Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
alagorah
ala|gorah adv под гору, под склон; lapšet kizaten vierräh ~ дети, играя, катятся под склон; huväl’l’ä hebozella on nagol’i ~ флк. для хорошей лошади [дорога] все под гору
alahakši
alahakši adv см. alah; šavu ~ painuw дым стелется книзу; ~ t’ühjäčen, ükähäkši t’äwvüčen (bad’ja) флк. вниз – пустым, вверх – полным (бадья на колодце)
edembiäh
ed’embiäh adv подальше; ~ mänet, n’in enämmän mar’jua keriät пройдешь подальше, так больше ягод соберешь; ~ panet, l’ähembiäd’ä otat флк. подальше положишь, поближе возьмешь
edembiänä
ed’embiänä adv дальше (быть, находиться); ~ on hormat kül’ät далее русские деревни; miwn varan’e ed’ähänä, ~ Tolmaččuo флк. мой миленок далеко, дальше Толмачей
edizeh
ed’izeh adv
- вперед, дальше; miän brihat ei piet’üt’t’ü, nagol’i ~ männäh наши парни не остановились, все идут вперед; ei regi ~ hevos’t’a piäže флк. сани впереди лошади не идут
- вначале, сначала; t’üöt ~ har’jatah rawdaharjalla волокно сначала очесывают железным гребнем; keviäl’l’ä ~ kül’vet’äh kagrua сначала весной сеют овес
edäh
ed’äh adv далеко, вдаль; viššata ~ kivi далеко забросить камень; n’iit’t’ämäh ajel’ima ~ joven tagah мы ездили косить далеко за реку; ružjalla zvolat kun z’irkalot, i ambuw ~ у ружья стволы как зеркала, и бьет далеко; hüvä l’embi ~ kuwluw, a paha viel’ä ed’embiäh флк. хорошая слава далеко слышна, а плохая — еще дальше
edähäkši
ed’ähäkši adv см. ed’äh; ~ luwva miäččü забросить далеко мяч; meččiä ved’ämäh t’üön’n’et’t’ih ~ отправили далеко вывозить лес; kewhän kuolenda ei ~ kuwlu флк. смерть бедняка недалеко слышна
iembiäh
iemmä
iemmä adv comp дальше, подальше; ~ rabiešša ružja ружьё убери подальше; merd’ä ~ kalah ei pie männä флк. дальше моря за рыбой ходить не надо; hüvä ed’äh kuwluw, paha vielä ~ флк. хорошее слышно далеко, плохое ещё дальше; ср. ed’emmä
kaikkiella
kaikkiella adv везде, всюду; ~ kävel’l’äh повсюду ходят; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, ~ havu ruogana флк. куда журавль ни лети – везде кормом хвоя служит
keškenäh
keškenäh adv между собой; ~ hüö hüviin el’et’äh между собой они хорошо живут; ~ paistih, muilla n’imid’ä ei šanottu [они] между собой договорились, другим ничего не сказали; t’äh šuat heil’äh mänöw ~ sporu, kunne kado verejä флк. и до сих пор у них идёт меж собой спор, куда делись ворота
kohti
kohti
- adv прямо, прямиком; ~ aštuw прямо идёт; piirrä ~, el’ä viäris’s’ä черти прямо, не криви; bron’i ~ l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона прямо летит, да на ночь домой не успевает
- прямо, откровенно; ~ šano говори прямо
- prep [по направлению] к; hüppiä ~ kod’ih беги прямо домой
kunne
kunne adv куда; ~ n’üt miwla männä? куда теперь мне пойти?; ~ muit, šinne i avošuwt флк. куда другие, туда и ротозеи; ~ l’uwbo куда угодно; ~ olgah куда-нибудь; ~ ollow куда-то; ~ päit’ куда, в каком направлении
leviälleh
l’eviäl’l’eh adv
- раскрыто настежь; развернуто; ovi pert’ih avattu ~ дверь в дом раскрыта настежь
- разбросанно, вразмёт; ruvot tuwlen’n’en’än jäl’geh oldih kaikki ~ копны после бури были все вразмёт; ved’ehin’e kivel’l’ä istuw, tukat ~ da har’juačow флк. русалка сидит на камне, волосы распущены и причёсывается
läbi
l’äbi adv
- насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
- напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
- postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
muuvalla
muwvalla adv см. muwvualla; ilma t’iäl’ä ei loppiečen, el’et’äh i ~ белый свет не здесь кончился, живут и в других местах; koissa i šein’ät voissa, ~ puolet aigua kuivalla флк. дома и стены в масле, у чужих ’в ином месте’ – половину времени всухомятку
peržein
peržein adv задом; härgä tuwleh očiin, hebon’e tuwleh ~ флк. бык к ветру лбом, лошадь к ветру задом
poikki
poikki
- adv поперёк; lawda pil’ie ~ перепилить доску поперёк; mis’s’ä hoikka, šiid’ä i ~ флк. где тонко, там и рвётся поперёк
- postp через; d’igot vual’itah dorogašta ~ гуси перебираются через дорогу
- prep поперёк; merran šeizatetah ~ kološta мережу ставят [на реке] поперек закола