Пища и напитки
Продукты питания, блюда, напитки, процессы приготовления и употребления пищи, вкусовые качества
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
notkiettava
notkiettava a см. notkiehko
näčäkkä
ozrane
ozra||n’e a ячневый; ~ jawho ячневая мука; ~ šuwrima ячневая крупа; paistua ~s’t’a obarn’ikkua испечь сдобных ячневых булочек
pahamagune
paha|magun’e a невкусный, неприятный на вкус
palava, palavane
palava, ~n’e a горячий; ~ rokka горячий суп; kiwguan puaje on äijäl’d’i ~ под печи очень горячий; ~s’t’a babokkua rubiemma šüömäh будем есть горяченькую картошку; pelvašta pid’äw lowkuttua ~na льносоломку ‘лён’ надо мять тёплой ‘горячей’; ср. kuhma
pikki II
pikki II a всг. см. pikku; lapšella ~ šormut у ребёнка малюсенький пальчик; anna miwla ~ murun’e kuotella дай мне попробовать малюсенький кусочек
pippuri
pippuri a всг.: ~ muigie очень кислый; garbalot viel’ä ~ muigiet клюква ещё очень кислая; kiisel’i ol’i ~ muigie кисель был очень кислый
pyhähine
pühähi||n’e a постный; ~ šüömin’e постная еда; argi proid’i, n’üt šüömmä ~s’t’ä мясоед прошёл, теперь едим постное
pyhäpäivälline
pühä|päiväl’l’in’e a воскресный; ~päiväl’l’izet piiruat šöimmä tois’argena воскресные пироги мы доели во вторник
rabakaš
rabakaš a с гущей, мутный; pohjazella vähän’e vuašua i že ~ на донышке немножко квасу и тот с гущей
ražvane
ražvan’e a сальный, жирный; ~ bokko жирный баран; ~ nuat’t’irokka жирные щи; ~ rieht’il’ä жирная сковорода
riešahko
riešahko a пресноватый; tahaš ~, vähä taiginašša muijotušta тесто пресноватое, в квашне [было] мало закваски; см. rieškahko
rieška
rieš||ka a
- пресный; piirailla korkat ~ašta tahakšešta у калиток корки из пресного теста; ~at l’epoškat пресные лепёшки
- свежий, цельный (о молоке); huomnekšel’l’in’e ~ maido утреннее свежее молоко; talvekši rahkan šotkietah ~alla maijolla творог на зиму замешивают на цельном молоке; šiä kun ~ maidon’e погода, как свежее молочко
rieškahko
rieškahko a см. riešahko
rigenäne
rigen’än’e a частый, постоянный; vuaša röt’känke on ~ šüömin’e квас с редькой – постоянная еда; ср. regen’än’e
ri̮aga
ruaga
ruag||a a
- сырой; недоваренный; ~ rokka недоваренный суп; t’orkita krahmualakši ~ua juablokkua натереть на крахмал сырой картошки; sv’oklat i morkut viel’ä ei hawduočettu, ollah ~at свекла и морковь [в чугунке] ещё не готовы ’не выпарились’, сырые пока; ср. uwži
- недоспелый, недозрелый; vavarno vows’o ~ малина совсем незрелая; kaikki buolat ruana i kerät’äh всю бруснику незрелой и соберут; mančikkua kuivattih, üheššä küpšet i vähäzel’d’i ruat землянику [обычно] сушили, вместе зрелую и немного недоспелую; ср. ruagačču
- голый, с опавшей листвой (о дереве, лесе); жидкий, редкий; meččä ~ on, l’eht’ie jo n’imid’ä лес голый, листьев уже нет нисколько; puwlla ~ ladva у дерева жидкая верхушка; kaz’illa tuhma ~ hän’d’ä у кошки некрасивый облезлый ’голый’ хвост
rubl’ahine
rubl’ahi||n’e a рублёвый; ~zet ves’ma pehmiet priän’ikät очень мягкие рублёвые пряники