Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
por’atki
por’atki adv порядочно, изрядно, ~ vaivuin я изрядно устал; ~ tuwlow дует довольно сильно
pukšulleh
pukšulleh adv: olla ~ держаться обвисло, пузырём; stan’iloissa polvet jo ~ колени в штанах уже пузырём
puolehtieh
puoleh|t’ieh adv наполовину; alazen ~ n’iegloin, da l’ien’i riiččie связала рукавичку почти наполовину, да пришлось распустить; n’ämä gribat ollah ~ hapannuot эти грибы наполовину гнилые; ср. puol’it’ied’ä
puolekkah
puolekkah adv пополам, поровну; katata piirua ~ разломить пирог пополам; min kalua püwd’imä, pan’ima ~ сколько рыбы поймали, [всю] разделили ‘положили’ пополам
puolitieh
puol’i|tieh adv см.. puoleht’ieh; ruadoma ~ n’äl’l’äl’l’ä мы работали наполовину голодные
puolittuan
puol’ittuan adv половинками, по половинкам; jagua kanfetkat ~ разделить конфеты [всем] по половинкам
pušša
pušša adv пуще, сильнее, больше; ~ it’köw пуще [прежнего] плачет; ~ rubei vihmumah дождь сильнее полил; šanoin prawvan, n’in viel’ä ~ šiän’d’ü я сказал правду, так он того больше рассердился
ridvalleh
ridvalleh adv немощно, расслабленно; ukko on ün’n’äh ~, ei vain kuol’iis’ старик совсем немощен, только бы не помер
rienazellah
rienazellah adv чуточку, тоненькой плёночкой; ofčina kagrazešša muijotukšešša l’iew valmis’, kun villa rubiew eruomah ~ овчина в овсяной закваске будет готова, когда шерсть начнёт чуточку лезть
ripi räpi
ripi räpi adv кое-как, в спешке; ~ keräwd’üö dorogah поспешно собраться в дорогу; late pešt’ü ~ пол вымыт кое-как
rippeissä
rippeis’s’ä adv: olla ~ быть в висячем положении, висеть; l’ihat keviän oldih ahavalla ~ мясо всю весну висело на сквозняке (вялилось); nahkua žiivatašta n’ül’giet’äh ~ шкуру с [забитых] животных снимают в подвешенном виде
ruačeldi
ruačeldi adv см. ruačen
ruačen
ruačen adv в сыром, неварёном виде; незрелым; ~ šüöw juablokkua ест картошку в сыром виде; karbalot kerät’äh n’üt ~ клюкву теперь собирают незрелой
rukah
rukah adv так; таким образом; t’äh ~ mie en maha n’iegluo так вязать не умею; rahvahan ~ ruadua hänel’l’ä ei viid’in работать по-людски, ’как другие люди’, у него не получалось
◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят
◊ kahteh ~ двояко; t’äd’ä virt’ä lawletah kahteh ~ эту песню поют двояко; kuh ~ как, каким образом; kuh ~ püwviit revon? как ты поймал лису?; toizeh ~ иначе, по-другому; toizešša talošša i vet’t’ä toizeh ~ kannetah флк. в другом доме даже воду иначе носят
rökkölöilleh
rökköl’öil’l’eh adv: olla ~ быть в состоянии течки, в охоте (о свинье); šiga ~ on pattie свинья в период течки беспокойная ’злая’
sei̮ži̮alleh
sei̮ži̮alleh adv всг. стоя, стоймя; päivän ri̮avoin ~ я день проработал на ногах ’стоя’; см. šeizualleh