Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
enžimäziksi
enžimäz’iks’i adv см. enžimäz’ičči
enžimöiten
enžimöit’en adv вначале, поначалу; ~ kakši kerdua l’eikkain šormiloida čirpil’l’ä поначалу я два раза порезала пальцы серпом
enžistäh
enžis’t’äh adv см. enžimäz’ičči; l’ehmä kun kandaw, ~ kolmičči päiväššä l’üpšät как отелится корова, вначале доишь трижды в день; ~ tullah vain suatot, šulahan’e on koissa сперва приходят только сваты, жених — дома
enžittiän
enžit’t’iän adv попервости; ~ i kossua en mahtan kiäššä pid’iä я попервости и косу в руках не умел держать
harvah
harvah adv
- изредка, редко; muwruanda ~ kažvaw, l’öwvet’äh Zmewvan šuolla изредка растет морошка, находят [ее] на Змеевском болоте; miwn varan’e ed’ähänä, ~ t’üönd’äw kir’jaz’ie флк. мой миленок далеко, редко письма шлет
- редко; неплотно; ~ šeizatettu stiinu, kanat piäššäh тын поставлен редко, [в огород] куры попадают; röt’kä on issutettu ~ редька посажена редко
- редко, медленно; ~ pagizow он медленно говорит
harvahkoh
harvahkoh adv изредка; lapšet ~ tullah t’ied’el’ömäh дети изредка приходят навещать
harvazeh
harvazeh adv реденько; ~ vihmuldelow, nu hein’aigua ei riko изредка идет дождь, но сенокосу не мешает ’не портит’
harvoin
heittämättä
heit’t’ämät’t’ä adv беспрестанно; kolme päiviä ~ valaw vihma три дня беспрерывно льет дождь
huomena
huomena adv завтра; ~ nowžemma aivoin завтра мы встанем рано; t’ämpiänä zavod’imma kiwguada l’üömäh, a ~ možot i lopemma сегодня мы начнём сбивать [из глины] печку, а завтра может и закончим; illalla kajoš, ~ l’iew powda примета вечером ясно, завтра будет вёдро
huomenekši
huomenekši adv см. huomnekši
huomenenjälgeh
huomenjälgeh
huomen|jäl’geh adv послезавтра; l’äht’ie ~, n’in müöhäššümmä, l’ähemmä huomena если послезавтра поехать, так опоздаем, поедем завтра
huomnekši
huomnekši adv назавтра, к завтрашнему дню; ~ jäi puol’i polostua ruista l’eikata назавтра осталось жать полполосы ржи; kandua ~ halguo i vet’t’ä наносить на завтра дров и воды
huomnenjälgeh
iččenäh
iččen’äh adv
- см. ičeväin; ~ hein’ät šaimma сено мы заготовили сами
- в какое-л. определенное время; ~ Roštuona в самое Рождество; Iro kuol’i ~Sroiččana Ирина умерла в самую Троицу
ielleglistäh
ielleh
iel’l’eh adv
- вперёд; дальше; ei voi šeizawduo, pid’äw männä ~ нельзя останавливаться, надо идти дальше
- впредь, в будущем; l’ien’öw viel’ä i ~ hallua заморозки будут ещё и впредь