Пища и напитки - Онтология - Словарь карельского языка

А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Пища и напитки

Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

hammaš, hambahane

ham||maš, ~bahan’e s

зуб (человека, животного); harvat ~bahat редкие зубы; lapšella ~bahazet puhetah у ребёнка зубы прорезаются; pahalla l’ehmäl’l’ä on vain šeiččimen ~mašta, a hüväl’l’ä ühekšän у плохой коровы только семь зубов, а у хорошей — девять
◊ panna ~bahin alla, ~bahin tagah прибрать;
зуб, зубец, зазубрина; čirpin ~ зуб серпа; pilan ~ зуб пилы; cuasuloissa murdu ~bahan’e в часах (в шестерёнке) прогнулся зубчик
перен. о чём-л. в виде зуба, зубца; ~bahan’e čosnokkua долька чеснока; bumuagašta luad’ima zanaveskua, l’eikkaimma lowkoz’ie, ~bahaz’ie делали занавески из бумаги, вырезали дырочки, зубчики; com hiiren-, kiččerä-, l’eibä-, maido-, taga-

Словарь карельского языка (тверские говоры)

hapatuš

hapatu||š s закваска (для теста); ~kšeh ševottua pid’äw aivomma ei kuin šepänke замесить на закваске надо пораньше, не как на дрожжах

◊ vačan ~ переживание, страдание; poiga miwla on vačan ~, t’ervehüt’t’ä hänel’l’ä ew сын для меня переживание, здоровья у него нет; ср. muijotuš

Словарь карельского языка (тверские говоры)

kyben, kybenyt

küben, ~üt s искра; ~ i kül’än virit’t’äw искра и деревню спалит; šepät hüvät, n’in t’ämpiänä obarn’ikat ünnäh ollah ~üz’iin дрожжи хорошие, так сегодня булочки совсем воздушные ’искорками’

◊ olla ~üz’iin быть в страхе, со страхом; humalahizenke el’iä vačča on ~üz’iin с пьяницей жить надо со страхом

Словарь карельского языка (тверские говоры)

muru, murune

muru, ~n’e s

крошка, небольшой кусочек чего-л.; püwhkie ~t stolalda смести крошки со стола; pudroh panet ~zen voida в кашу положишь крошку масла
крошево, тюря; šüwvä ~o есть тюрю ’крошево’; väl’iäzeh luajit ~o luwkanke быстренько сделаешь тюрю с луком; ср. murčowka
крошка (о ребёнке); biz’i obiid’i miän ~zen киска обидел нашу крошечку
◊ n’i ~s’t’a ничегошеньки ’ни крошки’; vierašta n’i ~s’t’a el’ä ota ничего чужого не бери

Словарь карельского языка (тверские говоры)

petto

pett||o s пахта; voida kolawttuas’s’a eruow ~uo при сбивании масла отделяется пахта

◊ andua ~uo устроить головомойку

Словарь карельского языка (тверские говоры)

riehtilä

rieht’il’ä s сковорода; paistua kakkarua ~l’l’ä печь блины на сковороде; šeizattua ~ hiil’üz’il’l’ä поставить сковороду на угольки

◊ pahoin ~ laškow сковорода плохо печёт ’отпускает’; ~ hüviin laškow сковорода хорошо печёт

Словарь карельского языка (тверские говоры)

šiämi

šiäm||i s

нутро, внутренность, сердцевина; bukvalla ~ hapannun у брюквы гнилая сердцевина; puwlla ~ t’ühjä kun koloda у дерева нутро полое, будто колода; korvazet šuappaissa oldih puwtettu ~eh päin ушки у сапог были пришиты на внутреннюю сторону
нутро, внутренности (человека); nogie juodih, kun ~ šolahtelow сажу пили, когда нутро опускается; vet omat lapšet ollah, miwlda ~ešt’ä on l’äht’ennüt свои ведь дети, из моей же утробы вышли; ср. šiämükšet
сердце; душа; l’iččuaw šiän’d’ä, ei n’ikuin väl’l’en’n’ä жмет сердце, никак не отпускает; lašta piäd’ä vaš, muamuo šiän’d’ä vaš флк. ребенка по голове, матери – по сердцу; ušto šiwla šiän’d’ä ew! видно, души у тебя нет!; ср. hengipaikka
начинка; piiraih kaiken muos’t’a šiän’d’ä pannah: juablokašta, šuwrimašta, rahkašta в пироги кладут всякую начинку: из картофеля, крупы, творога; l’iz’ät’ä ~eh voida добавить в начинку масла
◊ ~ katkei душа изболелась; ~ katkei kaččuo gor’ahiz’ih lapših душа изболелась, глядя на бедных детей; ~ ei keššä сердце не выдерживает; ei ~ keššä, nagole it’en сердце не выдерживает, все плачу; ~el’l’ä jügie тяжело на душе; kaikella ~el’l’ä всем сердцем; kaikella ~el’l’ä küwn’el’inke pakottih vihmua всем сердцем со слезами просили дождя; ~en peräšt’ä от всего сердца, от чистого сердца; pagiz’ima müö hänenke ~en peräšt’ä поговорили мы с ним искренне ’из глубины сердца’

Словарь карельского языка (тверские говоры)