Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
aigah
aigah adv иногда, временами; ~ muissuttelen kül’iä временами я вспоминаю деревню; l’ehmä ~ tulow iče иногда корова приходит сама; piet’t’ih tuohiz’ie luapot’t’iloida, a ~ i raijašta, kun kuiva носили берестяные лапти, а временами, если сухо, и из ивы
aigahaže
aigahaže adv см. aigah; nuat’t’irokkah ~ ewlun t’ilkas’t’a pühävoida временами в серые щи не было и капельки постного масла
aigazeh
aigazeh adv рано, рановато; ~ nowšša рано встать; kagrua ~ kül’vimä овес мы сеяли рано; gribah pid’äw männä ~ за грибами надо идти спозаранок
aigazeldi
aigazeldi adv см. aigazeh
aijaldi
aijaldi adv своевременно, вовремя; ~ kül’vät, n’in voit i vuottua вовремя посеешь, так можно и ожидать [урожай]; ois’ ~ šordan novet, ei palais’ если бы он своевременно вычистил сажу, не погорел бы
aijalleh
aijalleh adv см. aijaldi; ~ issuttua einehet вовремя посадить овощи; kehtua ~ nowšša не поленись вовремя встать
aijotellen
aijotellen adv временами, изредка; griban’iekalla ei häküt’ä, kun ~ vihmuw грибнику не помеха, если изредка и дождит
aijottuan
ainoš I
ainoš I adv
- в будни, в будний день; pal’to viel’ä väl’t’äw ~ pid’iä пальто еще годится носить в будни; čužoit tuldih bes’owdah i ~ чужаки (гости) приходили на посиделки и в будни
- буднично, обыденно; män’iin miehel’l’ä, pereheššä piet’t’ih ~ вышла я замуж, в семье держали строго ’буднично’
ainoš II
ainoš II adv постоянно, все время; n’üt lapšet ~ l’äz’it’äh дети теперь болеют постоянно
aivin
aivin
- adv постоянно, всегда; сплошь; alovalla paikalla ~ šarahein’ä kažvaw на низком месте растет всегда осока; pelvašpeldo ~ kukissa льняное поле сплошь в цвету; ~ ven’iäh murdaw он постоянно говорит по-русски
- particl наверно, очевидно; ~ vihma t’ämpiänä l’iew наверно, дождь будет сегодня; t’ipat ~ hor’ka on vienün цыплят, очевидно, хорек унес
aivis’
aivis’ adv см. aivin 1; kežil’l’ä lapšet ~ kengät’t’ä kävel’d’ih, vain lumen ottaw i l’äht’iet’äh летом дети постоянно ходили босиком, только снег сойдет и побегут; ukot ~ šaneldih, što kar’iela t’änne on tullun старики всегда рассказывали, что карела сюда пришла; lapši ewlun ~ t’erveh ребенок был не совсем здоров; ewle puwt’in puwhuotta, ~ on l’epän l’ehüt’t’ä флк. нет порядочного деревца, сплошь ольховый лист
aivohkoh
aivohkoh adv рановато; ~ tul’ima рановато пришли; lapšen ~ vierawtiit n’än’n’is’t’ä ты рановато отлучила ребенка от груди
aivohkozeh
aivohkozeh adv раненько; ~ i aššutah meččäh gribah раненько и идут в лес за грибами
aivoin
aivoin adv рано; l’äks’imä ~ huomnekšella, viel’ä ei zavod’in päivä vallota мы отправились рано утром, еще не начал брезжить свет; ~, ~ kal’ian’e kukki, ~ miehel’l’ä miwn annettih флк. рано, рано калинушка отцвела, рано замуж меня выдали
aivokkazeh
aivokkazeh adv ранешенько; šinä huomnekšena ~ havaččiečiin в то утро я проснулся ранешенько; ül’en’imä ~ meččäh мы раненько отправились в лес; ~ taiginan šotet, l’ämmit’ät kiwguan раненько подобьешь тесто, затопишь печку
aivokkaziin
aivokkaz’iin adv см. aivokkazeh
aivomma
aivomma adv раньше; rugehen l’eikkavon loppima ~ toiz’ie жатву ржи мы закончили раньше других