Онтология β

Пространство и положение

Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение

alla
alla postp под; kiven ~ под камнем; lumen ~ jäi pelvaš под снегом остался лен; rebo tul’i ikkunan ~ лиса пришла под окно; ew žen verdua muan piäl’l’ä, mi on muan ~ флк. не столько на земле, сколько в земле ’под землёй’
◊ ilmoin ~ на краю света
Словарь карельского языка (тверские говоры)
brähdälleh
brähd’äl’l’eh adv вразброс, в плохом состоянии; kaikki vuattiet lawčoilla ~ вся одежда вразброс по лавкам
◊ az’iet ~ дела кувырком; meil’ä sroikanke az’iet ~ у нас со стройкой дела плохи
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ennen
ennen
  1. adv раньше, прежде; lašta ~ šüöt’et’t’ih l’ehmän šarvešta ребенка раньше кормили из коровьего рога; küžäl’l’ä ~ hindah n’äh прежде спроси о цене
  2. postp и prep перед, до; ~ üöd’ä kergiemmä kod’ih мы успеем домой до ночи; savut kukittih ~ halloida сады отцвели до заморозков
    ◊ ~ aigua раньше времени; ~ aigua šalvata juškat раньше времени закрыть вьюшки (в печи); ~ el’iäs’s’eh в старину; ~ el’iäs’s’eh ei t’iet’t’ü samvuarua в старину не знали самовара
Словарь карельского языка (тверские говоры)
eris'
eris’ adv отдельно, раздельно; врозь; el’iä ~ жить врозь; paissa jogohizenke ~ поговорить отдельно с каждым; kaikki viwhet painoin ~, l’ieni monenn’ävös’t’ä langua все мотки я красила по отдельности, получились нитки разных цветов; vahvot panet ~ toiz’ista šien’il’öis’t’ä, päiviä kakši l’ivotat волнушки положишь отдельно от других грибов для засолки, дня два отмачиваешь
◊ olla ~ не касаться; ole ~ humalahizešta не касайся пьяного
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ieššä
ieššä
  1. adv напротив; mint’än olen hieššä? on samvuara ~ почему я в поту? самовар напротив
  2. postp перед (кем-л., чем-л.); kül’än ~ verejät molemmissa n’okissa деревенские ворота в обоих концах [деревни]
    ◊ olla ~ заслонять, мешать; olet ~, ei n’imid’ä n’ävü ты заслоняешь [всё], ничего не видно
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ilma
ilm||a s мир, белый свет; вселенная; ~alla el’iäs’s’ä kaikkie šubi n’iät живя на белом свете, всего насмотришься; kaiken ~an ajel’i он объехал весь свет; t’ervehüš on ~alla paraš на свете самое лучшее – здоровье; müt’üš kät’küöšt’ä ~ah, muon’e i kalmah флк. каким из люльки в мир, таким и в могилу
◊ ~oin alla далеко, за тридевять земель; ~oin alla en l’ahe omašta koista el’ämäh я не пойду жить из своего дома на край света; ~oin äijä очень много ч.-либо; ср. muailma
Словарь карельского языка (тверские говоры)
jällellä
jäl’l’el’l’ä adv сзади, позади; ~ aštuw hil’l’akkazeh он идёт потихоньку сзади
◊ čuasut ollah ~ часы отстают ’позади’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kaikki
kaik||ki pron indef
  1. в знач. a всё, весь, целый; всякий, любой; ~ lambahat ajel’i он всех овец разогнал; ~ rahvaš tuldih весь народ пришёл; ~ekši aigua на всё время; ~ella aigua on valmis’ в любое время он готов; ~ella iänel’l’ä ravizow он во весь голос кричит; ~ella muailmalla ew t’ämänmüös’t’ä в целом мире нет подобного такого;
  2. в знач. s всё; все; ~ella ber’goidih всем ’всяким’ угощали; ~ekši hän’d’ä panettel’i [он] всячески ’всяким’ его поносил; ~illa jallašša šuappuat на ногах у всех сапоги
  3. в форме kaikkie, kaikista, kaikkein самый, из всех, всего (для образования превосходной степени); ~ šuwrembi самый большой; ~ korgein всех выше; ~ en’ämbi всего больше (о количестве); magein ~ всего слаще
    ◊ ~ekši hüviä kolme rubl’ua jäi всего-навсего три рубля осталось; ~keh rukah по-всякому, всяко; ~keh rukah mahtaw n’iegluo по-всякому умеет вязать; ср. suamoi
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kautti
kawtti postp
  1. по, через; müö kod’ih tul’ima mečän ~ мы домой пришли по лесу
  2. перен. в устойчивых сочетаниях с именами; hänen ~ kaikki on hüviin по нему всё хорошо
    ◊ piäd’ä ~ с целью, специально; tul’iin piäd’ä ~ t’ied’el’emäh šilma я пришёл специально навестить тебя
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kohakkeh
kohakkeh adv друг против друга, прямо; ~ el’ämmä, vain doroga väl’is’s’ä друг против друга живём, только дорога между нами; ~ šarvet ollah pahalla l’ehmäl’l’ä, a hüväl’l’ä üks’i šarvi ül’äh, toin’e mänöw alah у плохой коровы рога [расположены] прямо, а у хорошей коровы один рог вверх, а другой вниз
◊ mie šiwla kolme rubl’ua l’iz’iän, da i ~ я тебе три рубля прибавлю – и квиты
Словарь карельского языка (тверские говоры)
korva I
korv||a I s
  1. ~an’e ухо; šuwret ~at большие уши; korhistua ~at навострить уши, прислушаться; ~ kuwlow, šil’mä n’ägöw, a šiämi čusvuiččow флк. ухо слышит, глаз видит, а сердце чувствует; ~at vuwvetah zolotuhua уши текут от золотухи
  2. ~an’e ручка, ухо, ушко (у разных предметов); kellon ~ ухо колокола; korvon ~at уши ушата; otti samvuaran ~ista он взял самовар за ручки; šuappaida jalgah pannešša ~azet šiämeššä, kakši ~as’t’a t’es’mašta для обувания сапог были ушки внутри, два ушка из тесьмы
  3. место около чего-л.; olla oven ~ašša быть у дверей, быть на пороге
    ◊ l’äbi ~ista мимо ушей
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kruuguloi
kruwguloi a круглый; ~ kivi ed’äh vieröw круглый камень далеко катится; t’üvi ew ül’en ~ комель не очень круглый; ~ kuin vandahuš круглый, как обруч
◊ ~ s’irotina круглый сирота
Словарь карельского языка (тверские говоры)
ku
ku pron
  1. interr какой; kuh kohtah issuttua taimenet? на какое место высадить рассаду?; kulla aigua tuletta? в какое время придёте?; kušša paikašša ongitiit kalua? на каком месте ты удил?
  2. relat какой, который; kušša kül’äššä enämbi nuoriz’uo, šiel’ä veššel’embi в которой деревне молодёжи побольше, там веселее
    ◊ kuda hüviä зачем, с какой стати; kuda hüviä taššit pert’ih regüz’ie? какого чёрта тащишь санки в избу?
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kulma
kulm||a s
  1. бровь; muššat ~at чёрные брови; ~at šolmita насупить брови
    ◊ ~in alda kaččuo глядеть исподлобья
  2. внешний угол; stolan ~ah buwgai piän [он] стукнул голову об угол стола
  3. край (леса); hebozet tuala mečän ~ašša šeizotah лошади там у края леса стоят
Словарь карельского языка (тверские говоры)
läbi
l’äbi adv
  1. насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
  2. напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
  3. postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
    ◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mistä
mis’t’ä adv откуда; ~ t’üö oletta? откуда вы?; ~ päin tuwl’i, šiel’d’ä avatah guomnošša verejän tuwlduas’s ’a vorohua откуда ветер [дует], оттуда открывают в гумне ворота при веянии вороха; muissa, ~ l’aks’iit, t’iijä, kunne tulla помни откуда ушёл, знай, куда вернуться (из заговора при выпуске скота)
◊ ~ mie t’iijän! мне откуда знать!
Словарь карельского языка (тверские говоры)
mua
mua s
  1. земля; свет; ~lla on ägied’ä i viluo paikkua, kaikkiella rahvaš el’et’äh на земле есть жаркие и холодные места, люди повсюду живут; Jumala Voz’n’es’en’jana nowžow ~lda taivahaže Бог в Вознесение поднимается с земли на небеса
  2. земля (поверхность земли); суша; talvi aigan’e, n’in ~ külmäw Pokrovašta [если] зима ранняя, так земля замёрзнет с Покрова; orava šolahti puwšta ~h белка спустилась с дерева на землю; ~da alemmakši et langie флк. ниже земли не упадёшь
  3. почва, грунт, земля; vägövä ~ плодородная земля; hüviin ruadua ~da, n’in toiz’ičči kün’n’et’äh хорошо обрабатывать землю, так пашут повторно; pelvašta kül’vet’äh parahalla ~lla лён сеют на лучшей земле; tuahta et vejä pellolla, n’in ~ väl’iän köwht’üw навоз в поле не вывозишь, так почва быстро тощает
  4. поле, участок; meil’ä enämbi ~da on kül’vet’t’ü pelvahalla у нас большинство полей засеяно льном; kortomie ~da арендовать землю; kurginoz’illa ~da ol’i vähembi, kewhät i oldih у курганских земли было меньше, [они] бедные и были
  5. страна; сторона, край; vierahašša ~šša toin’e i kiel’i в чужой стране другой и язык; pid’i jät’t’iä oma ~ i l’äht’ie ilmoin tagah пришлось покинуть свой край и отправиться на чужую сторону
  6. поле, фон (ткани); mat’er’jalla ~ mušta, a kukat ruškiet у ткани поле чёрное, а цветы красные; valpahalla ~lla kaiken n’ägözet на светлом фоне разнообразные завитушки
    ◊ šuot i ~t весь свет; t’ämä nägi šuot i ~t этот [человек] видел весь белый свет; l’äbi ~šta prokl’an’ie проклять сквозь землю; kun muamo prokl’an’iw, t’ämä l’äbi ~šta если мать проклянет, то это страшное [проклятие] – хоть сквозь землю
Словарь карельского языка (тверские говоры)
muailma
mua|ilma s мир, свет; страна; kaiken ~ilman ajel’i он объехал весь свет; l’äks’i ~ilmua müöt’ lekkumah он отправился бродить по белу свету; kaikki miän ~ nowz’i voinah вся наша страна поднялась на войну
◊ ~ilman šoma всех красивее; ~ilman kewhä беднее всех на свете; ~ilman hüvä самый лучший, лучше всех на свете; ср. mi̮ailma
Словарь карельского языка (тверские говоры)