Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
alolleh
alolleh adv ладно, согласно; ~ el’et’äh согласно живут; kaikki az’iet ~ ollah все дела хорошо идут; l’ehmä ~ kando корова отелилась нормально
auvoin
auvoin adv быть открытым (незакрытым) (об окне, двери, воротах и пр.); ikkuna on auvoin окно открыто
blaho
blaho adv удачно, благополучно; сохранно; rubiemma ~ ruadamah muada будем благополучно обрабатывать землю; žiivatta kaikki poka ~ ollah, kadon n’ikumban’e ei скотина вся пока в сохранности, ни одна не пропала
bokkoloilleh
bokkoloilleh adv быть в состоянии течки, охоте (об овце); ših aigah lammaš ol’i ~ в ту пору овца была в охоте
brähdälleh
brähd’äl’l’eh adv вразброс, в плохом состоянии; kaikki vuattiet lawčoilla ~ вся одежда вразброс по лавкам
◊ az’iet ~ дела кувырком; meil’ä sroikanke az’iet ~ у нас со стройкой дела плохи
◊ az’iet ~ дела кувырком; meil’ä sroikanke az’iet ~ у нас со стройкой дела плохи
bökälleh
bökäl’l’eh adv накренившись, скосившись (о постройках); подбоченясь (о человеке); kül’ü on ün’n’äh ~, i ovi ei avawvu баня совсем скособочилась, даже дверь не открывается
čirhakaldi
čirhakaldi adv дыбом, торчком; pöl’l’äšt’ün i tukat ~ он перепуган, и волосы дыбом
čirhakašti
čirhakašti adv см. čirhakaldi
čirhalleh
čirhalleh adv растрепанно, разлохмаченно; koiralla villat šel’l’äl’l’ä ~ у собаки шерсть на загривке взъерошена ’взъерошено’; kun hawduja kana ~ как клуша взъерошена ’взъерошено’
čislalleh
čislalleh adv благополучно, благоприятно, удачно; l’ehmä kando ~ корова отелилась благополучно; Biežeckoih ajel’ima ~ в Бежецк мы съездили удачно
čurunah
čurunah adv ручьем, градом (течь, струиться чему-л.); higi n’iin ~ i virduaw пот так и льет градом; ver’i ~ tulow, ei šua piet’t’iä кровь бежит ручьем, невозможно остановить
dielah
d’ielah adv хорошо, ладно, дельно; az’iet männäh ~ дела идут хорошо; ~ pagizow он говорит дельно
eglizelläh
egl’izel’l’äh adv по-вчерашнему; t’ämpiänä vihmuw ~ сегодня дождит по-вчерашнему; ruadoma ~ hein’äl’l’ä мы работали как вчера, на сене
eloh
eloh adv: jiähä ~ остаться в живых
elošša
elošša adv: olla ~ быть в живых; ongo viel’ä ~ ukko? жив ли еще старик?; kümmenen vuotta kun ewle naista ~ десять лет как нет в живых жены; rebo ol’i ~, kalazet reješt’ä i luokši флк. лиса была жива, рыбку с саней побросала; ken ~, že i huolešša флк. кто в живых, тот и в заботе
eläväldi
el’äväl’d’i adv живьем, живым; kaz’i kalan ~ šöi кошка съела рыбу живьем; ruakut keit’t’imä ~ раков мы сварили живьем
endizeldi
end’izel’d’i adv см. end’izel’l’äh; šais’ spruaviečie, rubeiz’iin ~ ruadamah удалось бы поправиться, я стал бы по-прежнему работать; ukko da akka ruvettih el’ämäh ~ флк. старик со старухой стали жить по-прежнему
endizelläh
end’izel’l’äh adv по-прежнему, по-старому; vihmuw ~ дождь идет по-прежнему; ukko viel’ä ~ ruadaw старик, как прежде, работает; t’üt’öt šuorinnun ~ i lawletah end’iz’ie viržil’öid’ä девушки наряжены по-старинному и поют старые песни