Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ibu(n)ildane
ibu(n)|ildane a поэт. вечерний, сумрачный; ollahgo šiwla vain ~ildaz’ih päit’ igäväzet pimiezet šijazet? флк. или у тебя только печальные тёмные местечки в сумрачной стороне? (из причитания-обращения к умершему спустя шесть недель после похорон)
igä
igä s
- возраст, годы; olla ijis’s’ä быть в годах; molemmilla lapšilla ollah viel’ä pien’et ijät у обоих детей ещё маленький возраст; apilla igiä šeiččimenkümmen’d’ä vuotta возраст свекра семьдесят лет
- жизнь, век; pahoin el’iä, igiä tuhota плохо жить, век губить; pid’i kaikki ~ kewhüöššä el’iä весь век пришлось жить в бедности; nain’e ol’i rikottu, ei hän’el’l’ä i igiä l’iennün женщину испортили дурным глазом, не стало у ней и жизни; en’n’ein oššetah pinžakon i piet’äh puolen igiä прежде как купят пиджак и носят полвека; kerda šanuo da ~ muistua флк. раз сказать да век помнить; ~ iččied’ä i nagraw флк. [старый] век сам над собой и смеётся
◊ männä igih возмужать; parahissa ijis’s’ä во цвете лет; mužikka kuol’i parahissa ijis’s’ä муж умер во цвете лет; ilmazen ijän веки вечные, весь век
igälanga
igä|langa s поэт. жизнь, нить жизни; l’iewgo pit’kä ~ будет ли долгой жизнь; tuatto rubei bremozelda küžümäh, ken t’üt’t’ärel’d’ä ~langan katkai флк. стал отец спрашивать у рожочка, кто оборвал у дочери нить жизни
igäš
igäš adv ввек, всю жизнь; ei ~ никогда; muos’t’a raista ~ emmä n’ähn’ün мы никогда ‘ни в жизни’ не видели такого [крупного] града; ~ pez’ieče, vet’t’ä valgiembi et l’ien’e флк. всю жизнь умывайся, чище ’белее’ воды не будешь; ~ hukkua šüöt’ä, hiän nagole meččäh kaččow флк. волка век корми, он постоянно в лес смотрит
iinigäne
iin|igän’e a вековечный, извечный; очень старый; ~igäzet stuavat вековечные кросны; nuat’t’i meil’ä ~ harču [серые] щи у нас извечный харч; Os’s’ippa-d’iäd’ö ~igäzen ijän jöt’kie ajo дядя Осип весь ’вечный’ век гнал дёготь; kaimual’l’ah šiwn ~igäz’ih kod’iz’ih флк. проводят тебя в вековечные домовины
ildaigä
ilda|igä s поэт. остаток жизни, старость; kuin mie rubien ijät’t’el’ičemäh ostatkalla ~igäzel’l’ä флк. как я буду вековать остаток жизни
inunigä
inun|igä s поэт. жизнь, человеческий век; blahosloviekko milma ostatkoiks’i ~igäz’iks’i флк. ты благослови-ка меня на оставшуюся жизнь
janduo
jandu||o v усиливаться, становиться беспрерывным (о каком-л. действии); jandu vihmumah стало беспрерывно дождить; hammaš jandu kivis’t’ämäh зуб болит беспрерывно; kana ~nnun hawdumah, pežošta ei šua ajua курица принялась парить, с гнезда не согнать; akka šanow: lapšella ~n šuwri üönit’et’t’äjä ворожея говорит; у ребёнка запущенная большая плакса (болезнь); l’eččimät’öin kibu ~w флк. невылеченная боль скажется
karžina
karžin||a s подполье, подвал; ein’ehie kerät’äh talvekši ~oih, a kudaket kuoppih овощи убирают на зиму в подполье, а кое-кто убирает в ямы; istuw t’üt’t’ö ~ašša, kassa pihalla (morku) флк. сидит девушка в подполье, коса на улице (морковь)
kerda, kerdane
kerda, ~n’e s раз; viel’ä ~n’e omie n’ähä [довелось бы] ещё хоть разик увидеть своих родственников; ~ kewhäl’l’ä kakkarua šüwvä, štobi pardua müöt’ vuodais’ флк. раз бедному блинов поесть, чтобы по бороде текло; viel’ä ~ meččäh ajua halguo ещё раз съездить в лес за дровами; ~ naija, igä el’iä раз жениться, век жить; pid’äw kaččuo ~ toin’e i suataija надо посмотреть раз-другой и сватать; kumbazet kerroin kakšiin kävel’dih meččäh некоторые раза по два ходили в лес
kerran
kerran adv однажды; [один] раз; ~ kaikin l’äks’imä jovella однажды все пошли на реку; ~ ožai, a hajuo ando [он] один раз ударил, а ума дал; muan’itat vain ~ флк. обманешь только раз
konža I
konža I adv
- когда; ~ rubiemma kün’d’ämäh? когда будем пахать?; n’iken ei muissa, ken ol’i bajari i ~ el’i никто не помнит, кто был помещик и когда он жил
- (в сочетании с частицей -n’ibuit или глаголом olgah, ollow) когда-то, когда-нибудь; ~n’ibuit da tulow он когда-нибудь да придёт; mie ol’iin ~ ollow tualla järvel’l’ä я был когда-то на том озере; ~ ollow ammuzena aigana keškitalvella kävel’d’ih awgieda pal’l’ašta pelduo müöt’ kakši vel’l’ešt’ä флк. когда-то давным давно посреди зимы ходили по пустому открытому полю два брата; ~ olgah puwttuw hiän miwla käz’ih когда-нибудь попадётся он мне в руки 2 conj когда, как только; ~ ruis’ kergiew i vavarno kergiew как только рожь поспеет, подоспеет и малина; šilloin kewhä keit’t’äw, ~ padah šuaw флк. тогда бедный сварит, когда в котёл добудет
kuluo
kulu||o v refl
- изнашиваться, стираться; убывать; konža on vähä viel’ä lunda, jallakšet väl’iän ~tah когда ещё мало снега, полозья изнашиваются быстро; šüöd’ävä puolenow, piet’t’ävä ~w флк. съестное съедается ’убывает’, носильная одежда изнашивается; kuwdoma ~w, i šiä ~w месяц убывает, и погода меняется ’убывает’
- проходить, протекать; mid’ä ollow hil’l’ah päivä ~w что-то медленно день проходит
kuni
kun’i conj пока; ole t’äššä, ~ en tule побудь здесь, пока не приду; ~ milma šuačiit, ožakaš ol’iit, toista rubeit, ožatoin l’ien’iit флк. пока меня любил, счастливый был, другую полюбил, несчастным стал; ~ stolašša, šin’i i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор хорошо ’в раю’
kuudoma
kuwdoma s луна, месяц; kuluja ~ ущербная луна; uwži ~ новолуние; mužikka aštuw, ~ šel’l’äššä (kirveš) флк. идёт мужик, луна на спине (топор), ~ kuluw, i šiä kuluw луна на убыль, и погода меняется; enžimän’e päivän’e ei paistan, n’in ~lla ew konža paistua первое солнышко не светило, так месяцу подавно не греть (о повторном замужестве)
lampa
lampa s лампа; kaiken voinan t’eppozella istuma, kun ~h karas’inua ewlun всю войну сидели с коптилкой, так как для лампы не было керосина; kuhl’aš peldoh, ~ pert’ih флк. суслон в поле, лампу — в дом (о наступлении осени)
leibäkeški
l’eibä|keški s межхлебица (бесхлебный период между старым и новым урожаем); uwd’izeh šuat šin’ä vuona ol’i pit’kä ~ до новины в тот год была долгая межхлебица; hän’en šiän’n’ün’n’än tuačči meil’ä ~keškie ei l’ien’e флк. от того, что он рассердился, у нас межхлебицы не будет; andakkua vellakši möwkkün’e l’eibiä, meil’ä t’ämpiänä on ~ шутл. дайте в долг каравай хлеба, у нас сегодня межхлебица
lietä
l’ie||t’ä v
- быть, стать, становиться (в значении будущего времени употребляется в форме 3л. ед.ч. l’ienöw, возможна краткая форма — l’iew); väl’iän ~t’äh t’ipazet скоро будут (вылупляться) цыплята; čiepis’s’ä koira ~w pattie на цепи собака станет злой; höwrü šiel’ä jähtüw, i ~n’öw hän’ešt’äh jöt’ki пар там охладится, и получится из него дёготь; Fedotoina tuwl’i da pöwrü, n’in keviä ~n’öw ves’mä pit’kä примета в Федоты (15.III) ветер да метель, так весна будет затяжная; ~nnöw ožua, n’in ~w l’ämmin’d’ä i kežiä флк. если будет счастье, будут весны ’тепло’ и лето
- придётся (в сочетании с инфинитивом); hein’iä viel’ä ~nöw oštua сена придётся ещё покупать; katoš ~n’i kattua päriel’l’ä крышу пришлось крыть дранкой; ~en’n’öwgo t’änne viel’ä müöšüt’t’iäčie? придётся ли сюда ещё возвращаться?; meččäh ~w l’äht’ie aivomme в лес придётся идти пораньше;
- хватит, достаточно; ~nöw t’eil’ä it’kie! будет вам плакать!