Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
skropu
skropu adv круто, сходу; miwla rod’ih ül’en jo ~ miehel’l’ä mänen’d’ä замуж я вышла уж очень круто
slojalleh I
slojalleh I adv чередой, вереницей; ušto kül’männäšt’ä bajar’it ~ nowštih чирья, похоже, от простуды вскочили в нескольких местах ’слоем’; mäkel’n’ičät kül’än tagana ~ šeizatettu сенные сараи поставлены вереницей за деревней
slojalleh II
slojalleh II adv удачно, успешно; az’iet männäh ~ дела идут успешно; žiivatta ei mäne ~, šilloin pidäw adralla kün’d’iä tanhuo ris’s’ikkeh поверье если не везет со скотом, тогда нужно крест-накрест перепахать двор сохой
sprauno
sprawno adv
- богато, зажиточно; n’äis’s’ä kül’is’s’ä el’et’t’ih ~, l’eibiä ol’i в этих деревнях жили богато, хлеб был
- исправно, в порядке; kaikki ruavot ollah jo ~ все работы уже выполнены ’исправно’; žiivatanke poka olemma ~ со скотом у нас пока всё в порядке
syötteih
süöt’t’eih adv: panna ~ откармливать на убой; važa pandu ~ теленок поставлен на откорм
šalbaukšissa
šalbawkšissa adv: olla ~ быть закрытым; kanat kaiken päivän oldih ~ куры весь день были закрыты; см. šalvašša
šalvaččih
šalvač||čih adv: panna ~ запереть; olla ~issa быть закрытым, запертым
šambuziin
šambuz’iin adv в запустении; находясь в заброшенном, обезлюдевшем состоянии; kylä on šambuz’iin деревня в запустении
šegah
šegah adv
- вперемешку; rugehella on ~ vähän’e vehn’iä вперемешку с рожью немного пшеницы
- вдобавок; kuaša on šagie, pane maiduo ~ каша густая, налей вдобавок молока
šegalah
šegalah adv путано; сбивчиво, беспорядочно; kangaš ~ kiärieči, pahoin tulow основа навита путано, плохо идет с колоды; dorogah keräwd’ümä kiirähüös’s’ä, ~ в дорогу мы собирались, торопясь, беспорядочно
šegalaldi
šegalaldi adv см. šegalah
šegalašti
šegalašti adv см. šegalah
šejakkeh
šejakkeh adv вперемешку; в смеси; kahta roduo juablokkua issutettu ~ посажено вперемешку два сорта картофеля; oššiin lapšilla kanfetkua ~ я купил детям разных конфет вперемешку
šelgiešti
šideissä
šid’eis’s’ä adv: olla ~ быть связанным, быть на привязи; käz’i miwla ~, koššahuttua ei voi у меня рука на перевязи, дотронуться нельзя; lapšista et n’ikunne piäže, olet kun ~ от детей не отлучишься никуда, как на привязи
šilloin
šilloin adv
- тогда, в то время; ~ oldih kovat pakkazet в то время были сильные морозы; ruis’ räväs’t’äw, ~ kergiew i vavarno когда рожь цветет, тогда поспевает и малина
- в таком случае; regi on kaida halguo ved’iä, ~ pannah laijat сани узкие возить дрова, в таком случае приделывают кресла (устройство с бортами)
- в знач. conj šilloih, konža... тогда, когда...; aigan’e keviä on hüvä ~, konža žen jäl’geh l’ienöw l’ämmin ранняя весна хороша тогда, когда сразу ’после того’ будет тепло
◊ ~ toičči изредка, иногда; медленно; ~ toičči šanan virkaw он изредка слово молвит; kivi püöriw ~ toičči, vet’t’ä vähä жернов вертится медленно, воды мало
šilläh
šil’l’äh adv
- так, без всего (есть суп и пр.); šüöt l’eivät’t’ä, ~ väl’iän n’äl’gä l’iew так, без хлеба ешь, скоро будет голодно
- даром, зря; t’äd’ä i ~ ei oteta, ei što d’engašta этого и даром не возьмут, не то что за деньги; stančalla ~ ajel’ima, kirpiččiä emmä tuonun на станцию мы съездили зря, кирпича не привезли; см. duaroin, ср. sil’l’äh
šukkelah
šukkelah adv быстро, живо; hein’ät rugoz’ih ~ haravoiččima мы сгребли быстренько сено в копны