Онтология

Состояние и изменение

Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание

alottua
alot||tua v начинать, приступать; ~tima hein’aijan мы начали сенокос; kun ~ettih riijel’l’ä, duwmaimma kül’äššä toratah как начали ругаться, мы думали, [что] в деревне дерутся
◊ kebieh käd’eh ~ начать с легкой руки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
avata
avat||a v
  1. открывать, раскрывать; ~ ovet i ikkunat открыть двери и окна; ~ sundukka раскрывать сундук; šolahti reješt’ä, avai verejän он сошел с воза, открыл ворота
  2. открывать, отпирать; ~ lukku отпирать замок; ~ ambari отпирать амбар
  3. пустить в действие, положить начало деятельности чему-л.; toičči skolan ~ah на будущий год школу откроют; Zaluaz’inašša čainoin ~tih в Залазине открыли чайную
    ◊ ~ šuw прозевать что-л.; taivašta avuaw проясняется ’небо открывает’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hapata
hap||ata v гнить, сгнить; преть; l’iha ~pan’i мясо сгнило; mualla hirret ~atah брёвна на земле сгниют; hein’ät vihmoista prokossuloissa ~attih от дождей сено сгнило в прокосах; griba kumbazeh l’epikköh kažvo, ših i ~panow флк. в котором ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт
◊ hengi ~pan’i сердце истомилось; vačča ~pan’i душа извелась; vačča ~pan’i poigua vuottuas’s’a душа извелась, ожидаючи сына
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hapattua
hapat||tua v гноить что-л., подвергать гниению; lämbimät vihmat ~etah hein’ät теплые дожди сгноят сено; akka ~taw hurštiloida riwvulla старуха гноит (не убирает) половики на жерди
◊ ~ hengie томить сердце; ~ šiämie, vaččua изводить душу; mužikanke el’iin, omua igiä, hengie ~iin с мужем я жила, свою жизнь, душу губила ’гноила’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
heittiä
heit’||t’iä v
  1. снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
  2. снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
  3. прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
    ◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
Словарь карельского языка (тверские говоры)
huiskua
huisk||ua v
  1. развеваться, трепаться; сновать туда и обратно; vuattiet ~etah nuoralla бельё треплется на верёвке; kaiken šuwrenpühän vain šukkulan’e ~aw, kuvot весь великий пост только челнок снует, ткёшь
  2. перен. шмыгать, мотаться куда-л.; talo talošta ~aw он бегает из дома в дом
    ◊ päivät ~etah дни мелькают
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hävittiä
hävit’t’i||ä v caus
  1. уничтожить, истребить; ~ torokkanat извести тараканов; ~ šübl’ät вывести бородавки; ~ hengi погубить душу (человека)
  2. утратить, терять; ~ d’engat истратить [впустую] деньги; mužikka hävit’t’i kirvehen meččäh в лесу мужик потерял топор; ~mä hüvän juablokkarovun мы потеряли хороший сорт картошки (сорт выродился)
    ◊ ~ huigie потерять стыд
Словарь карельского языка (тверские говоры)
hävitä
hävi||t’ä v
  1. теряться, пропадать, исчезать; прекращать существование; šukset pihalda ~t’t’ih лыжи пропали с улицы; paimenen trubat ~t’t’ih jo voinan jäl’geh пастушьи трубы исчезли уже после войны; nuaglatta da šammaletta i plotn’ikka ~is’ флк. не клин и мох, и плотник бы сдох
    ◊ šil’mis’t’ä ~ пропадать из виду; ср. kaduo
  2. околевать, дохнуть (о животных, птицах); l’ehmä il’i hebon’e ~ew, n’in pannah hänen regeh tormozoitta i viijäh hawdah корова или лошадь подохнет, то уложат в сани без клепани (неокованные) и отвезут в яму; puolet t’ipoida bron’i vei da ~t’t’ih половину цыплят вороны ’ворона’ унесли да подохли
Словарь карельского языка (тверские говоры)
istuočie
istuoč||ie v refl
  1. сесть, усесться; ~ima murginalla мы сели обедать; ~ekkua miwla šel’gäh, mie t’iät šuatan kod’ih флк. садитесь верхом на меня ’мне на спину’, я вас отвезу домой
  2. оседать (мути); melda ~i pohjalla осадок [в масле] осел на дно
  3. садиться, уменьшаться в размерах; tuorehet t’opluhat vähäzel’d’i ~etah сырые валенки немного садятся
    ◊ päivän’e ~ow солнце заходит ’садится’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
jiähä
jiä||hä v
  1. остаться где-л.; остаться делать что-л.; jiä meil’ä üökši оставайся у нас ночевать; pohjalla jäi vain melda на донышке остался лишь осадок [масла]; pelvahan vivotah, ~w vain har’jata лён растреплют, останется только расчесать
  2. отставать; bir’a ~w lambahašta ягнёнок отстаёт от овцы; mie jäin toiz’ista viršalla я отстал от других на версту
  3. остаться в каком-л. состоянии; muamon kuolduoh jäimmä kolmen s’irot’inakši после смерти матери мы остались трое сиротами; jäin mie üks’iin viijenke lapšenke я осталась одна [без мужа] с пятью детьми
    ◊ eloh ~ остаться в живых; ~giä t’ervehekši прощайте, счастливо оставаться
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kaštua
kaš||tua v мочить, промачивать; vihma l’äbi ~to дождь насквозь промочил; hein’ät t’änä vuodena ollah mon’ičči vihmalla ~šettu сено в этом году несколько раз промочило дождём; šais’go l’öwd’iä žen muon’e koivun’e, štob vihman’e ei ~tais’ флк. если бы можно найти такую берёзку, чтобы дождик не промочил; ~ šuwrimua kaštašiämeh varoin размочить крупу для пирогов
◊ ~ šil’mät умыться; en kerrin šil’mie ~ не успел умыться
Словарь карельского языка (тверские говоры)
katata
kat||ata v
  1. ломать, отрывать; приводить в негодность; ~ päre сломать лучину; ~ nuora оборвать верёвку; šiänd’üw, n’in keron ~kuaw перен. он разозлится, так горло перегрызёт
  2. рвать, срывать; ~ palguo рвать стручки гороха
  3. надрывать, надсаживать; ~ hebon’e надрывать лошадь; revulla šežen muon’e regi, ~kuat hebozen в грязь такой большой воз [нагружать] лошадь надорвёшь
  4. перен. прерывать, приостанавливать; itkuo ei ~kua она плача не прерывает; kaz’i dorogan ~kuaw, n’in kodi’h i kiän’n’ü если кошка дорогу перебежит, так домой и поворачивай
    ◊ piäd’ä ~aten hüpät’ä бежать сломя голову
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kavota
kavot||a v
  1. теряться, пропадать, исчезать; l’ähtömä jäi meččäh i kado тёлка осталась в лесу и потерялась; Pedrun (12.VII) jäl’geh puarmat ~ah после Петрова дня слепни пропадут
  2. погибнуть; tuatto kado voinah отец погиб ’пропал’ в войну
    ◊ viät ~tih силы иссякли; ~ iččieh растеряться, быть в смятении
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kylmättiä
kül’mät’||t’iä v
  1. морозить; talvella ~ät korvan ein’in n’ävön, n’in hierot d’igon ražvalla зимой как отморозишь ухо или щеку, так натрёшь гусиным жиром
  2. простужать; ~ lapši простудить ребёнка
    ◊ ~ torokkanat выводить ’морозить’ тараканов
Словарь карельского языка (тверские говоры)
langeta
lang||eta v
  1. падать; čaška stolalda ~ei, muren’i чашка со стола упала, разбилась; poigazet ~ettih pežošta птенчики выпали из гнезда; sügüžül’l’ä l’ehti ~iew, šil’l’ä aigua žiivattua meččä pid’äw осенью лист опадает, в эту пору лес «держит» скот; oluolda humallutah ~iendah šuat от пива пьянеют до упаду
  2. выпадать (о росе); vägövä kašše ~ei, vihmua ei l’ie сильная роса пала, дождя не будет
  3. перен. падать, понижаться (о цене); a kun pelvašta äijä, hinda kerdah ~iew а как льна много, цена сразу падает
    ◊ ~ lagoh полегать (о злаковых и льне); ihočči ~ спадать с лица, похудеть на лицо
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ličata
l’ič||ata v
  1. надавливать, придавливать; прищемлять; rahkan ~čuat lawdaz’illa, hera uid’iw творог придавишь дощечками сыворотка уйдёт; mel’l’iččäkiven ~atah, i l’äht’öw ei suwrima, a jawho жернов опустят, и идёт не крупа, а мука; šormen oviloissa ~čain, i künži mušten’i я прищемил палец в дверях, и ноготь почернел; il’vewkšen ~čaimma šohkalla n’iššoista muah мы прижали рысь деревянной развилиной за загривок к земле; koira ~čai korvat i n’uwpistu собака прижала уши и ощерилась
  2. сжимать, жать; šuappuat ~atah pägiešt’ä сапоги жмут в подъёме; kerit’t’iä kagluš, ei ~čais’ расстегнуть воротник, чтобы не жал
  3. impers прижимать, сдавливать; hengen ~čai šiäl’öiks’i дыхание сдавило к непогоде; ~čuaw šavuo muah, l’iew vihma дым прижимает к земле, будет дождь
    ◊ ~ kiel’i замолчать
Словарь карельского языка (тверские говоры)
liikahtua
l’iikah||tua v
  1. mom refl шевельнуться; двинуться, тронуться с места; kivi ei ~a камень с места не двинется; lapšenke i kodvazekši koista et ~a с ребёнком и на короткое время из дому не тронешься
  2. вывихнуться, сместиться в суставе; jalga ~ti pägiešt’ä нога вывихнулась в стопе
  3. подняться (о тесте); taigina ~taw, šid’ä šotkietah тесто поднимается, потом его месят
    ◊ ~ miel’el’d’ä тронуться умом
Словарь карельского языка (тверские говоры)
loppie
lop||pie v см. lopettua; ~ kün’d’ämizet закончить пахоту; ~et ühen möwkün, alotat toizen кончишь один каравай, начнёшь другой; emmä ~pen školua, palkuačima paimen’ih мы школу не закончили, нанялись в пастухи; šiwla pid’äw ~ kurinda тебе нужно прекратить курение
◊ ~ igä kel’d’äigi погубить чей-либо век; ijän naizelda ~pi он погубил век у жены
Словарь карельского языка (тверские говоры)