А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ripšahtua
ripšaht||ua v descr повиснуть, свеситься; paikka ~i olgupäil’l’ä платок повис на плечах; šoma kukka čüt’ šäräht’el’öw, i l’ehüöt jo ~annuot флк. красивый цветок чуть вздрагивает, и листики уже завяли ’свисли’
rodie
rod’i||e v
- получиться, получаться, выходить; halguo tammešta ~h uima, ägiet hallot из дуба получилась уйма дров, хорошие ’жаркие’ дрова; puwdašta id’üö ~ew kolme rengie suluo из пуда солода выходит три ведра сусла; ~ewgo poijašta hüvä šeppä? получится ли из сына хороший кузнец?
- начинаться, наступать; žemmuon’e tuwl’i ~h, katokšen nošti такой ветер поднялся, сбросило крышу; toin’e ilda ~h, tuašen t’üt’t’ö l’äks’i har’juamah kül’üh флк. другой вечер наступил, опять пошла девушка в баню чесать лён
- становиться; случаться; miwla ühel’l’äh ~h igävä одному мне стало тоскливо; hänel’l’ä ves’ma jo žual’i ~h d’engoida ему уж больно жалко стало денег; miehel’l’ä män’en’d’ä miwla ~h ül’en skropu замужество у меня получилось очень [уж] круто
- impers в 3 л. ед. ч. ~iew довольно! будет!; ~iew t’eil’ä vanhoida az’eida noššella! хватит вам ворошить старое!
silendiä
s’il’en’d’||iä v подравнивать, делать глаже; haravalla ~ riävüt разровнять гряды граблями; kagra karvan ~äw флк. овёс делает шерсть [лошади] гладкой
skoppie
skoppie v скопить, насобирать; флк. en mie kerrin’n’yn miel’yt’t’ä skoppie, jo miun miehell’‿annettih не успела я умишка скопить, а меня уже замуж выдали
syyvä
süwvä v всг.
- есть, кушать; ištuočie süömäh садиться есть; mie söin rokan i pudron я съел суп и кашу; süöd’üö et müös’s’üt’ä флк. проеденного не вернёшь
- разъедать; ruožmi süöw rawdi̮a ржавчина разъела железо; porolla söi kiät щёлоком разъело руки
- портить, вредить; šittan’okka söi värčin мышь проела мешок; см. šüwvä
šuaha
šua||ha v
- получать; t’ämpiänä kir’jan šain я сегодня получил письмо; hüvä vies’t’i ~ получить хорошую весть; trudodn’eilla šaimma jüviä i vähäzen d’engua на трудодень мы получали зерном и немного деньгами
- добывать, заготавливать; зарабатывать; hukkie ~hah rawvoilla волков ловят капканами; keviäl’l’ä šaimma hawgie весной мы ловили щук; mužikka ~w järöviä koivuo i luad’iw längipuwt мужик заготовит крепкую березу и сделает [из нее] клещи хомута; Skorb’aššoih šuat vaššat jo ~mma до праздника Скорбящей (28.VI) мы заготовим веники; jügie d’engua ~, kahta jügiembi pid’iä флк. трудно деньги зарабатывать, вдвое труднее тратить; el’ävä eluo ~w флк. живой добро наживает
- доставать, достигать; ~ pal’čalda šuapka достать шапку с полки; ~ vet’t’ä kaivošta достать воды из колодца; ~ röväš ladvašta достать гроздь [рябины] с вершины
- мочь, быть в состоянии; šai issuttua juablokka удалось посадить картофель; šais’ kävel’l’ä kirikköh, šeizattaz’iin tuohukšen удалось бы сходить в церковь, я поставил бы свечу; päiviä ei šais’ el’iä vierahalla rannalla [кажется], дня невозможно прожить на чужой стороне; ~nnowgo miwla oštua kirpiččiä? смогу ли я купить кирпич?
- рожать; min’n’a šai t’üt’t’ölapšen невестка родила девочку; ~duoh roženča iče ei kül’vet’t’än lašta родив, сама роженица не купала ’не парила’ ребенка; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga, mie rubeiz’iin kolmiin lapšiin šuamah флк. если бы царский сын взял меня [замуж], я бы стала рожать по тройне
◊ tul’i ~ зажечь лампу, огонь; aiga ~ tul’i пора зажечь лампу; ~ t’iet’ä узнать; brihat ~dih t’iet’ä, mis’s’ä t’üt’öt kuwnellah парни узнали, где девушки ворожат; hengi ~ прийти в себя, отдышаться; hengen šuan i l’ähen ed’emmä я отдышусь и пойду дальше; hän’ešt’ä šanua et šua от него слова не добьешься
šuorita II
šuori||ta II v дозревать, доходить; kergiet l’evit’t’iä vägövih kašteih da l’ämbümih šiäl’öih, šilloin pelvaš väl’iämme ~ew если успел разостлать лен под сильные росы и еще теплые погоды, тогда он быстрее дойдет; aivoin kal’inan’e kukkiw, müöhä mar’jazet ~tah флк. рано калина цветет, поздно ягодки созревают
šyyvä
šüwvä v
- есть, кушать; ~ kül’l’äl’d’i есть досыта; tahottaw ~ хочется есть; ~ kuivačeldi есть всухомятку; arrešša šöimmä l’iharokkua, kuašua, maiduo в мясоед мы ели мясной суп, кашу, молоко; istuoče šüömäh palavaz’ie садись есть горяченькие (о выпечке); vašta šün’d’ün’n’üt’t’ä pikkie n’ähä šüömät’t’ä pahakši примета увидеть на голодный желудок ’не поев’ только что родившегося жеребенка – к недобру
- вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых); horit šüöd’ih turkin моли попортили шубу; mavot ~h nuat’t’iloida гусеницы пожирают листья капусты; lut’ikat šüöd’ih lašta клопы кусали ребенка
- разъедать, разрушать; hallalla šöi ogurčan kukat заморозком побило цветы огурцов; päiväzel’l’ä šöi paikan солнцем разъело платок; huaban’e halgo šüöw novet, ei pie i šordua осиновые дрова разъедают сажу, не надо и чистить трубы; uwži lumi vanhan lumen šüöw свежий снег весной разъест старый; ruožmi šüöw rawvan, miel’i ris’t’ikanžan флк. ржа разъедает железо, а думы человека
◊ šüwven ~ поедом есть; šüwven i šüöd’ih milma navot золовки поедом ели меня; griiz’i šüöw грыжа мучает; lašta šöi griiz’i ребенка мучила грыжа; ср. süwvä
uškuol’l’a
uškuol’l’||a v freq от uškuo; en ~un, en arvual’l’un, što vaibuol’et šie tundomattomaz’ih randaz’ih флк. не верила я, не угадывала, что помрешь ’устанешь’ на чужой сторонушке
vaibuo
vai||buo v
- устать, утомиться; laškekkua l’ebiäčemäh, ~vuin aštuos’s’a пустите отдохнуть, устал с дороги; jallat ~vuttih ноги устали; piä ~bu голова устала; ~vut l’öt’ökši устанешь, как собака ‘в лягушку’; ~vuttih šiwn kaijat kandašuonuot флк. устали твои слабенькие ноженьки ‘узкие сухожильица’; ottajan käz’i ei ~vu, andajan ~buw рука берущего не устает, дающего – скудеет ‘устает’
- умирать, погибать; ~vuttih hüö tundomattomaz’illa randaz’illa флк. умерли они на незнакомой сторонушке; kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i, miwn vara ~bun vardaloz’en’i флк. дорогая родительница, моя милая новопреставленная ‘усталый стан’
vaivutella
vaivut||ella v caus freq загонять, мучить; jügeid’ä hiržil’öid’ä ved’iäs’s’ä ~tel’i hebozen трелюя тяжелые бревна, загнал он лошадь; ~eldih šiwn igäväz’ih voinaz’ih флк. загубили тебя ‘утомили’ на безжалостной войне
valuo
valu||o v refl литься; течь, вытекать; vez’i kattilašta jo piä’l’ičči rannoista ~w вода из котла льется уже через край; veri ~w кровь течет; huwhotuot vuattiet riputat aijalla ~mah выполосканное белье повесишь на изгородь, чтобы стекло; mid’ä šüöt i juot, šid’ä i parralla ~w флк. что ешь и пьешь, то и на бороду течет; ср. vuodua
vanhendua
vanhend||ua v старить, делать старым; t’ämä paikka šilma ~aw этот платок тебя старит; vuoži miehen ~aw, kakši – lapšen kažvattaw флк. год человека старит, два – ребенка вырастят
vaštual’l’a
vaštual’||l’a v freq от vaššata; lapšie školašta ~ima jovešta poikki lotkalla детей из школы мы встречали на лодке, чтобы переправить через реку; vaibuol’iit šie vaivuttajie rawdaragehuz’ie ~l’eššä флк. умер ‘устал’ ты, встречая смертельные ‘утомляющие’ железные градины
vierrä I
vier||rä I v
- катиться; d’engan’e ~i ragoh монетка закатилась в щель; pučči ~öw бочка катится; l’äks’i koloban’e ~emäh iel’l’eh флк. покатился колобок дальше
- прилечь на некоторое время; ~iin pimeikközeh tuhjon alla я прилёг в тень под кустом
virittiä I
vir’it’||t’iä I v зажигать, разжигать (огонь); hallot ~iin, n’e paletah я зажёг дрова, те горят; lampan ~et’t’ih зажгли лампу; šiel’d’ä-t’iäl’d’ä ~ämma kaššen то здесь, то там ‘оттуда, отсюда’ подпалим подсеку; ~et’äh tulen, buitto maijot poltettih этн. костер зажгут – будто молоко спалили; küven i kül’än ~t’äw флк. искра и деревню подожжет; ~et’t’ü l’ökö ed’äh n’ägü зажжённый костер далеко был виден
virrata
vir||rata v течь, струиться; vez’i l’äks’i ~duamah вода начала течь; keviäl’l’ä kaikkualla ruwčat ~ratah весной повсюду текут ручьи; šavislojašša vez’i ei ~dua в пласте глины вода не течёт; muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi ~duaw флк. мать, жалеючи сына, слёзы проливает ‘плачет, как река течёт’; kaikista rannoista ~raten i ~duaw rahvašta со всех краев потоком идет ‘течёт’ народ
viruo
viru||o v см. viruta; ~z’iit kodvazen, l’ebiäčiz’iit полежал бы ты немного, отдохнул; hein’ät vihmat ~ttih, ei hapattu, kun vilut oldih сено пролежало под дождями, не сгнило, поскольку было холодно; rebo i ~w dorogalla флк. лиса и лежит на дороге