Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
postpositio, послелог
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
alagorah
ala|gorah adv под гору, под склон; lapšet kizaten vierräh ~ дети, играя, катятся под склон; huväl’l’ä hebozella on nagol’i ~ флк. для хорошей лошади [дорога] все под гору
alahakši
alahakši adv см. alah; šavu ~ painuw дым стелется книзу; ~ t’ühjäčen, ükähäkši t’äwvüčen (bad’ja) флк. вниз – пустым, вверх – полным (бадья на колодце)
alla
alla postp под; kiven ~ под камнем; lumen ~ jäi pelvaš под снегом остался лен; rebo tul’i ikkunan ~ лиса пришла под окно; ew žen verdua muan piäl’l’ä, mi on muan ~ флк. не столько на земле, сколько в земле ’под землёй’
◊ ilmoin ~ на краю света
◊ ilmoin ~ на краю света
čužoi
čužoi s гость на посиделке из чужой, другой деревни, чужак; t’ämpiänä bes’owdašša ol’i äijä ~da сегодня на посиделках было много чужаков; zbornoiloilla ~t tullah ed’ähiz’is’t’ä kül’is’t’ä на сборища приходят чужаки из дальних деревень; milma t’üt’öt vihatah: miwnke ~t kizatah флк. девушки меня ненавидят: за мной ухаживают чужаки
doroga
dorog||a s дорога, путь; pit’kä ~ длинная дорога; kohal’l’in’e ~ прямая дорога; pöwrün jäl’geh ~at oldih ummet после метели дороги были занесены снегом; kohal’l’is’t’a ~ua müöt’ äijiä l’äššemmä l’iew по прямой дороге будет намного ближе; ei voi juottua ~ašta hevos’t’a лошадь нельзя поить с дороги; ~alla šeizo da ~ua küžü флк. на дороге стой, дорогу спрашивай
edembiäh
ed’embiäh adv подальше; ~ mänet, n’in enämmän mar’jua keriät пройдешь подальше, так больше ягод соберешь; ~ panet, l’ähembiäd’ä otat флк. подальше положишь, поближе возьмешь
edembiänä
ed’embiänä adv дальше (быть, находиться); ~ on hormat kül’ät далее русские деревни; miwn varan’e ed’ähänä, ~ Tolmaččuo флк. мой миленок далеко, дальше Толмачей
edizeh
ed’izeh adv
- вперед, дальше; miän brihat ei piet’üt’t’ü, nagol’i ~ männäh наши парни не остановились, все идут вперед; ei regi ~ hevos’t’a piäže флк. сани впереди лошади не идут
- вначале, сначала; t’üöt ~ har’jatah rawdaharjalla волокно сначала очесывают железным гребнем; keviäl’l’ä ~ kül’vet’äh kagrua сначала весной сеют овес
edäh
ed’äh adv далеко, вдаль; viššata ~ kivi далеко забросить камень; n’iit’t’ämäh ajel’ima ~ joven tagah мы ездили косить далеко за реку; ružjalla zvolat kun z’irkalot, i ambuw ~ у ружья стволы как зеркала, и бьет далеко; hüvä l’embi ~ kuwluw, a paha viel’ä ed’embiäh флк. хорошая слава далеко слышна, а плохая — еще дальше
edähäkši
ed’ähäkši adv см. ed’äh; ~ luwva miäččü забросить далеко мяч; meččiä ved’ämäh t’üön’n’et’t’ih ~ отправили далеко вывозить лес; kewhän kuolenda ei ~ kuwlu флк. смерть бедняка недалеко слышна
eičči
eičči postp вместо; l’ähen mie ruavolla šiwn ~ я пойду на работу вместо тебя; lampan ~ palaw t’eppo вместо лампы горит коптилка; pan’i poijan ~ kolme penduo флк. положила она вместо сына трех щенков; ср. n’eičči
elämätöin
el’ämät’öin a необжитый, пустынный; непрожитый; ~ paikka пустынное место; ~ t’ied’emät’öin флк. непрожитое — неизвестное
gorničča, gorniččane
gorn’ičča, ~n’e s горница; muata pandih ~h спать уложили в горнице; ~zet korgiezet, l’es’n’iččazet l’ibiezet флк. горенки высокие, лесенки скользкие
hauda, haudane
haw||da, ~dan’e s
- яма; впадина; šüven’d’iä ~ углубить яму; vejel’l’ä uwtti ~van водой намыло яму; hävinnün hebozen viijäh ~voilla, šinne i rejen jät’et’äh подохшую лошадь отвозят на захоронение ’ямы’, там оставляют и сани; kala šügüžüpuoleh enämmän on ~voissa рыба под осень больше находится в ямах; miäčču vieri ~dazeh мяч закатился в лунку; žen muon’e muilla ~ kaiva, mit’t’üöšt’ä iče piäžet флк. другому рой такую яму, из какой сам выберешься
- могила; grobuo ~dah laškietah nuorilla, a ennein vuatteiz’illa käz’ipaikoilla гроб в могилу опускают на веревках, а раньше на холщовых полотенцах; ср. kalma
- картофельная яма, хранилище; panna juablokat ~dah засыпать картофель в яму; ср. kuoppa; com hiil’i-
iembiäh
iemmä
iemmä adv comp дальше, подальше; ~ rabiešša ružja ружьё убери подальше; merd’ä ~ kalah ei pie männä флк. дальше моря за рыбой ходить не надо; hüvä ed’äh kuwluw, paha vielä ~ флк. хорошее слышно далеко, плохое ещё дальше; ср. ed’emmä
ikkunattoma
ikkunattom||a a без окон; složittel’ima müö šiwn t’ielazen ~ih kod’iz’ih флк. уложили мы твоё тельце в домик без окон
ilma
ilm||a s мир, белый свет; вселенная; ~alla el’iäs’s’ä kaikkie šubi n’iät живя на белом свете, всего насмотришься; kaiken ~an ajel’i он объехал весь свет; t’ervehüš on ~alla paraš на свете самое лучшее – здоровье; müt’üš kät’küöšt’ä ~ah, muon’e i kalmah флк. каким из люльки в мир, таким и в могилу
◊ ~oin alla далеко, за тридевять земель; ~oin alla en l’ahe omašta koista el’ämäh я не пойду жить из своего дома на край света; ~oin äijä очень много ч.-либо; ср. muailma
◊ ~oin alla далеко, за тридевять земель; ~oin alla en l’ahe omašta koista el’ämäh я не пойду жить из своего дома на край света; ~oin äijä очень много ч.-либо; ср. muailma