    ◊ vuaša jo ~d’i квас уже слабый
Словарь карельского языка (тверские говоры)
puadualiečie
puadual’ieč||ie v refl поэт.
  1. опускаться, садиться; n’äil’l’ä puwhuz’illa ~ow kukkuojan’e kägil’indun’e флк. на эти деревца кукующая кукушечка садится; al’i ~et vain pihapuolella ikkunapuwhuzella флк. или ты только [пташкой] прилетаешь посидеть на деревце под окном (из плача при посещении могилы на девятый день после похорон)
  2. мыкаться, скитаться; vierahaz’issa randaz’issa, ilmaz’in alla šie ~iit флк. мыкался ты на чужой сторонушке, на краю света
Словарь карельского языка (тверские говоры)
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rikkuo
rik||kuo v
  1. портить, приводить в негодность; hebozet ~ottih, šorrettih aijan лошади испортили, повалили изгородь; ombelow pahoin, vain ~kow шьёт плохо, только портит; lapšet ~ottih kaikki bobozet дети поломали все игрушки
  2. повреждать; halla ~kow pelvašta заморозок повреждает лён; ruškičan šiän’n’üt’ät, ~kow šil’mät поверье корь разозлишь, она попортит глаза; üks’i ožuaw, a toin’e palvow, n’iin ~otah lapšen один накажет ’ударит’, а другой приласкает, так ребёнка испортят; ei n’imi miešt’ä ~o флк. имя человека не портит
  3. напустить порчу, испортить колдовством; nuorie ~ottih i suad’ibašša на молодых напускали порчу и на свадьбе; ~otah i ris’t’ikanžua, i žiivattua напускают порчу и на человека, и на скот; ken ~kow rahvašta, šid’ä mua ei priimi поверье кто портит людей колдовством, того могила ’земля’ не принимает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ripšahtua
ripšaht||ua v descr повиснуть, свеситься; paikka ~i olgupäil’l’ä платок повис на плечах; šoma kukka čüt’ šäräht’el’öw, i l’ehüöt jo ~annuot флк. красивый цветок чуть вздрагивает, и листики уже завяли ’свисли’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rodie
rod’i||e v
  1. получиться, получаться, выходить; halguo tammešta ~h uima, ägiet hallot из дуба получилась уйма дров, хорошие ’жаркие’ дрова; puwdašta id’üö ~ew kolme rengie suluo из пуда солода выходит три ведра сусла; ~ewgo poijašta hüvä šeppä? получится ли из сына хороший кузнец?
  2. начинаться, наступать; žemmuon’e tuwl’i ~h, katokšen nošti такой ветер поднялся, сбросило крышу; toin’e ilda ~h, tuašen t’üt’t’ö l’äks’i har’juamah kül’üh флк. другой вечер наступил, опять пошла девушка в баню чесать лён
  3. становиться; случаться; miwla ühel’l’äh ~h igävä одному мне стало тоскливо; hänel’l’ä ves’ma jo žual’i ~h d’engoida ему уж больно жалко стало денег; miehel’l’ä män’en’d’ä miwla ~h ül’en skropu замужество у меня получилось очень [уж] круто
  4. impers в 3 л. ед. ч. ~iew довольно! будет!; ~iew t’eil’ä vanhoida az’eida noššella! хватит вам ворошить старое!
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rujo
rujo s
  1. калека, увечный; убогий; keräwvüt’t’ih ~t i rammat флк. собрались калеки и хромые
  2. трещина, неровный след от удара чем-л.; str’ela luad’i ~n puwh молния ’стрела’ оставила трещину на дереве
Словарь карельского языка (тверские говоры)
rukah
rukah adv так; таким образом; t’äh ~ mie en maha n’iegluo так вязать не умею; rahvahan ~ ruadua hänel’l’ä ei viid’in работать по-людски, ’как другие люди’, у него не получалось
◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят
Словарь карельского языка (тверские говоры)