Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
postpositio, послелог ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
alačči
alačči
- postp из-под, под; lambahat peldoh piäšt’ih verejäšt’ä ~ овцы попали в поле [протиснувшись] из-под ворот
- adv снизу, понизу; naizet ~ enämmän piet’t’ih emuštua женщины нательным бельем ’снизу’ носили домотканые сорочки; pane ~ viel’ä fufaika одень снизу еще фуфайку
alda
alda postp из-под; kiven ~ из-под камня; lawčan ~ hüvazešti püwhi из-под лавки хорошенько вымети; kačahella kulmin ~ смотреть исподлобья ’из-под бровей’
alla
alla postp под; kiven ~ под камнем; lumen ~ jäi pelvaš под снегом остался лен; rebo tul’i ikkunan ~ лиса пришла под окно; ew žen verdua muan piäl’l’ä, mi on muan ~ флк. не столько на земле, сколько в земле ’под землёй’
◊ ilmoin ~ на краю света
◊ ilmoin ~ на краю света
aloičči
aloičči postp см. alačči
edeh
ed’eh
- adv вперед, спереди; aštuo ~ идти вперед; aja ~ поезжай вперед; kačomma ~ i tagah смотрим вперед и назад
- postp перед; purgua hein’ät verejin ~ выгрузить сено перед воротами; jogohizeh ~ šeizatettih mal’l’an перед каждым поставили миску
eičči
eičči postp вместо; l’ähen mie ruavolla šiwn ~ я пойду на работу вместо тебя; lampan ~ palaw t’eppo вместо лампы горит коптилка; pan’i poijan ~ kolme penduo флк. положила она вместо сына трех щенков; ср. n’eičči
ennen
ennen
- adv раньше, прежде; lašta ~ šüöt’et’t’ih l’ehmän šarvešta ребенка раньше кормили из коровьего рога; küžäl’l’ä ~ hindah n’äh прежде спроси о цене
- postp и prep перед, до; ~ üöd’ä kergiemmä kod’ih мы успеем домой до ночи; savut kukittih ~ halloida сады отцвели до заморозков
◊ ~ aigua раньше времени; ~ aigua šalvata juškat раньше времени закрыть вьюшки (в печи); ~ el’iäs’s’eh в старину; ~ el’iäs’s’eh ei t’iet’t’ü samvuarua в старину не знали самовара
ezičči
ezičči adv, prep и postp впереди, спереди, мимо (когда что-либо или кто-либо перемещается в пространстве, находящемся перед чем-то или кем-то); hiän ajo miun ezičči он проехал передо мной
halgi
halgi adv, prep и postp сквозь, через; muan halgi сквозь землю; linnan halgi через город
iellä
iel’l’ä
- adv прежде, раньше; ~ vägeh annettih miehel’l’ä раньше замуж выдавали насильно; miän kül’ät ~ oldih Biežečkoin ujiezdua прежде наши деревни относились к Бежецкому уезду; ~ muida ruavolla mänöw он идёт на работу раньше других
- postp перед, к; в сравнении; koira ulvow ei hüvän ~ собака воет не к добру; počči roiččow pahnua vihman ~ свинья роет логово перед дождём; šie viel’ä pien’i olet hänen ~ ты ещё мал по сравнению с ним ‘перед ним’
ieššä
ieššä
- adv напротив; mint’än olen hieššä? on samvuara ~ почему я в поту? самовар напротив
- postp перед (кем-л., чем-л.); kül’än ~ verejät molemmissa n’okissa деревенские ворота в обоих концах [деревни]
◊ olla ~ заслонять, мешать; olet ~, ei n’imid’ä n’ävü ты заслоняешь [всё], ничего не видно
ieštä
iešt’ä
- adv спереди; taguada i ~ сзади и спереди; eis’s’ü pois’ ~ не мешай ‘отодвинься прочь спереди’
- postp спереди (кого-л., чего-л.); l’eikkaimma koivun pert’in ~ мы срубили берёзу перед избой
kautti
kawtti postp
- по, через; müö kod’ih tul’ima mečän ~ мы домой пришли по лесу
- перен. в устойчивых сочетаниях с именами; hänen ~ kaikki on hüviin по нему всё хорошо
◊ piäd’ä ~ с целью, специально; tul’iin piäd’ä ~ t’ied’el’emäh šilma я пришёл специально навестить тебя
kera, kena, keh
kera, kena, keh postp c, co; voijahgo kanžoveh it’kie, kuni hiän kera on šulahane? могут ли гости печалиться, пока с ними жених? hiän on yhenjytyš lapšien kera он одинаковый с детьми [он такой же как дети]
keškeh
keškeh
- postp между, в середину чего-л.; šormi popadi oven ~, kodvan kivis’t’i палец попал между дверями, долго болел
- adv между, в середину, вперемешку; buolanke ~ keräin i mus’s’ikkua вперемешку с брусникой собрал я и чернику; ср. keššekkäh
keššeššä
keššeššä postp в середине, внутри; hüvil’l’ä ~ i pahembi proid’iw с хорошими ’среди хороших’ и похуже пройдёт; rahvahalla ~ ei mečäššä среди людей – не в лесу
keššä
keššä postp с, в; kolmen ~ втроём; el’et’t’ih ukko da akka kahen ~ vanhat жили старик со старухой вдвоём, старые; kuwven ~ ruatah pellošša вшестером работают в поле
koh
koh postp см. kohtah