Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета ×
gribavuoži
griba|vuoži s грибной год; muas’l’enčan’ed’el’il’l’ä rejen jäl’l’en kattaw lumella, n’in l’iew ~ примета [если] на масленой неделе санный след покроет снегом, так будет грибной год
härmä
härmä s иней; puwt ~ššä деревья в инее; hebon’e dorogašta ~ššä лошадь после дороги в инее; Roštuona on meččä ~ššä, l’iew l’eibävuoži примета в Рождество (7.I) лес в инее, будет урожайный год на хлеб
jyrgi
jürgi s Юрьев день; paimen ~nä kierd’äw kar’jan на Егория пастух обходит стадо; Owdukeina kanan’e ei juo, ~nä lambahan’e ei šüö примета [коли] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не поест [траву]; Jürris’t’ä rewnašša i Mihaila с Егорием (зимним) рядом и Михайлов день
kiuru
kiwru s жаворонок; ~loin tulduoh – kuw kežäh viel’ä примета после прилёта жаворонков до лета ещё месяц; ср. kiil’ikkä
leibävuoži
l’eibä|vuoži s урожайный год; kun sv’atkaigah meččä on užvašša, n’in l’iew ~ примета коли в святки лес в инее, год будет урожайным; ~vuodena i žiivatalla en’ämbi doid’iw juomizeh в урожайный год и скотине больше перепадёт в пойло
loppunedeli
loppu|n’ed’el’i s конец недели; ~n’ed’el’il’l’ä lattiet peššah, kül’ün lämmit’et’äh в конце недели вымоют полы, баню истопят; ~n’ed’el’il’l’ä ei pie lambahie kerit’ä, ei l’ie viilua примета не надо стричь овец в конце недели, шерсти не будет
oudukei
owdukei s день Евдокии (14.III); kuin ~na čirottaw da vajattaw, n’in l’iew ogurčavuoži примета коли на Евдокию солнце светит и тает, год будет урожайным на огурцы; ~na kanan’e ei juo, Jürginä lambahan’e ei šüö примета [если] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не пощиплет
Pedru
Pedru s Петров день (12.VII); Iivananpäiväšt’ä da ~h šuat kukas’t’a keräimmä, n’iil’l’ä kukkaz’illa viel’ä i žiivattua l’eččimä от Иванова дня до Петрова мы собирали травы ‘цветы’, этими травами ещё и животных лечили; kun ~na vihma, n’in buolua ei l’ie примета если в Петров день дождь, то брусники не будет
rännävuoži
rän’n’ä|vuoži s год с большим количеством дней с промозглой погодой, с мокрым снегом и дождём; примета räbin’ävuoži – rän’n’ävuoži, vihmat l’ietäh если год урожайный на рябину – год будет промозглый, дожди будут
sosulka
sosul’ka s сосулька; katokšešta riputah ~t с [края] крыши свисают сосульки; vas’il’eina kun pit’ät ~t, keviä l’ienöw pit’kä примета если на Василия (14.1) длинные сосульки, [то] весна будет затяжной
šygyžy
šügüžü s осень; vihmaz’a i redukaš ~ дождливая и грязная осень; ~l’l’ä zavod’itah l’eikata žiivattua осенью начнут забивать скот; kun ukko jüräjäw Us’pen’iin jäl’geh, n’in l’iew pit’kä i l’ämmin ~ примета если гром гремит после Успения (28.VIII), то осень будет долгой и теплой; ср. sügüz’ü
vanha
vanh||a a
- старый, пожилой; древний; ~ ukko древний старик; t’ämä kod’i on viel’ä ~ua meččiä, kačo min pakšuhuot hirret этот дом [срубили] еще из старого леса, смотри, какие толстые бревна; halgopino pid’äw kumata, ein’in ~at t’üt’öt miehel’l’ä ei männä примета [в святки] поленницу надо свалить, а то старые девы замуж не выйдут; ~ hebon’e vaguo ei riko старая лошадь борозды не портит
- в знач. s старик, старый человек; ~ah varua ei pie pid’iä на старого надеяться не надо; ~oilla mis’s’ä kiwgua, šiel’ä i hüvä старикам ‘старым’ где печка, там и хорошо
- старый, прежний; muissutti ~ua aigua вспомнил он прежние ‘старые’ времена
◊ ~oih aigoih в старину; ~oilla päivie на старости лет; ~ua taivašta ožuttaw небо проясняется ‘старое небо показывается’