Онтология

Время и его измерение

Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток

istuo
istu||o v
  1. сидеть; ~ lawčalla сидеть на лавке; lapši ~w muamolla üššäššä ребёнок сидит на коленях у матери; kaz’i issunnalla ottaw кошка берёт терпеньем ’сиденьем’; kana ~w pahoin курица сидит плохо; lunda mečäššä on viel’ä ~jan jän’iks’en korgehuoh снегу в лесу ещё высотой с сидящего зайца
  2. сидеть, проводить время; issumma, bes’owduičemma мы сидим беседуем; en’n’ein kar’ielašša issuttih päriel’l’ä раньше у карел сидели с лучиной; kakši ildua issuin Ondreinke два вечера я провела ’сидела’ с Андреем
  3. гнать, курить деготь, смолу; jöt’kie issutah kandot’ervašta, tuohešta дёготь перегоняют из осмола, бересты
    ◊ ~ t’ürmäššä быть в заключении ’сидеть в тюрьме’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
proidie
proi||d’ie v
  1. проходить; šiiričči ~d’i, ei tullun pert’ih [он] прошёл мимо, не зашёл в дом; Krišen’ieh ~d’ima meččätroppua müöt’ в Воскресенское мы прошли по лесной тропе
  2. миновать, кончаться (о времени, о событиях); pruaz’n’iekat ~jittih праздники прошли; vihma ~d’iw, i lähemmä n’iit’t’ämäh дождь перестанет и пойдём косить; Il’l’an ~d’ihuoh jo ei kupaija после того как пройдёт Ильин день, уже не купаются; vuwvet männäh, pühäkeššet ~jitah, a suattoloilda i troppa kado флк. проходят годы, мясоеды минуют, а сваты не приходят ‘у сватов дорога пропала’
  3. иссякать; i paha olut ~d’i и плохое пиво выпито ‘иссякло’
    ◊ vuaša jo ~d’i квас уже слабый
Словарь карельского языка (тверские говоры)