Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pitäšti
pit’äšt’i adv см. pit’äl’d’i
pitättäväh
pit’ät’t’äväh adv см. pit’ähköh
päivittiän
päivit’t’iän adv (целыми) днями; vanhemmat ~ hein’äl’l’ä, a lapšet jiähäh koissa старшие целыми днями на сенокосе ‘сене’, а дети остаются дома
päiväčeldi
päiväčel’di adv см. päiväčen; Ostaškovalla, kun hüvät hebozet, n’in ~ kergiemmä в Осташков, если хорошие лошади, так за день успевали съездить
päiväčen
päiväčen adv за один день, одним днем; nuorembuana i mie Voločkah ~ kävel’iin помоложе и я за день ходил в Волочек и обратно; ср. päiväčin
päiväčin
päiväčin adv всг. см. päiväčen; ~ hüppel’in kod’ih ti̮aton i mi̮amon luoh одним днём я сбегал домой к отцу и матери
päivällä
päiväl’l’ä adv днём; üön aloh l’iäžöl’öil’l’ä luad’iw jiähüt’t’ä, a ~ kaikki šulaw за ночь на лужах образуется ледок, а днём всё тает
päiväluguh
päivä|luguh adv поденно; по дням, по счёту дней; maiduo otiin ~ я брала молоко поденно; ~ makšettih ruavošta за работу платили подённо
rigeneh
rigenemmä
rigenemmä adv чаще, почаще; большей частью; šüwvä pid’äw vähäz’iin, da ~ есть надо помаленьку, да чаще; ~ n’iit’t’imä jogirannalla, n’iitoš šiin’e ol’i hüvä [мы] большей частью косили по берегу реки, покос там был хороший
rigenikkäzeh
rigen’ikkäzeh adv частенько; l’ehmä ~ l’üpši verel’l’ä корова частенько доится с кровью; см. rigen’ükkäzeh
rutoldi
rutošti
rutošti adv см. ruttoh
ruttoh
ruttoh adv круто, быстро, скоро; tulgua kod’ih ~ быстро идите домой; ~ pagizow говорит быстро; mie kiän’n’ül’l’iin ~ i rabuačiin pagoh я круто повернулся и бросился бежать; mužikka hän’el’d’ä ~ kuol’i муж у неё умер неожиданно ’быстро’
ruttozeh
ruttozeh adv быстренько, скоренько; dorogah keräwd’ümä ~ в дорогу мы собрались быстренько; ~ šalbai verejän i tuaš ajamah [он] быстренько закрыл ворота и дальше ’опять’ поехал
silloin
sygyzyllä
šadoičči
šadoičči adv стократно, многократно; Tver’ih ajel’ima ~ мы в Тверь ездили много раз ’стократно’