Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
keyhetä
kewhet’ä v см. kewht’üö l; ew d’iiva ~, kuin on d’iiva bohattuo флк. не диво обеднеть, а диво – разбогатеть
keyhtyö
kewh||t’üö v
- беднеть, нищать; kewhäl’l’ä ew sruas’t’i ~ флк. бедному не страшно обеднеть
- тощать, становиться тощим (о земле); pelvahasta iče et bohatu, a mua ün’n’äh ~t’üw от льна сам не разбогатеешь, а земля совсем истощится
keyhyttiä
kewhüt’||t’iä v caus
- делать бедным, доводить до бедности; vora ~t’äw, palo pakkuomah t’üön’d’äw флк. вор бедным сделает, пожар по миру пустит
- истощать (о земле); pelvahan kažvatanda – muan ~än’d’ä выращивание льна одно и тоже, что истощение земли
- делить пчелиный рой на два или несколько пчелосемей; ~iin čolarojun, pan’iin toizeh paččahah [я] разделил пчелиный рой, поместил в другой улей
kiistahine
kivistiä
kivis’||t’iä v болеть; kummas’t’a šormie n’i pure, üht’eh rukah ~t’äw флк. какой палец ни укуси, одинаково болит; hammaš ~t’ämät’t’ä happan’i зуб без боли ’не болея’ сгнил; jallat ~s’et’äh šiäl’öiks’i ноги болят к непогоде
kiändyö
kiän’||d’üö v refl
- повернуться, переворачиваться, выворачиваться; ~d’ü toizuanne päit’ он повернулся в другую сторону; n’iin ~d’ümät’t’ä i magain kaiken üön ühel’l’ä kül’l’el’l’ä так и не переворачиваясь, проспал я всю ночь на одном боку; ken t’ühjäšt’ä šiän’d’üw, n’in iče i ~d’üw флк. кто попусту рассердится, тот сам и помирится
- изменить направление; tuwl’i ~d’ü ветер переменился ’повернулся’; puolelda matkalda ~n’üt’t’ih [они] с полпути вернулись; n’iin oldih ~d’ün az’iet перен. так повернулись дела
kuhma
kuhma a раскалённый докрасна; ~ kowkku раскалённая кочерга; ~ kivi vejen kiehuttaw раскалённый камень воду вскипятит; laššiin ~t kivet tordoh hawduos’s’a я опустила горячие камни в кадку, чтобы распарить; l’ümmüt’ä rawdua, kun’i on ~ флк. куй ’гни’ железо, пока горячо
kuiva
kuiva
- s суша; ris’t’ikanža ved’eh l’äpeht’üw, kala ~lla kuolow человек в воде захлебнётся, рыба на суше погибнет
- a сухой; ~ puw сухое дерево; ~ rakko сухая мозоль; ~ luz’ikka šuwn l’üöt’t’äw флк. сухая ложка рот дерёт
- s сухая погода, вёдро, сушь; kolot’ittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie venüw, a ~lla viikomman выколоченный лён в дожди три недели лежит, а в сухую погоду дольше
kulouduo
kulow||duo v refl поэт. истончаться; блекнуть; ~dunnun ihoz’en’i, miän ihanan imet’t’äjän’e флк. поблёклое личико, наша ясная кормилица
kuluo
kulu||o v refl
- изнашиваться, стираться; убывать; konža on vähä viel’ä lunda, jallakšet väl’iän ~tah когда ещё мало снега, полозья изнашиваются быстро; šüöd’ävä puolenow, piet’t’ävä ~w флк. съестное съедается ’убывает’, носильная одежда изнашивается; kuwdoma ~w, i šiä ~w месяц убывает, и погода меняется ’убывает’
- проходить, протекать; mid’ä ollow hil’l’ah päivä ~w что-то медленно день проходит
kurjualiečie
kur’jual’ieč||ie v refl бедствовать, мыкать горе; armahatta omatta ihalan imet’t’äjäzet’t’ä müö rubiemma ~emah kur’janožazet флк. без своей родной любимой матушки ’кормилицы’ будем мы, несчастные, горе мыкать
kuuluo
kuwl||uo v refl
- слышаться, доноситься; hänen iän’i toizeh kül’äh ~uw его голос с другой деревни слышен
- слыть; быть известным; n’üt hiän bohattu, ed’äh ~uw теперь он разбогател, далеко известен ’слышен’; kuin el’ät, n’iin i ~ut флк. как живёшь, таким и слывёшь
kylläne
kül’l’ä||n’e a
- сытый, насытившийся; vain on vačča ~, n’in i kiel’i t’erävä если желудок сытый, то и язык острый; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, pien’i ~zenä pid’äw флк. большой кусок рот дерёт, маленький насытит
- упитанный, откормленный; ~zet hebozet, n’in i ruadua kebie коль лошади в теле, ’упитанные’, так и работать на них легко
- в знач. s сытый, ~s’t’ä kebiembi šüöt’t’iä сытого легче накормить
kypši
küpši a
- зрелый, спелый; vavarno ~, n’in ruis’peldo valmis’ малина спелая, значит, ржаное поле созрело
- готовый, доваренный, допечёный
- перен. готовый (пьяный и пр.); hiän on nagole ~ он всегда пьян ’готовенький’; pappi šiel’ä n’i uwži, n’i ~ флк. поп там ни жив, ни мёртв ’ни сырой, ни спелый’
käbrylleh
käbrül’l’eh adv крючком; согнувшись, скрючившись; akka aštuw ~ старуха идёт согнувшись; s’inčošta tulow ~, pert’ih tulow, oigenow (pos’t’el’i) флк. из сеней проходит, свернувшись, в избу войдёт – распрямится (постель)
kärvetä
kärve||t’ä v refl палиться, опаливаться; villa tulešta ~n’i шерсть от огня опалилась; kül’ä puadunnun i logazet ~nnüöt флк. деревня опалившаяся (дошла) и лужочки обуглившиеся; ср. puaduo
kävellä
kävel’||l’ä v
- ходить, двигаться; pihua müöt’ ~öw он по улице ходит; kengät’t’ä ~et, ~et, čipkat l’iet’äh босиком ходишь, ходишь, цыпки будут
- ходить, идти (о часах); čuasut ~l’äh часы идут
- ходить, бродить (о пиве, тесте); olut viel’ä ~öw пиво ещё бродит
- бывать; ris’s’it’t’ä n’i mužikat, n’i naizet ~d’ü ei без креста ни мужики, ни женщины не были; tuatto ~öw väl’l’äl’l’ä, lapšet issutah näl’l’äl’l’ä флк. отец, бродяжничая, ’ходит вольный’, дети сидят голодные
lahouduo
lahowdu||o v refl см. lahota; šoba ~w küngis’t’ä, panet paikat рубашка прохудится в локтях, поставишь заплатки; kal’l’is’ kül’l’änarmoz’en’i, složittelemma müö šiwn ~nnuz’illa lawččaz’illa флк. дорогой наш кормилец, укладываем мы тебя на обветшалые скамеечки; jallat ~nnuot ослабевшие ’обветшалые’ ноги