А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
kuiva
kuiva
- s суша; ris’t’ikanža ved’eh l’äpeht’üw, kala ~lla kuolow человек в воде захлебнётся, рыба на суше погибнет
- a сухой; ~ puw сухое дерево; ~ rakko сухая мозоль; ~ luz’ikka šuwn l’üöt’t’äw флк. сухая ложка рот дерёт
- s сухая погода, вёдро, сушь; kolot’ittu pelvaš vihmaz’illa kolme n’ed’el’ie venüw, a ~lla viikomman выколоченный лён в дожди три недели лежит, а в сухую погоду дольше
kylläne
kül’l’ä||n’e a
- сытый, насытившийся; vain on vačča ~, n’in i kiel’i t’erävä если желудок сытый, то и язык острый; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, pien’i ~zenä pid’äw флк. большой кусок рот дерёт, маленький насытит
- упитанный, откормленный; ~zet hebozet, n’in i ruadua kebie коль лошади в теле, ’упитанные’, так и работать на них легко
- в знач. s сытый, ~s’t’ä kebiembi šüöt’t’iä сытого легче накормить
lebävö
l’ebäv||ö s отдых; pien’enke lapšenke i üöl’l’ä n’imit’üt’t’ä ~üö с малым ребёнком и ночью никакого отдыха; ~ luwda ei katkua флк. отдых костей не ломает
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
liha
l’ih||a s мясо; vereš ~ свежее мясо; talvekši šuolattih puizen ~ua на зиму солили кадку мяса; vanhan l’ehmän ~ kodvan keit’t’üw мясо старой коровы варится долго; luwtta ~ ei kažva флк. мясо без кости не нарастёт
lomu
lomu s хлам, мусор; щепки; tukuta ~t pihalda собрать мусор в кучу на дворе; kül’ün l’ämmit’iin ~loilla, vain vez’i palavoittua я истопил баню хламом, чтобы подогреть воду; l’innašša l’eikatah, a kül’äh ~t l’en’n’et’äh (kn’iiga) флк. в городе тешут, а в деревню щепки летят (книга)
löyly, löylyne
l’öwl’ü, ~n’e s пар в бане; kargie ~ горький пар; viššata ~ö бросать пар; ~ö äijä, äš korvat paletah пару много, даже уши горят; šuaduoh nain’e vuota jäl’gimäz’ie ~l’öid’ä i jäl’gimäz’ie vez’il’öidä после родов женщина жди, когда все помоются ’последний (слабый) пар и последнюю (прохладную) воду’; ewlun miwla n’imit’t’ün’äz’ie ožaz’ie, ušto enžimäzis’s’ä kül’ün ~z’is’s’ä šie kül’vet’t’el’iit miwn флк. не было у меня никакой счастливой долюшки, видно парила ты меня в первом (горьком) пару
madouduo
madow||duo v refl зачервиветь; juwret luwkilda ~vutah, i luwkat hapatah корни у лука зачервивеют, и лук сгниёт; jawhot kadžmerdunnuot i ~dunnuot мука прогорклая и зачервивевшая; mis’s ’ä l’ihat? ~vuttih; mis’s ’ä mavot? kukko n’okki флк. где мясо? зачервивело; где черви? петух склевал
mielivaldavälläne
miel’i|valda|väl’l’än’e s поэт. вольная волюшка; miehel’l’ä annettih miwn, kavoteldih miwn valgiet ~väl’l’äzet выдали меня замуж, порастеряли мою светлую вольную волюшку; ei pid’än kiirähel’l’ä miwlda kavotella valgeida ~väl’l’äz’ie флк. не надо было торопиться лишать меня ’терять у меня’ светлой вольной волюшки
märgä
mär||gä
- a сырой, мокрый; ~rät šuappuat сырые сапоги; ~ late мокрый пол; parembi ol’i niit’t’iä ~giä logua jogirannalla легче ’лучше’ косится сырой луг на берегу реки; t’ämpiänä vihmapäivä, ped’äjäl’l’ä ladva ~ флк. сегодня дождливый день, вершина у сосны сырая
- s гной; ruveh noštaw bul’bukat ~ränke при оспе появляются волдыри с гноем; mul’čukan l’eht’i pehmen’d’äw paizuo i ottaw ~giä [свежий] лист подорожника мягчит нарыв и вытягивает гной
nälgä
n’äl’||gä
- s голод; miwla ~, ois’ mid’ä šüöl’d’iä я голоден, что-нибудь поесть бы; šuwrda ~giä ewlun, da i kül’l’äzet emmä ollun сильного голода не было, но и сытыми мы не были; ~gäh kuol’i Piit’erih [он] умер с голоду в Питере [в блокаду]; ~l’äl’l’ä da omalla väl’l’äl’l’ä флк. лучше голодом, да на своей воле
- a голодный; kuiva vuoži – ~ vuoži засушливый год – голодный год
nälgähine
n’äl’gähi||n’e a и s голодный; šüöt’t’iä ~zet ruadajat накормить голодных работников; kežäl’l’ä hukka ewle ~ летом волк не голодный; andua ~zel’l’ä l’eibäpala дать голодному кусок хлеба; kül’l’än’e ~zen päivie ei arvua флк. сытый голодному не верит ‘сытый голодного не разумеет’
pakkane
pakka||n’e a и s мороз; морозный; šuwrilla ~z’illa jogi jiäd’üw река замерзает в крепкие морозы; kukolla ~zella kül’mi helto у петуха в мороз замёрз гребень; ~zella šiäl’l’ä kuwdoma helhottaw в морозную погоду луна светит ярко; tuwl’i kül’l’et puhuw, ~ pert’in jähüt’t’äw флк. ветер обдует бока, мороз выстудит избу
◊ ~ purow мороз прихватит; ~zella purdu karbalot on pehmiet морозом прихваченная клюква мягкая
◊ ~ purow мороз прихватит; ~zella purdu karbalot on pehmiet морозом прихваченная клюква мягкая
palo
palo s
- пожар; jiäd’ih ~šta vain peldo˛aitat от пожара уцелели лишь амбары; šil’mät kiiralleh kun ~šša глаза вытаращены как на пожаре; vora hot šein’ät jät’t’äw, ~ kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар [же] всё приберёт
- гарь, местность, где горел лес, торф; kül’vet’t’ih ~loilla ozrua на гарях сеяли ячмень; ~lla znai on kanduo на гари всё ещё есть пни
poppana
poppan||a s
- попона; hebon’e higikäš, al’i pi̮armoista katetah ~alla потную лошадь, или от слепней прикрывают попоной; čiganan hebon’e ew ~atta флк. цыганская лошадь не без попоны
- шапка пены, пузырь на воде; šeppä kävel’öw, noštaw ~ua дрожжи бродят, поднимаются шапкой
pöhlö
pöhl’ö s и a гнилушка; гнилой, ветхий; ~ kando гнилой пень; ~ laho puw гнилое, непрочное дерево; vanha i tawvetta kuolow, ~ i tuwletta langiew флк. старый и без болезни умрёт, гнилушка и без ветра свалится
rujo
rujo s
- калека, увечный; убогий; keräwvüt’t’ih ~t i rammat флк. собрались калеки и хромые
- трещина, неровный след от удара чем-л.; str’ela luad’i ~n puwh молния ’стрела’ оставила трещину на дереве
spokoja
spokoj||a s покой, спокойствие; pien’inke lapšinke ~ua ew с маленькими детьми нет покоя; akka ukolla ~ua ei ana, pakkuow kaglušta pal’toh флк. старуха не дает покоя старику, требует воротник на пальто