А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Социум и родство
Семейные и родственные связи, межличностные отношения, социальные роли, общение, совместная деятельность, обычаи и обряды
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šidvojane
šidvojan’e a ласковая, душевная (в плачах о старшей сестре); ~ šizärčikkoz’en’i, mint’än l’iew šiwn igäwt’el’d’ü флк. ласковая моя сестричка, почему же тебя так обидели; šie šanel’iekko miwn ~ šizärčikkoz’en’i omat gor’azet расскажи-ка ты, моя душевная сестричка, свои горести
šitturi
šittur’i s и a часто испражняющийся, засранец (о ребёнке, животном и т.д.); šittur’it l’ehmät ollah коровы – засранки
šobukaš
šobukaš a уживчивый, покладистый; ewlun n’äht’ü muos’t’a puarua, šomua da ~ta никто не видел такой красивой и дружной пары
tabahine
tabahi||n’e a приходящийся по нраву, по душе (о человеке); ~ ris’t’ikanža человек по душе; tullah ~zet suatot, heil’ä l’ämmit’et’äh samvuaran придут подходящие сваты, поставят им самовар
talolline
talol’l’in’e a имеющий (своё) домашнее хозяйство (о человеке)
talotoin
talotoin a бесхозяйственный; не умеющий вести хозяйство
teihine
t’eihin’e a подходящий для вас; принадлежащий вам; по вашему вкусу; t’eihin’e, t’iän roduo [он] ваш, из вашего рода; t’äm‿on t’eihin’e hebo это ваша кобыла
toine
toi||n’e
- num второй; ~ talo rannalda второй дом с краю; vunukka ~ vuoži opaštuw внук учится второй год; t’äwt’t’el’emmä ~sta vakas’t’a mar’jua мы добираем вторую корзину ягод
- pron indef иной, другой; päiväzen, ~zen kodvittama i rubiemma kül’vämäh денек-другой подождем и начнем сеять; üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, ~zualla päin regi rämäjäw в одной стороне колокольчик позванивает, в другой стороне – воз поскрипывает; hänen l’äz’imin’e ~zen t’ervehüš его болезнь – другого здравие; ~ssa piänä ~ i oža на другой день и счастье другое; lapšet tavotellah ~ ~sta дети догоняют друг друга; ~zeh aigah иногда; ~zeh rukah иным способом
- a следующий; l’ähemmä ~zella n’ed’el’il’l’ä поедем на следующей неделе
toizennägone
torhahko
torhahko a немного расточительный; suad’iba ~, a kuin el’ämäh ruvetah nuoret свадьба шикарная, a как будут жить молодые
tuatotoin
tuatotoin a без отца; ~ pereh семья без отца
tundomatoin
tundomatoin a незнакомый; ~ ris’t’ikanža незнакомый человек
tuttava
tuttav||a
- s знакомый; vaštain ~an я встретил знакомого; toizešša kül’äššä miwla ~ua ewle в другой деревне у меня знакомых нет
- a знакомый; ~ mieš знакомый человек; ~ az’ie знакомое дело; omalla mualla on jogo tuhjon’e ~ на своей земле каждый кустик знаком
täbytäyvykkäne
t’äbü|t’äwvükkän’e a см. t’äbit’äwvükkän’e; rahvašta ~ pert’i i viel’ä tullah народу полным-полная изба, и еще подходят
täyziigäne
t’äwzi|igän’e a взрослый, совершеннолетний; poiga zavod’i ruadua, ewlun viel’ä ~igäz’ie сын начал работать, еще не был совершеннолетним
töhmäkkä
vallanalane
vallan|alan’e a подневольный, зависимый; en ole mie iz’än’d’ä, iče olen t’äššä ~ я не хозяин, сам здесь подневольный
vanha
vanh||a a
- старый, пожилой; древний; ~ ukko древний старик; t’ämä kod’i on viel’ä ~ua meččiä, kačo min pakšuhuot hirret этот дом [срубили] еще из старого леса, смотри, какие толстые бревна; halgopino pid’äw kumata, ein’in ~at t’üt’öt miehel’l’ä ei männä примета [в святки] поленницу надо свалить, а то старые девы замуж не выйдут; ~ hebon’e vaguo ei riko старая лошадь борозды не портит
- в знач. s старик, старый человек; ~ah varua ei pie pid’iä на старого надеяться не надо; ~oilla mis’s’ä kiwgua, šiel’ä i hüvä старикам ‘старым’ где печка, там и хорошо
- старый, прежний; muissutti ~ua aigua вспомнил он прежние ‘старые’ времена
◊ ~oih aigoih в старину; ~oilla päivie на старости лет; ~ua taivašta ožuttaw небо проясняется ‘старое небо показывается’