А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
pronomen, местоимение ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
iče
iče pron сам, сама, само; сами; kalua püwviin ~ я сам наловил рыбы; kačot, kuin muit luajitah, šid’ä ~ kekšit смотришь, как другие делают, а потом сам догадаешься; t’üt’t’ö ~ šoma, i kawnuo äijä сама девушка красивая, и нарядов много; jogo pien’el’l’ä l’induzella on miel’d’ä iččied’ä vaš флк. каждая маленькая птаха имеет мнение о себе; oman iččien moittijua ew флк. нет хулящих самого себя pottua viärüš iččeheze взять вину на себя; ср. ičeväin
jogohine
jogohi||n’e pron каждый, всякий (обычно о человеке); küžüö ~zelda спросить у каждого; ~zella pid’äw andua jäiččä каждому [в Пасху] надо дать яйцо; ~zella ei šua ugod’ie флк. на каждого не угодишь; ср. jogo
ken
ken pron кто; ~ iče ei n’iä häd’iä, že i muilla ei awta тот, кто сам не видит нужды и другому не поможет; keššä ol’iit? у кого ты был?; ~en lapši? чей ребёнок?; ~en nuotta, žen i kala флк. чей невод, того и рыба
mityš
mit’||üš pron
- interr какой; ~ l’indu istuw tuašša? какая птица сидит там?; ~tüöšt’ä šuwrimašta keit’ämmä t’ämpiänä pudruo? из какой крупы сварим сегодня кашу?
- relat какой, каков; ~ ottaja, žen muon’e i tul’ija каков жених ’берущий’, такова и невеста ’идущая’; ~ kando, muozet i vežat флк. каков пень, такова и поросль
- indef: ~ olgah какой-нибудь; ana miwla ~t’üöt olgah alazet дай мне какие-нибудь варежки;
moni
mon’||i pron indef
- в знач. a несколько, многие; tul’i ~ miešt’ä пришло несколько человек; od’d’uala ommeldu ~ešta palašta одеяло сшито из нескольких кусков; ~ella iz’än’n’äl’l’ä i koira häview флк. у нескольких хозяев и собака подохнет
- в знач. s многие; kul’äšt’ä ~et uijittih linnoih из деревни многие уехали в города; t’äd’ä az’ieda kuwliin ~ešta об этом деле я слышал от многих; ср. äijä
muu
muw pron indef иной, другой; прочий; ~t päivät i ruavotta ol’ima иные дни мы были и без работы; ogurčataimenda otiin muista, omat hävit’t’ih огуречную рассаду я взяла у других, свои пропали; kävel’imä čunissa, luapot’t’iloissa, ~da jallačie ewlun мы ходили в чунях, лаптях, иной обуви не было; ei pie muilla hawdua kaivua, iče šinne šl’ibahat флк. не надо другим яму копать, сам туда свалишься; kiitä vierašta randua muih varoih флк. чужую сторону хвали при других
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
◊ muina pid’iä не признать, не узнать кого-либо; ср. eräš, muduaš
mytyš
müt’||üš pron см. mit’üš; ~ t’ämpiänä šiä? какая сегодня погода?; ~t’üön otat kir’jan, muos’t’a val’l’ičet i kruaskua какой возьмёшь рисунок [для цветного холста], такую выберешь и краску; min’n’a on mierošta otettava, ~ popad’iw флк. невестка из мира берётся, какая попадётся
oma
oma pron
- свой, собственный; ruadoma omua polostua [мы] обрабатывали собственную полосу; harvah kumbazella talolla ew omua kül’üö у редкого дома нет собственной бани; mel’l’ičän šeizattima ~n kül’än mužikoinke мельницу поставили с мужиками своей деревни; ~lla kiäl’l’ä el’ä ota, lučči pakkuo своей рукой [ничего] не бери, лучше попроси; ~lla ikkunalla i kukko vägövembi флк. на своём дворе ’окне’ и петух храбрее
- в знач. s свой; T’eppo-d’iäd’ö Borulla paimendi ijän, i hän’d’ä piet’t’ih ~na в Бору дядя Степан пас весь век, и его считали своим; mänd’üöh kül’üh šanot armahazešti: «kül’ün iz’än’d’äzet, kül’ün emän’d’äzet, ottakkua milma ~kši» войдя в баню, говоришь приветливо: «банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня своей»
- в знач. s свой, родственник; l’ähin’e ~ близкий родственник; suad’ibah keräwvüt’äh ~t, tulow i vierašta на свадьбу собираются свои, приходят и посторонние; miwn ~ мой муж; miwn ~ käški oštua remen’izen čuasuloih муж наказал купить ремешок к часам; čikko heil’ä män’i miehel’l’ä köwhäl’l’ä, n’in vel’l’et ei ruvettu i ~na pid’ämäh у них сестра вышла замуж за бедняка, так братья не стали [её] признавать за свою; ср. omahine
◊ šeizuo ~lla не уступать, стоять на своём; ~lla aijalla своевременно; en kerän mar’jua ~lla aijalla, jäin mar’jatta я не набрала ягод в своё время, осталась без ягод; omiin käz’iin собственноручно, своими руками; ei otettu, annoin omiin käz’iin не отобрали, я сам ‘своими руками’ отдал; omiin šil’miin воочию, своими глазами; n’äin kaikki omiin šil’miin [я] видел всё своими глазами