А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
conjuctio, союз ×
konža I
konža I adv
- когда; ~ rubiemma kün’d’ämäh? когда будем пахать?; n’iken ei muissa, ken ol’i bajari i ~ el’i никто не помнит, кто был помещик и когда он жил
- (в сочетании с частицей -n’ibuit или глаголом olgah, ollow) когда-то, когда-нибудь; ~n’ibuit da tulow он когда-нибудь да придёт; mie ol’iin ~ ollow tualla järvel’l’ä я был когда-то на том озере; ~ ollow ammuzena aigana keškitalvella kävel’d’ih awgieda pal’l’ašta pelduo müöt’ kakši vel’l’ešt’ä флк. когда-то давным давно посреди зимы ходили по пустому открытому полю два брата; ~ olgah puwttuw hiän miwla käz’ih когда-нибудь попадётся он мне в руки 2 conj когда, как только; ~ ruis’ kergiew i vavarno kergiew как только рожь поспеет, подоспеет и малина; šilloin kewhä keit’t’äw, ~ padah šuaw флк. тогда бедный сварит, когда в котёл добудет
kun
kun conj как (только); когда; piäkšüöt ~ tullah, t’ämä jo kežä ласточки как прилетят, это уже [наступило] лето; pil’vi ~ nowz’i, jüräht’i, šiin’e müö hüpül’l’ä kod’ih грозовая туча как поднялась, громыхнуло, тут мы бегом домой
kuni
kun’i conj пока; ole t’äššä, ~ en tule побудь здесь, пока не приду; ~ milma šuačiit, ožakaš ol’iit, toista rubeit, ožatoin l’ien’iit флк. пока меня любил, счастливый был, другую полюбил, несчастным стал; ~ stolašša, šin’i i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор хорошо ’в раю’
šilloin
šilloin adv
- тогда, в то время; ~ oldih kovat pakkazet в то время были сильные морозы; ruis’ räväs’t’äw, ~ kergiew i vavarno когда рожь цветет, тогда поспевает и малина
- в таком случае; regi on kaida halguo ved’iä, ~ pannah laijat сани узкие возить дрова, в таком случае приделывают кресла (устройство с бортами)
- в знач. conj šilloih, konža... тогда, когда...; aigan’e keviä on hüvä ~, konža žen jäl’geh l’ienöw l’ämmin ранняя весна хороша тогда, когда сразу ’после того’ будет тепло
◊ ~ toičči изредка, иногда; медленно; ~ toičči šanan virkaw он изредка слово молвит; kivi püöriw ~ toičči, vet’t’ä vähä жернов вертится медленно, воды мало
šini
šin’i conj пока, тем временем; до тех пор; peže lattiet, a mie ~ kül’ün l’ämmit’än вымой полы, а я тем временем баню затоплю; ~ šeppä tagow, kun’i on rawda kuhma флк. кузнец кует до тех пор, пока железо горячее
vain
vain
- adv только (что); kül’ü on ~ l’ämmin, mäne баня только что протопилась, иди
- conj лишь, только; čolaroju uid’iw l’endoh, ~ el’ä kekši fat’t’ie пчелиный рой улетит [при роении], если не спохватишься вовремя
- particl лишь, только; kewhäl’l’ä mualla kažvaw ~ šujua da kastar’ie на бедных почвах растет лишь овсюг да костер; olgikatoš ~ šuwrešta hiäšt’ä соломенная крыша только от большой нужды
väliän
väl’iän adv
- быстро, скоро; hebon’e hänel’l’ä hil’l’akkazeh höršküt’t’äw, ~ i tavotiin лошадь у него трусит потихонечку, я быстро и нагнал; vilut jo ~ kerrit’äh уже скоро подступят морозы; mi ~ tulow, že ~ i uid’iw флк. что легко достается ‘быстро приходит’, то легко и уходит
- вдруг (в знач. conj если); ota keralla l’eibiä, ~ müöhäššüt’t’ä illalla kod’ih возьми с собой хлеба, вдруг да припозднитесь вечером домой