А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
vaivane
vaiva||n’e a болезненный, немощный; слабый, увечный; vanhua ~s’t’a ukkuo et jät’ä kaččuo vierahilla старого немощного старика не оставишь ка присмотр чужих [людей]; kolme t’ipua viijit’t’ih ~zet, n’e val’iän kirvottih три цыпленка вылупились слабые, те скоро подохли
vajua
vajua a неполный; ~ vakka неполная мера; ~ rubl’a неполный рубль
◊ olla ~ быть готовым к какому-л, действию; poiga on ~ naija сын готов жениться; bul’l’istel’iečow, it’kie ~ дуется, готов заплакать
◊ olla ~ быть готовым к какому-л, действию; poiga on ~ naija сын готов жениться; bul’l’istel’iečow, it’kie ~ дуется, готов заплакать
valmehikkane
valmehikka||n’e a совершенно готовый; полностью спелый, зрелый; t’üt’t’ö ~ ois’ männa, da briha ei ota девушка готовенька выйти замуж, да парень не берет; mužikka ~, nowz’i stolašta, püwhäl’d’i parran мужик готовехонек, поднялся из-за стола, вытер бороду; juablokat ~zet, kua vez’i картошка совершенно готова, слей воду; ew mid’ä vuottua, kun i buola i karbalo l’ietäh ~zet нечего ждать, пока брусника и клюква будут совершенно зрелыми; ср. küpši
valmis’
valm||is’ a
- готовый; ol’ima ~ehet ruavolla мы были готовы на работу [пойти]; samvuara ~ самовар готов; män’i hiän pereheh kaiken ~ehen tagah вошел он в семью на все готовое
- зрелый, спелый; ruis’ ~, vavarno küpši рожь спелая, малина зрелая; hern’eh Spuasukši l’iew jo ~ горох будет спелым уже к Спасу; ср. küpši
valvottaja
valvottaja a бодрствующий; vačča kül’l’än’e ~lla, piä pakšu maguajalla флк. желудок ‘живот’ полный у работящего ‘у бодрствующего’, голова толстая у ленивого ‘у спящего’
venyölline
ven’üöl’l’i||n’e a лежачий; ~ n’äre on äijäl’d’i tuoreš лежачая (упавшая) ель очень сырая; ~s’t’ä ei l’üwvä лежачего не бьют
veššelä, veššeläne
veššel’ä, ~n’e a
- весёлый; ~ virži весёлая песня; ~ t’üt’t’ö весёлая девушка; ~ šiä весёлая (хорошая) погода; pagizow ~l’l’ä iänel’l’ä разговаривает весёлым голосом; eruol’iit šie omista ~z’is’t’ä art’el’iz’ista, šomista šoittuz’ista флк. отделялся ты от своих весёлых артелей, от весёлых наигрышей ‘от красивых гармоник’ (из рекрутского причитания)
- весёлый, немного выпивший, навеселе; juot olutta kawhazen i l’ienet ~n’e выпьешь ковшичек пива и будешь весёленький; humalašša ewldu, vain ~t они не были пьяными, лишь навеселе ‘веселые’
vetkä
vet’kä a
- жидкий, некрепкий(о настое, растворах); ~ viina слабое вино; ср. vieno 1;
- водянистый; juablokat ~t i towkakkahat картошка водянистая и червивая
- редкий, неплотный; непрочный; hebozella ~ hän’dä у лошади жидкий ‘редкий’ хвост; t’eil’ä ~ aida у вас непрочная изгородь
- тщедушный, слабосильный; briha pit’ka da ~ парень длинный и тщедушный; ср. notkie 4
vienohko
vienohko a
- слабоватый, тихий; bir’azella ~ iän’üt у ягнёнка слабоватый голосок
- слегка остывший; gribat panet kuivamah ~h kiwguah грибы положишь сушиться в немного остывшую печь
vierijä
vierijä a линючий, выцветающий; mat’er’ja šoma, kukikaš, vain ül’en ~ материал красивый, цветастый, только очень линючий
vihanda
vihan||da a
- зелёный; свежий (о растениях); ~ kuin oraš зелёный, как озимь; n’iit’ät ~dua kl’ieverie i kagrua s’ilossuh varoin косишь зелёный клевер и овёс на силос; keit’et’äh rokas’t’a ~našta čiilahazešta варят супчик из молодой крапивы; ср. z’el’onan’e 1;
- незрелый, неспелый; raz’i en’n’ein keräimmä ~dua buolua разве раньше мы собирали незрелую бруснику; vähäzel’d’i ~nat karbalot l’evit’ämmä huršilla чуть неспелую клюкву рассыплем на половик; kun’i on ~ pelvaš, čül’kü on valgie пока лён неспелый, головка светлая ‘белая’; ср. ruaga 2, z’el’onan’e 2
vilu
vilu
- s холод; ~lla kibri kaikki kukat холодом побило все цветы; ~h kiänd’i повернуло на холод; kagrua kül’vet’äh aivoin, ~o hiän ei varaja овёс сеют рано, холода он не боится; ~lla puistaw знобит ‘трясёт холодом’
- a холодный; tuwlow ~šta rannašta дует с севера ‘холодной стороны’; ~h higeh rabai в холодный пот бросило; vieraš randa – ~ randa чужая сторона – холодная сторона; ~šta hiil’ešt’ä tulda et šua флк. из холодного угля огонь не добудешь
virduaja
virduaj||a a текучий, проточный; ~ua vet’t’ä et pie текучую воду не удержать; hal’ien’e t’ät’äz’en’i, prost’iel’ieče šie omista l’iäd’ül’ämbümäz’ist’ä, ~az’ista ved’üz’is’t’ä флк. дорогой батюшка, попрощайся ты с родным домом, с текучею водицей
viäžlä
viäžl’ä a вялый; ленивый; ~ ruadoh до работы – ленивый
viättömä
viät’t’ömä a немощный, бессильный; zvolat pimeiköššä ved’iäčet’äh pit’ät i ~t ботва [картофеля] в тени растет ‘вытягивается’ длинной и слабой
viätöin
voimatoin
voimatoin a
- бессильный, слабый, немощный
- больной, болезненный
vuottamatoin
vuottamatoin a нежданный, неожиданный; ~ ruados’t’i нежданная радость; ~ oža неожиданная удача