Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
nagole
nagole adv всегда, постоянно; pajah ~ pid’i hiil’d’ä уголь постоянно нужен был в кузницу; Sroiččana ~ katatah koivus’t’a в Троицу всегда ломают берёзки; t’äh aigah ~ ollah hallat в эту пору всегда бывают [утренние] заморозки
nagoli
nagol’i adv см. nagole; ~ üheššä ollah всегда вместе; lapšena ~ kävel’imä kengät’t’ä мы детьми постоянно ходили босиком
nelličči
n’el’l’ičči adv четырежды; kun kandaw, n’in ~ päiväššä l’üpšät когда [корова] отелится, так доишь четырежды в день
nikonža
n’ikonža adv никогда; Solofkoih šuat ~ en n’ähnün merie до поездки на Соловки ‘до Соловков’ я никогда не видел моря
nygyzeldi
n’ügüzel’d’i adv см. n’ügüzešti
nygyzešti
n’ügüzešti adv по-теперешнему, по-современному; ~ n’in t’ämpiänä on Pokrova по-теперешнему так сегодня Покров; šiämeššä pert’is’s’ä heil’ä kaikki on ~ у них в доме внутри всё по-современному; см. nügüzel’d’i
nygyönä
n’ygyön’ä, n’ygyn’ä adv см. nyt
nyt
n’üt adv теперь, сейчас; l’eibiä koissa ~ ei paisseta хлеб дома теперь не пекут; ~ i tulgah meil’ä сейчас пусть и придёт к нам; kalua jovešša ~ vähembi on рыбы теперь в реке меньше; см. n’ütten
nytten
oigieldi
ostuatkoilleh
ostuatkoilleh adv наконец, в конце концов; voit vet ~ i andua vähän’e d’engua в конце концов можно и дать немного денег; luaji ~ kuin iče tahot поступи в конце концов, как сам хочешь
paikoten
paikoten adv см.. paikottuan; n’ügüzenä kežänä mus’s’ikkua on vain ~ нынешним летом черника только местами
pieneštäh
pieneštäh adv: ~ šuat сызмала; ~ šuat kiskoma parkie мы сызмала драли лыко
piettämättä
piet’t’ämät’t’ä adv безостановочно, беспрерывно; ei pie ümbäri kar’jašta ~ hüpel’l’ä не надо [пастуху] кругом стада беспрерывно бегать; hirnuow ~ он безостановочно чихает
pimiellä
pimiel’l’ä adv затемно, впотьмах; riiht’ä puimah män’d’ih aivokkazeh, ~ молотить ригу шли раненько, затемно
pinžakkoziin
pinžakkoz’iin adv в одном пиджаке; illalla ~ jo on vilu вечером в одном пиджаке уже холодно
pitähköh
pit’ähköh adv длинновато; долговато; hallot pil’it’t’ü ~ дрова распилены длинновато; n’äl’l’äl’l’ä aiga ~ mänöw в голод время долговатым кажется
pitäldi
pit’äl’d’i adv длинно; продолжительно; ~ šanella долго рассказывать