Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
jälgi
jäl’||gi s
- след, отпечаток; отметина; hukan ~l’et волчьи следы; ~gil’öid’ä müöt’, n’in šuwri jalga по следам [смотреть], так нога большая; pöwrüöw, umbuaw ~e метёт, заносит след; aššumma ~geh идём след в след; ped’äjäl’l’ä kirvehen ~ на стволе сосны след от топора; vez’i ~gie ei pie флк. вода следа не держит
- остаток чего-л., след; püwhkie noven ~ hingalolda смахнуть остатки сажи с шестка; mus’s’ikan ~ n’iin jäi tundumah ründ’ähäl’l’ä след от черники так и остался заметным на груди [платья]
kaikkiella
kaikkiella adv везде, всюду; ~ kävel’l’äh повсюду ходят; kunne kurgi n’i l’en’n’ä, ~ havu ruogana флк. куда журавль ни лети – везде кормом хвоя служит
keškenäh
keškenäh adv между собой; ~ hüö hüviin el’et’äh между собой они хорошо живут; ~ paistih, muilla n’imid’ä ei šanottu [они] между собой договорились, другим ничего не сказали; t’äh šuat heil’äh mänöw ~ sporu, kunne kado verejä флк. и до сих пор у них идёт меж собой спор, куда делись ворота
kohti
kohti
- adv прямо, прямиком; ~ aštuw прямо идёт; piirrä ~, el’ä viäris’s’ä черти прямо, не криви; bron’i ~ l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона прямо летит, да на ночь домой не успевает
- прямо, откровенно; ~ šano говори прямо
- prep [по направлению] к; hüppiä ~ kod’ih беги прямо домой
korbimeččä
korbi|meččä s см. korbi; šuatetah šiwn mon’iin tuhatoin virštaz’in piähüz’ih i korgein ~meččäz’in tagah флк. унесут тебя за многие тысячи вёрст, за высокие дремучие леса
korgehune
korgehu||n’e a высотой с чего-л.; koivu pert’in ~ берёза высотой с дом; šeizattima iččien ~z’ie šeibähäz’ie мы ставили колья высотой с себя; koiran ~, šijan šil’ehün’e флк. высотой с собаку, гладкий как свинья
korgie
korg||ie a высокий; ~ mieš высокий человек; ~ aida высокая изгородь; ~ meččä высокий лес; ~ kažvuon высок ростом; kažvo hern’eh pert’ie ~eimbi флк. вырос горох выше дома; t’än’ä vuona pelvaš ~ da šel’gie в этом году лён высокий и чистый; gorn’iččazet ~iezet, l’ezn’iččazet l’ibiezet флк. горницы высокие, лестницы скользкие
korva I
korv||a I s
- ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
- ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
- место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
◊ l’äbi ~ista мимо ушей
kunne
kunne adv куда; ~ n’üt miwla männä? куда теперь мне пойти?; ~ muit, šinne i avošuwt флк. куда другие, туда и ротозеи; ~ l’uwbo куда угодно; ~ olgah куда-нибудь; ~ ollow куда-то; ~ päit’ куда, в каком направлении
kykistyö
kükist’ü||ö v refl пригнуться, присесть; притулиться; kaiken pert’in hüppel’öw, uglazeh ~w флк. весь дом обежит, в уголок присядет (веник)
ladva
ladv||a s
- вершина дерева, растения; n’ärein ~oissa äijä käbüö на вершинах елей много шишек; ~ašta puwh et kabad’i флк. с вершины на дерево не залезешь
- исток реки; joven ~ašša ollah n’iitokšet у истока реки покосы
- тонкий конец пастушьей плети; ruošalla ~ah pandu s’iima в кончик кнута вплетён конский волос; com keron-
lesničča, lesniččane
l’es’n’ičča, ~n’e s лестница; ступенька; ~zet l’ibiezet, gorn’iččazet korgiezet флк. ступенечки скользкие, горенки высокие
leviälleh
l’eviäl’l’eh adv
- раскрыто настежь; развернуто; ovi pert’ih avattu ~ дверь в дом раскрыта настежь
- разбросанно, вразмёт; ruvot tuwlen’n’en’än jäl’geh oldih kaikki ~ копны после бури были все вразмёт; ved’ehin’e kivel’l’ä istuw, tukat ~ da har’juačow флк. русалка сидит на камне, волосы распущены и причёсывается
liukku
l’iwkku s флк. дупло, пустота (в дереве); ammun kibuloih, bol’es’t’ih, l’epän ~loih я стреляю по болям, болезни в дупла ольхи (заговор от прострела)
luo(h)
luo(h) postp к, у; män’imä l’ähemmä pert’in ~ мы подошли ближе к дому; istuoče l’ökön ~, l’ämbieče садись к костру, обогрейся; tuonda huonehin ~ harvah issutettih черёмуху у построек сажали редко; huolova huolettoman ~ ei kävel’e флк. радивый к нерадивому [с какими-либо заботами] не ходит
lyngä
l’üng||ä a кривой, согнутый; дугообразный; ~ät šorkat кривые ноги; ~ puw on kovembi кривое дерево крепче; šuarnua-vuarnua, ~iä l’eppiä флк. сказка‑присказка, кривая ольха
läbi
l’äbi adv
- насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
- напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
- postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
löydyö
l’öw||d’üö v refl находиться, выявляться; alazet mis’s’ä olgah ~vütäh рукавицы где-либо найдутся; powkkuh vuatetta, a suad’ibah gos’t’ua ~d’üw флк. белья для бучения и гостей на свадьбу всегда найдётся